Examples of using Improved analysis in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improved analysis, understanding and political support.
زيادة التحليل والفهم والدعم السياسيConsistent data will enable improved analysis of root causes and trends.
وسيساعد اتساق البيانات في تحسين تحليل الأسباب الجذرية والاتجاهاتIn collaboration with national partners,UNICEF has concentrated its efforts on advocacy and action based on improved analysis of evidence.
وبالتعاون مع شركاء وطنيين،ركزت اليونيسيف جهودها على أعمال الدعوة والإجراءات استنادا إلى تحليل أفضل للوقائعFostering a culture of partnership for improved analysis, planning, programme implementation and results.
أولا- تعزيز ثقافة الشراكة لتحسين التحليل والتخطيط وتنفيذ البرامج والنتائجImproved analysis, understanding and political support for the broadest programme perspective of the role of the Basel Convention in the waste challenge;
تحسين التحليل والفهم والدعم السياسي لتحقيق أوسع منظور للبرنامج لدور اتفاقية بازل في تحدي النفاياتThe review would lead to the identification of opportunities for improved analysis and action-planning.
Fostering a culture of partnership for improved analysis, planning, programme implementation and results(see paras. 1-29).
تعزيز ثقافة الشراكة لتحسين التحليل والتخطيط وتنفيذ البرامج والنتائج(انظر الفقرات 1-29Improved application of this knowledge in national planning processes, including supporting the development of improved analysis and planning frameworks.
تحسين تطبيق هذه المعارف في عمليات التخطيط الوطنية، بما في ذلك دعم وضع أطر محسّنة للتحليل والتخطيطA further key challenge is to ensure that improved analysis and strategies do in fact provide the basis for taking successful interventions to scale.
والتحدي الرئيسي الآخر هو كفالة أن يوفر تحسين التحليل والاستراتيجيات، في الواقع، الأساس لزيادة التدخـلات الناجحةThe Office for the Coordination of Humanitarian Affairs advised that it had launched anew Finance Tracking System to provide improved analysis and accountability of humanitarian aid flows.
وأبلغ المكتب أنهبدأ العمل بنظام جديد للتتبع المالي لتحسين التحليل والمساءلة فيما يتعلق بتدفقات المعونة الإنسانية(a) Development of a more realistic modelling approach and improved analysis of the aerothermal destruction of carbon-fibre-reinforced plastic(CFRP) elements during re-entry.
(أ) وضع نهج أكثر واقعية للنمذجة وتحسين تحليل التدمير الهوائي الحراري لعناصر البلاستيك المقوى بألياف الكربون خلال العودةThe Security Council recalls that on 15 March 2002 an Aide Memoire was adopted,as a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues.
ويذكّر مجلس الأمن بأنه في 15 آذار/مارس 2002 اعتُمدت مذكرة بوصفهاأداةً عمليةً توفر أساسا لتحسين تحليل وتشخيص القضايا الرئيسية المتعلقة بالحماية(c) The Division would provide tools for improved analysis and reporting in budget formulation and improve procedures, methods and tools for peacekeeping budgeting;
(ج) توفر الشعبة أدوات لتحسين التحليل والإبلاغ في إطار صياغة الميزانية، وتعتمد تحسينات على الإجراءات والأساليب والأدوات اللازمة لإعداد ميزانيات حفظ السلامEnhanced planning insights are gained from the correlation of customer satisfaction data with passenger processing andflight data through improved analysis and trends identification.
يتم اكتساب رؤى تخطيطية مُحسنة من خلال الربط بين بيانات رضا العملاء والبياناتالخاصة بإدارة شؤون الركاب والرحلات عبر التحليل المحسن وتحديد التوجهاتThis is one of the ways in which informationon outlooks for demand and supply and improved analysis of trends in demand and supply can help countries to achieve the objectives that emerge from increased local, national and international interest in forests.
