Examples of using Improved capability in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improved capability to forecast and plan transportation needs.
It should focuson strategic rather than detailed operational planning and needs improved capability in this area.
كما ينبغي أنيركز على الناحية اﻻستراتيجية بدﻻ من التخطيط التفصيلي للعمليات، ويلزم تحسين قدرته في هذا المجال(e) Improved capability of the Organization in the management of its activities.
Such issues include the network of auxiliary stations, network calibration,the characterization parameters and improved capability estimates.
ومن بين هذه المسائل شبكة المحطات المساعدة، ومعايرة الشبكة،وبارامترات تعيين الخصائص، وتحسين تقديرات القدرة(e) Improved capability of the Organization in the management of its activities.
(ﻫ) تحسُّن قدرة المنظمة في مجال إدارة أنشطتهاDuring the reporting period, the Ministry of Defence confirmed an improved capability at the managerial level as demonstrated by the effective management of the initiation of transition tranche 2.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أثبتت وزارة الدفاع قدرة محسنة على المستوى الإداري كما يظهر من خلال إدارتها الفعالة للبدء في المرحلة الثانية من عملية الانتقال(a) Improved capability of the Organization in the management of its activities.
They were currently based not only on trust among signatory countries,but also on improved capability to detect possible clandestine activities, which was indispensable for maintaining their credibility.
وهي ﻻ تستند حاليا الى الثقة فيما بين البلدان الموقعة عليها فحسب بلأيضا الى القدرة المحسنة على الكشف عن اﻷنشطة الخفية وهذه (a) Improved capability of the Organization in the management and provision.
(أ) تحسين قدرة المنظمة في مجال إدارة الخدمات وتقديمهاAdd a new expected accomplishment(b) reading:"(b) Improved capability to keep peace process on track once an agreement has been signed and to facilitate a durable peace".
يضاف إنجاز متوقع جديد(ب) هذا نصه:"(ب) تحسين القدرة على مواصلة عملية السلام بعد توقيع اتفاق، وتيسير إحلال سلام دائم(b) Improved capability to keep peace processes on track once an agreement has been signed and to facilitate a durable peace.
(ب) تحسين القدرة على مواصلة عملية السلام بعد توقيع اتفاق، وتيسير إحلال سلام دائمIn parallel with the transition process, the improved capability of the Afghan security forces has proven helpful in providing stability and security in infrastructure project areas.
وبالتوازي مع العملية الانتقالية، ساهم تحسن قدرة قوات الأمن الأفغانية في توفير الاستقرار والأمن في مناطق مشاريع الهياكل الأساسيةImproved capability of the international community to identify and address conflict situations and to participate in their resolution.
تحسين قدرة المجتمع الدولي على تحديد حالات الصراع ومعالجتها والمساهمة في حلهاHowever, this improved capability is already reflected in the Load Index rating.
ومع ذلك، فإن هذه القدرة المحسنة تنعكس بالفعل في تصنيف مؤشر الحمولة(c) Improved capability of developing countries to identify and address competition and consumer protection issues and to deal effectively with restrictive business practices.
(ج) تحسين قدرة البلدان النامية على تحديد مسائل المنافسة وحماية المستهلك ومعالجتها وعلى التعامل بفعالية مع الممارسات التجارية المقيدةAn expected accomplishment would be improved capability of the international community in the prevention, control and resolution of conflicts through preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building activities.
من الإنجازات المتوقعة أن يتم تحسين قدرة المجتمع الدولي في مجال منع نشوب الصراعات واحتوائها وحلها، من خلال أنشطة الدبلوماسية الوقائية، وصنع السلام، وبناء السلام بعد انتهاء الصراعImproved capability for policy review and evaluation by decision-making bodies at all levels is essential in developing an integrated land-use plan for sustainable development.
إن تحسين قدرة أجهزة اتخاذ القرار، بجميع مستوياتها، على استعراض السياسات وتقييمها هو أمر ضروري لوضع خطة متكاملة لاستخدام الأراضي لأغراض التنمية المستدامةImproved capability of the international community in the prevention, control and resolution of conflicts through preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building activities.
تحسين قدرة المجتمع الدولي في مجال منع نشوب الصراعات واحتوائها وحلها عن طريق الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وبناء السلام بعد انتهاء الصراع(a) Improved capability to deliver and report to intergovernmental bodies as a result of increased use of technology and streamlining of the Department ' s publication programme towards enhanced and timely delivery;
أ تحسين القدرة على التنفيذ وتقديم التقارير إلى الهيئات الحكومية الدولية من جراء زيادة استعمال التكنولوجيا وتبسيط برنامج منشورات اﻹدارة بهدف تحقيق تنفيذ معزز وموقوت(b) Improved capability of member States and international financial institutions to use the Asian Highway, Trans-Asian Railway and other ESCAP-promoted initiatives for planning international intermodal transport linkages.
(ب) تحسين قدرة الدول الأعضاء والمؤسسات المالية الدولية على استخدام الطريق السريع الآسيوي، والسكك الحديدية العابرة لآسيا، وغيرها من المبادرات التي تروج لها اللجنة للتخطيط لإقامة روابط دولية للنقل المتعدد الوسائط(b) Improved capability of member States and international financial institutions to use the Asian Highway, Trans-Asian Railway and other ESCAP-promoted initiatives for planning international intermodal transport linkages.
(ب) تحسين قدرة الدول الأعضاء والمؤسسات المالية الدولية على استخدام الطريق الرئيسي الآسيوي وخط السكك الحديدية العابر لآسيا وغيرهما من المبادرات التي تروج لها اللجنة للتخطيط لوصلات النقل متعدد الوسائط على الصعيد الدولي(b) Improved capability of member States and international financial institutions to use the Asian Highway, Trans-Asian Railway and other ESCAP-promoted initiatives for planning international intermodal transport linkages.
(ب) تحسين قدرة الدول الأعضاء والمؤسسات المالية الدولية على استخدام الطريق الرئيسي الآسيوي وخط السكك الحديدية العابر لآسيا والمبادرات الأخرى التي تشجعها اللجنة لدى التخطيط لوصلات النقل المتعدد الوسائط على الصعيد الدولي(b) Improved capability of member States and international financial institutions to use the Asian Highway, Trans-Asian Railway and other ESCAP-promoted initiatives for planning international intermodal transport linkages.
(ب) تحسين قدرة الدول الأعضاء والمؤسسات المالية الدولية على استخدام الطريق الرئيسي الآسيوي وخط السكك الحديدية العابر لآسيا، والمبادرات الأخرى التي تشجعها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بهدف التخطيط لوصلات النقل المتعدد الوسائط على الصعيد الدولي(d) Improved capability of developing countries and regional integration groupings to identify and address competition, consumer protection and regulatory issues and to deal effectively with anti-competitive practices at the national, regional and international levels.
(د) تحسين قدرة البلدان النامية ومجموعات التكامل الإقليمي على تحديد مسائل المنافسة وحماية المستهلك والمسائل التنظيمية ومعالجتها، وعلى التعامل بفعالية مع الممارسات المناوئة للمنافسة على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية
