Examples of using Improved coherence in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improved coherence and standardization of documentation.
He supported UNIDO ' s active contribution to UnitedNations system reform aimed at achieving improved coherence.
وأعرب عن تأييده لمشاركة اليونيدو الفعالة في إصلاحمنظومة الأمم المتحدة الرامية إلى تحقيق تناسق أفضل(d) Improved coherence and implementation at the national level;
The Office marshals increased international support and improved coherence and coordination of United Nations system support to Africa.
Improved coherence in international environmental policy-making;
تحسين الاتساق في صنع السياسات البيئية الدولية(c) Strengthen the tripartite partnership and ensure improved coherence and coordination in the operational activities of the United Nations system;
Improved coherence in international environmental policy-making.
تحسين التجانس في رسم السياسات البيئية الدوليةThe Peacebuilding Commission, with the support of UNIPSIL,has contributed to the enhancement of aid efficiency and improved coherence within the United Nations system.
وأسهمت لجنة بناء السلام، بدعم من مكتب الأممالمتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون، في زيادة كفاءة المعونة وتحسين الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة(c) Improved coherence in programme delivery at the international level;
(ج) تحسين الاتساق في تنفيذ البرامج على المستوى الدوليParticipants called for political commitment from the African Union,coupled with strengthened partnerships and improved coherence with the United Nations and other global peacebuilding actors.
ودعا المشاركون الاتحاد الأفريقي إلى ضمان الالتزامالسياسي، مقترنا بتعزيز الشراكات وتحسين الاتساق مع الأمم المتحدة وسائر الجهات الفاعلة في مجال بناء السلام العالميImproved coherence could reduce overlaps and lessen transaction costs.
ويمكن أن يؤدي تحسين الاتساق إلى تقليل التداخل وتخفيض تكاليف المعاملاتA flexible global partnership for biodiversity will provide a framework between all relevant actors to enhance implementation of the Convention andprogress towards the 2010 target through improved coherence and synergy.
وستوفر شراكة عالمية مرنة للتنوع البيولوجي إطارا يجمع بين الأطراف المعنية لتعزيزتنفيذ الاتفاقية والمضي قدما نحو غاية 2010 من خلال تحسين المواءمة والتآزر(d) Improved coherence, coordination and cooperation within the United Nations system.
(د) تحسين التماسك والتنسيق والتعاون داخل منظومة الأمم المتحدةThe review will bring to light the factors that will determine the persistence of benefits derived from the efforts to foster synergies,such as enhanced effectiveness and efficiency of the conventions or improved coherence among them.
وسيسلط الاستعراض الضوء على العوامل التي ستحدد استمرارية المنافع المستمدة من جهود التآزر، ومن بينهاتعزيز فعالية وكفاءة الاتفاقيات أو تحسين التماسك فيما بينهاImproved coherence and effectiveness require not only global principles and actions, but also specific country-level development strategies.
وتحسين الترابط والفعالية لا يحتاج إلى مبادئ وإجراءات عالمية فحسب، بل وإلى استراتيجيات تنموية قطرية محددة أيضاًRevised guidelines for the resident coordinator system; a better understanding by all field representatives of theirrespective roles within the resident coordinator system; improved coherence and team-work at the country-level.
تنقيح المبادئ التوجيهية لنظام الممثلين المقيمين؛ وتحسين فهم جميع الممثلين في الميدان لدور كلمنهم داخل نظام الممثلين المقيمين؛ وتحسين التﻻحم والعمل الجماعي على المستوى القطريEfforts towards improved coherence and coordination between infrastructure development and capacity development are required and strongly supported.
ويلزم بذل الجهود لتحسين التماسك والتنسيق بين تنمية الهياكل اﻷساسية وتنمية القدرات ودعم هذه الجهود دعما قوياThe benefits of such increasedservice to Parties(and, as appropriate, to regions) include improved coherence between chemical and waste management policies and activities at the national and regional levels.
وتتضمن المنافع الناشئة عن هذهالخدمة المتزايدة للأطراف(وكذلك للأقاليم حسب مقتضى الحال) تحسين التماسك بين سياسات إدارة المواد الكيميائية والنفايات فضلاً عن الأنشطة على المستويات الوطنية والإقليميةWe recognize that improved coherence between national and international efforts and between the international monetary, financial and trading systems is fundamental for sound global economic governance.
إنّنا نُسلّم بأن تحسين التماسك بين الجهود الوطنية والدولية وبين النُظم النقدية والمالية والتجارية الدولية أساسي للإدارة الاقتصادية العالمية السليمةWhile I should like to pay tribute to the level of coordination reached between the donors,a greater emphasis in this area would reap dividends in an improved coherence in international assistance to the peace process.
وفي حين أود أن أعرب عن تقديري للجهات المانحة لما بلغته من مستوى في التنسيق، فإنزيادة التركيز على هذا المجال من شأنها أن تؤتي ثمارها في تحسين اﻻتساق في المساعدة الدولية المقدمة لعملية السﻻمCountry programmes are increasingly demonstrating improved coherence in the selection of outcomes, but this process is subject to the diverse requirements of a range of national partners.