وهذه هي إحدى السبل التي تستطيع بهاالمعلومات عن آفاق الطلب والعرض والتحليل المحسﱠن ﻻتجاهات الطلب والعرض أن يساعدا في تحقيق اﻷهداف التي تنشأ من ازدياد اﻻهتمام المحلي والوطني والدولي بالغاباتA clearer understanding of NTBs ' definition and classification and the availability of reliable anddetailed data were critical prerequisites for reliable quantification, improved analysis and negotiation of better market access.
وتحسين فهم تعريف وتصنيف الحواجز غير التعريفية وتوفير بيانات يعوَّل عليها ومفصلة شرطان أساسيانلتعزيز موثوقية القياس الكمي والارتقاء بالتحليل والتفاوض على شروط أفضل للوصول إلى الأسواقFostering a culture of partnership for improved analysis, planning, programme implementation and results at country level is under way, especially through the work of the UNDG Programme Group, which is looking at ways to improve the quality of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF).
يجري تعزيز ثقافة الشراكة من أجل تحسين التحليل، والتخطيط، وتنفيذ البرامج، وتحقيق النتائج على الصعيد القطري، خاصة عن طريق العمل الذي يقوم به فريق برامج مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الذي يدرس وسائل تحسين النوعية التي يتسم بها إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةFirstly, a culture of partnership should be fostered for improved analysis, planning and programme implementation.
وأول هذه التوجهات، ضرورة إتباع ثقافة الشراكة من أجل تحسين التحليل والتخطيط وتنفيذ البرنامجCEB members note that fostering a culture of partnership for improved analysis, planning, programme implementation and results is already under way on a system-wide basis, including through the work of the United Nations Development Group(UNDG) Programme Group and the reviews of ways to improve the quality of CCAs and UNDAFs.
يلاحظ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين أن تعزيز ثقافة الشراكة لتحسين التحليل والتخطيط وتنفيذ البرامج والنتائج أمر يجري بالفعل على نطاق المنظومة، بما في ذلك من خلال عمل فريق البرامج التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، ومن خلال استعراضات سبل تحسين نوعية التقييمات القطرية المشتركة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةConduct of 2 security analysis process and practice courses for a total of40 security information analysts supporting improved analysis, situational awareness and reporting on peacekeeping missions.
إجراء 2 من عمليات Emphasizes the importance of objective, responsibleand impartial information, including improved analysis and dissemination of sex- and age-disaggregated data, on hostages, verifiable by relevant international organizations, in facilitating their release, and calls for assistance to those organizations in this regard;
تؤكد ما لتوفير معلومات موضوعية ومسؤولة وحياديةعن الرهائن، بما في ذلك تحسين تحليل ونشر البيانات المفصلة حسب نوع الجنس والعمر، على أن تكون تلك المعلومات قابلة لأن تتحقق منها المنظمات الدولية المعنية، من أهمية في تيسير الإفراج عنهم، وتدعو إلى تقديم المساعدة إلى تلك المنظمات في هذا الصددConduct of 2 security analysis process and practice courses for a total of40 security information analysts supporting improved analysis, situational awareness and reporting on peacekeeping missions.
القيام بعمليتين من عمليات التحليل الأمني وتنظيم دورات تدريب عملي لما مجموعه 40محللا من محللي المعلومات الأمنية للمساعدة على تحسين التحليلات وتحديد الحالة السائدة في بعثات حفظ السلام والإبلاغ عنهاParticipants made a set of recommendations, covering improved data collection and documentation, free and open access to such data, use of established standards for data provision and archiving, continued build-up and operational continuity of space weather instrumentation at the global level,as well as development and sharing of improved analysis models and tools.
