Examples of using Improved alignment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improved alignment of communicable disease prevalence with host authorities.
تحسن تمشي معدل انتشار الأمراض المعدية مع مثيله لدى السلطات المضيفةThis is expected to lead to improved alignment of headquarters and country office information.
For continuous applications, solid mount ultrasonic boostersdeliver more energy to the product, while in plunge applications, improved alignment is possible.
بالنسبة للتطبيقات المستمرة، توفر التعزيزات فوق الصوتية ذاتالتركيب الصلب مزيدًا من الطاقة للمنتج، في حين أن محاذاة محسنة ممكنة في تطبيقات الغطسThis represents improved alignment of programme resources within the core mandate of UNDP.
ويعبر هذا عن تحسن مواءمة موارد البرنامج مع الولاية الأساسية للبرنامج الإنمائي(i) Integration of planning, budgeting and forecasting tools to allow improved alignment of strategic and operational objectives;
(ط) تحقيق تكامل التخطيط والميزنة وأدوات التنبؤ لكي يتسنى الربط بين الأهداف الاستراتيجية والأهداف التشغيلية(d) Improved alignment of staff resources with the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan.
(d) Follow-up with the World Bank on the opportunities for improved alignment of its respective engagement and collaboration at the field level.
(د) القيام بالمتابعة مع البنك الدولي بشأن الفرص المتاحة لتحسين مواءمة ما يقوم به من أعمال وما يبذله من تعاون على الصعيد الميداني(g) Improved alignment of the human resources of UN-Habitat to the requirements of the medium-term strategic and institutional plan(1).
نسبة He reassured that UNDPcontinued to draw upon lessons learned in the evaluation, both for improved alignment of activities as well as for future reporting back.
وأكّد مجددا أنالبرنامج الإنمائي ما زال يستفيد من الدروس المستخلصة من التقييم، سواء لتحسين مواءمة الأنشطة أو لإعداد التقارير في المستقبلThe methodology used resulted in the improved alignment of the financial rules with the financial regulations, as well as incorporating current practices, directives and good practices.
وأدت المنهجية المستخدمة إلى تحسين التوفيق بين القواعد المالية والنظام المالي، فضلا عن إدراج الممارسات والتوجيهات الحالية والممارسات الجيدةThe Advisory Committee welcomes the progress made by UNFPA inthe budget harmonization exercise, including the improved alignment between resources and the strategic plan.
وترحب اللجنة الاستشارية بما أحرزه صندوق الأمم المتحدة للسكان منتقدم في عملية مواءمة الميزانية، بما في ذلك تحسين المواءمة بين الموارد والخطة الاستراتيجية(c) the improved alignment between the resources that flow into the extrabudgetary account and the funding of the institutional activities that underpin development activities funded from other resources(ibid., para. 140).
(ج) تحسين التواؤم بين الموارد التي تأتي إلى حساب الموارد الخارجة عن الميزانية وتمويل الأنشطة المؤسسية التي تشكل ركيزة للأنشطة الإنمائية الممولة من الموارد الأخرى(المرجع نفسه، الفقرة 140(a) For the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to improved alignment of priorities and mandates and improved measures and methodologies for evaluating performance impact;
أ بالنسبة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية لتحسين مواءمة اﻷولويات والمهام وتحسين التدابير والمنهجيات لتقييم أثر اﻷداءITC envisages that better project design will lead to more effective and efficient project planning, implementation, progress monitoring and evaluation,as well as improved alignment with ITC strategic objectives and United Nations procurement rules.
ويتوخى مركز التجارة الدولية أن يفضي Modalities for delivering such improved alignment included the development of a clearing house or a" matching platform" whereby information on the needs of Parties and the expertise, resources and activities of organizations and experts are made available.
وشملت طرائق الاضطلاع بعملية المواءمة المحسنة المذكورة إنشاء مركز لتبادل المعلومات أو" أرضية مطابقة" تتاح فيها معلومات عن احتياجات الأطراف وعن خبرات وموارد وأنشطة المنظمات والخبراءA United Nations-World Bank partnership framework will also be finalized in early 2008 andwill address improved alignment of the full range of United Nations and World Bank post-crisis activities, including peacebuilding support.
وسيكتمل أيضا في أوائل 2008 وضع إطار شراكة بينالأمم المتحدة والبنك الدولي سيتناول تحسين التنسيق بين كامل مجموعة الأنشطة التي تقوم بها المنظمتان في الحالات التالية للأزمات، بما في ذلك دعم بناء السلامSecondly, opportunities for improved alignment of costs were identified at the corporate level with respect to the attribution of centrally managed costs($55.2 million), and at the unit level with respect to improved burden-sharing between regular and extrabudgetary resources($13.0 million).
وجرى ثانيا تحديد فرص لتحسين مواءمة التكاليف على المستوى المركزي فيما يتعلق بتنسيب التكاليف المدارة مركزيا(55.2 مليون دولار)، وعلى مستوى الوحدات فيما يتعلق بتحسين تقاسم الأعباء بين الموارد العادية والموارد الخارجة عن الميزانية(13.0 مليون دولارThe changes in the organizational structure already introduced to facilitate the implementation of the medium-term strategic and institutional plan notwithstanding,scope remains for the improved alignment of the current organizational structure as highlighted in the peer review report on the implementation of the medium-term strategic and institutional plan.
وتسهل التغييرات التي أدخلت بالفعل في الهيكل التنظيمي تنفيذ الخطة الاستراتيجية، رغمأنه لا يزال هناك مجال لتحسين تواؤم الهيكل التنظيمي الحالي كما أوضحه تقرير استعراض النظراء عن تنفيذ الخطة الاستراتيجية(b) Improved alignment and quality through streamlined business processes, functional framework and common standards for advisory services; systematic quality assurance requirements for products and publications; and development of'Teamworks ', an integrated e-platform that connects people and their knowledge;
(ب) تحسين المواءمة والجودة من خلال تبسيط أساليب العمل والإطار الوظيفي والمعايير الموحدة للخدمات الاستشارية؛ والشروط المنهجية لضمان نوعية المنتجات والمنشورات؛ ووضع نظام' Teamworks'، وهو منهاج عمل إلكتروني متكامل يصل بين الأشخاص وما يحملونه من معارفThe Trust Fund Steering Committee will approve the use of the funds through the Expanded Emergency Response Fund to ensure that timely humanitarian assistance can reachvulnerable populations and promote an improved alignment in the relationship between humanitarian and development assistance.
وستوافق لجنة التوجيه التابعة لصندوق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاستئماني للعراق على استخدام الأموال عن طريق صندوق مواجهة الطوارئ الموسع بهدف ضمان وصول المساعدات الإنسانية في الوقتالمناسب إلى الفئات الضعيفة من السكان وتعزيز تحسين اتساق العلاقة بين المساعدة الإنسانية والمساعدة الإنمائيةThe report on the midterm review of the programming arrangements(DP/2010/5) proposed improved alignment with the strategic plan within the context of the roadmap to an integrated budget from 2014 onwards, as well as decision 2009/22 which approved four broad classifications of activities and related costs:(i) development;(ii) management;(iii) United Nations development coordination; and(iv) special purpose.
واقترح استعراض منتصف المدة لترتيبات البرمجة(DP/2010/5) تحسين الاتساق مع الخطة الاستراتيجية في سياق خريطة طريق لإعداد ميزانية متكاملة اعتباراً من عام 2014، وكذلك المقرر 2009/22 الذي اعتمد أربعة تصنيفات عامة للأنشطة وما يتصل بها من تكاليف وهي:' 1' التنمية؛' 2' الإدارة؛' 3' تنسيق الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة؛' 4' أغراض خاصةNotes that the number of audit recommendations that remain outstanding after more than 18 months has remained relatively stable, and requests UNDP to maintain its follow-up efforts for implementing those recommendations, and, in particular,those within its scope of control requiring assistance from within the organization or an improved alignment of resources;
يلاحظ أن عدد توصيات مراجعة الحسابات التي لم تنفذ بعد أكثر من 18 شهرا ظل ثابتا نسبيا، ويطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يواصل جهود متابعته من أجل تنفيذ هذه التوصيات، ولاسيما تلك التي تندرج ضمن نطاق سيطرته والتي تتطلب مساعدة من المؤسسة أو مواءمة أحسن للمواردThis improved alignment will significantly contribute to more focused workforce planning, more proactive and targeted recruitment mechanisms, better client services globally, more transparent and consistent interpretation and enforcement of the staff regulations and rules, and will, in turn, enable the Office to better implement the mandates of the General Assembly with respect to human resources management and management reform.