وقدَّم المشاركون مجموعة من التوصيات، شملت تحسين جمع البيانات وتوثيقها، والوصول المجاني والمفتوح إلى هذه البيانات، واتّباع المعايير المقرَّرة لتوفير البيانات والأرشفة، ومواصلة تدعيم أجهزة طقس الفضاء وتشغيلها على الصعيدالعالمي، وكذلك تطوير نماذج وأدوات لتحسين التحليل والتشارك فيهاThe Council reiterated the importance of theaide-memoire as a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues, particularly during deliberations on peacekeeping mandates.
وكرر المجلس تأكيد أهمية المفكرةكأداة عملية توفر أساسا لتحسين تحليل وتشخيص المسائل الأساسية وبخاصة أثناء المداولات بشأن ولايات حفظ السلامThe Security Council reiterates the importance of the AideMemoire as a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues during deliberations on peacekeeping mandates, and stresses the need to implement the approaches set out therein on a more regular and consistent basis, taking into account the particular circumstances of each conflict situation, and undertakes to remain actively seized of the matter.".
ويعيد مجلس الأمن تأكيد أهمية تلك المذكرةبوصفها أداة عملية تشكل، أثناء المداولات بشأن ولايات حفظ السلام، أساسا لتحسين تحليل وتشخيص المسائل الأساسية لحماية المدنيين، ويشدد على ضرورة تنفيذ النهج المبينة في تلك المذكرة على أساس أكثر انتظاما واتساقا، يضع في الاعتبار الظروف الخاصة بكل حالة من حالات الصراع، ويتعهد بأن يبقي المسألة قيد نظره الفعليConduct of 2 security analysis process and practice courses for a total of40 security information analysts supporting improved analysis, situational awareness and reporting on peacekeeping missions.
تنظيم دورتين عن العمليات والممارسات المتعلقة بالتحليلات الأمنية استفاد منها ما مجموعه 40 منمحللي المعلومات الأمنية الذين يقدمون الدعم لتحسين إجراء التحليلات المتعلقة ببعثات حفظ السلام، والتوعية بالظروف السائدة فيها وتقديم التقارير عنهاReiterates the importance of the aidememoire on the protection of civilians in armedconflict as a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues, particularly during deliberations on peacekeeping mandates, and stresses the need to implement the approaches set out therein on a more regular and consistent basis, taking into account the particular circumstances of each conflict situation;
يكرر تأكيد أهمية المذكرة المتعلقة بحماية المدنيين في النزاع المسلح()بوصفها أداة عملية توفر أساسا لتحسين تحليل وتشخيص المسائل الرئيسية المتعلقة بالحماية، وبخاصة أثناء المداولات بشأن ولايات حفظ السلام، ويؤكد ضرورة تنفيذ النهج المبينة فيها بصورة أكثر انتظاما واتساقا، مع مراعاة الظروف الخاصة لكل حالة نزاعThe Council also adopted, as an annex to the presidential statement, the updated aide-memoire andreiterated its importance as a practical tool that provided a basis for improved analysis and diagnosis of key protection issues during deliberations on peacekeeping mandates.
واعتمد المجلس أيضا، كمرفق للبيان الرئاسي، المفكرة المستكملة وأعاد تأكيد أهميتهاكأداة عملية وفرت أساسا لتحسين تحليل وتشخيص قضايا الحماية الرئيسية خلال المناقشات التي جرت بشأن ولايات حفظ السلام(c) An integrated human resources management framework, including workforce planning, recruitment and placement, succession management,conditions of service, improved analysis through business intelligence tools, customer service integration and modular service delivery(ibid., paras. 84-85).
(ج) إطار متكامل لإدارة الموارد البشرية يشمل تخطيط القوة العاملة، والاستقدام والتنسيب، وإدارة خلافة الموظفينبعضهم بعضا، وشروط الخدمة، وتحسين التحليل عن طريق أدوات تعظيم الاستفادة من المعلومات في اتخاذ القرارات، والأخذ بمفهوم خدمة العملاء، ومفهوم تقديم الخدمات النموذجية(المرجع نفسه، الفقرتين 84 و 85