وسيسهم تحسين الاتساق تحسينا كبيرا في زيادة تركيز التخطيط للقوة العاملة، واعتماد آليات أكثر استباقا وموجهة بدرجة أكبر في مجال التوظيف، وتحسين الخدمات المقدمة إلى الزبائن على الصعيد العالمي، وزيادة الشفافية والاتساق في تفسير وإنفاذ النظامين الأساسي والإداري للموظفين، مما سيمكن المكتب من More specifically, efforts with respect to results-based budgeting andcost classification continue to focus on improved alignment with and linkages to the strategic plan, as well as simplification and harmonization with UNFPA and UNICEF. This has resulted in recent Executive Board approval of a more transparent and harmonized classification of activities and associated costs, as well as a simplified, harmonized and strategically aligned institutional results framework for the 2012-2013 biennium with a clearer linkage between resources and results.
وبشكل أكثر تحديدا، ما زالت الجهود المتعلقة بالميزنةالقائمة على النتائج وتصنيف التكلفة تركز على تحسين المواءمة مع الخطة الاستراتيجية والصلة بها، فضلا عن تبسيط وتنسيق الجهود مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، مما أدى إلى موافقة المجلس التنفيذي مؤخرا على إجراء تصنيف أكثر شفافية وتنسيقا للأنشطة والتكاليف المرتبطة بها، فضلا عن وضع إطار مبسط ومتسق وملائم استراتيجيا للنتائج المؤسسية لفترة السنتين 2012-2013 ذي ارتباط أوضح بين الموارد والنتائجImprove alignment: If the patient wants to straighten their teeth without braces, he/she have the option of applying porcelain veneers.
تحسين التناسق بين الأسنان: إذا أراد المريض تقويم أسنانه، فله في تطبيق الأسنان الخزفية خياراً جيداًBy pressing both the main andlower frames a vertical axis is created which improves alignment and efficiency by minimizing resistance.
عن طريق الضغط على كل من الأطر الرئيسيةوانخفاض يتم إنشاء المحور الرأسي الذي يحسن التوافق والكفاءة عن طريق تقليل المقاومةOur approach helps clients gain clarity about their talent needs,identify high-potential candidates within their organization, improve alignment between their leaders and their strategy, and, ultimately, boost their prospects for long-term growth.
فنهجنا يُساعد العملاء في التعرف على احتياجاتهم من المواهب وتحديدالمرشحين الذين يتمتعون بأعلى الإمكانات داخل مؤسستهم وتحسين التوافق بين قادتهم واستراتيجيتهم، وفي النهاية تعزيز توقعاتهم للنمو على المدى البعيدGradient compression helps promote circulation(venous return), deliver more oxygen to muscles for improved oxygenation of muscles,reduce vibration, improve alignment and protect against damage and fatigue.
يساعد ضغط التدرج الليلي على تعزيز الدورة الدموية(العودة الوريدية)، وتوفير المزيد من الأوكسجين للعضلات لتحسينأكسجة العضلات، وتقليل الاهتزاز، وتحسين المحاذاة والحماية من التلف والإرهاقThese included: introducing a multi-currency reporting functionality in Atlas to satisfy clients andpartners by providing agreed upon reporting; improving alignment of expenditures and revenue at the activity level; and using available financial reporting tools to ensure correct use of the chart of accounts.
وتتضمن تلك التوصيات: إدخال وظيفة إبلاغ متعددة العملات في نظام أطلس لتلبيةطلبات العملاء والشركاء عن طريق إتاحة الإبلاغ المتفق عليه، وتحسين المواءمة بين النفقات والعائدات على مستوى الأنشطة، واستخدام الأدوات المتاحة لتقديم التقارير المالية لضمان الاستخدام الصحيح لمخطط الحسابات