ولا تنفك البرامج القطرية تثبت تحسن التماسك في اختيار النواتج، غير أن هذه العملية تخضع لعدة شروط تضعها مجموعة من الشركاء الوطنيينThe study also sought to establish a good understanding of fisheries policy coherence, including economic impacts,to underpin the establishment of appropriate institutional mechanisms for improved coherence and to examine capacity-building requirements.
كما تسعى الدراسة إلى إيجاد تفهمً جيد لاتساق السياسات المتعلقة بمصائد الأسماك، بما في ذلك الآثار الاقتصادية،وذلك لدعم إنشاء الآليات المؤسسية المناسبة من أجل تحسين هذا الاتساق ودراسة الاحتياجات إلى بناء القدراتSeveral Parties referred to the need for improved coherence and synergy among national-level institutions, with a view to enhancing work on the full range of adaptation actions, from planning to implementation and beyond.
أشارت عدة أطراف إلى الحاجة لتحسين الاتساق والتآزر بين المؤسسات الوطنية، بغية تعزيز العمل على معالجة المجموعة الكاملة من أنشطة التكيف، من التخطيط إلى التنفيذ وما يتعداهEstimate 2012: 80 per cent of planned public administrative reform addressing provincial/district governors ' offices and line ministries is completed in all 34 provinces; UNAMA supports the leadership of local authorities inthe implementation of provincial development plans, including improved coherence with provincial reconstruction teams.
التقديرات لعام 2012: اكتمال 80 في المائة من الإصلاحات الإدارية المتعلقة بمكاتب حكام المقاطعات والأقاليم والوزارات المعنية في جميع المقاطعات الـ 34؛ دعم البعثة لقيادات السلطات المحلية في تنفيذ خططتنمية المقاطعات، بما في ذلك تحسين الاتساق مع أفرقة إعادة إعمار المقاطعاتEmphasis on the regional and local levels and improved coherence between global, regional and national processes. The United Nations should better showcase the outcome of national and regional processes at the global level.
التأكيد على المستويين الإقليمي والمحلي وتحسين الاتساق بين العمليات العالمية والإقليمية والوطنية- ينبغي للأمم المتحدة أن تعرض نتائج العمليات الوطنية والإقليمية على الصعيد العالمي على نحو أفضلEfficiency gains will be achieved through the development of standardized guidance, training and implementation modalities,the clearer articulation of requirements for mandate implementation, improved coherence across capability development initiatives, the more active and timely exchange of information, and improved systemic dialogue processes;
وستتحقق مكاسب في الكفاءة من خلال استحداث توجيهات وتدريبات وأساليب تنفيذ موحدة، وتحديد الاحتياجات اللازمةلتنفيذ الولايات بشكل أوضح، وتحسين التماسك عبر مبادرات تنمية القدرات، وتبادل المعلومات بقدر أكبر من الفعالية وفي الوقت المناسب، وتحسين عمليات الحوار الشاملThe Secretary-General ' s report concludes that improved coherence promises to be a virtuous link in the cycle of increased and effective aid, reformed trade policies and debt relief by developed countries towards Africa.
إن تقرير الأمين العام يخلص إلى أن تحسين التماسك يبشر بأن يكون حلقة هامة في دورة المساعدة الفعالة والمتزايدة والسياسات التجارية المحسّنة وتخفيف عبء الديون، تلك الأمور التي تقوم بها البلدان المتقدمة النمو لصالح أفريقياIn such areas improved coherence, complementarity and coordination in global policy-making require recognition of the relevant nexus and, in some cases, reformed institutional arrangements facilitating this recognition and the policy actions that it indicates as necessary.
وفي هذه المجاﻻت، يستلزم تحسين اﻻتساق والتكامل والتنسيق في رسم السياسات العالمية اﻻعتراف بسلسلة الموضوعات ذات الصلة، وفي بعض الحاﻻت، اتخاذ ترتيبات مؤسسية إصﻻحية تيسﱢر هذا اﻻعتراف واﻹجراءات السياسية التي يتطلبها عند اللزومThe guidance provided covers priorities in budget allocations, improved coherence in country programmes and improved cost-effectiveness of administrative services, including the possible use of common administrative services at the field level.
والتوجيه المقدم يغطي اﻷولويات في مخصصات الميزانيات، وتحسين الترابط في البرامج القطرية، وتحسين فعالية الخدمات اﻻدارية من حيث التكلفة، بما في ذلك إمكانية استخدام الخدمات اﻻدارية المشتركة على المستوى الميدانيThus based on consensus, arrangements enabling improved coherence, complementarity and coordination in global policy-making can avoid unnecessary divisiveness and conflict while promoting fruitful forms of international economic cooperation.
وهكذا، يمكن للترتيبات التيتتخذ بتوافق اﻵراء والتي تمكﱢن من تحسين اﻻتساق والتكامل والتنسيق في رسم السياسات العالمية أن تتﻻفى انشقاقا ونزاعا ﻻ حاجة إليهما، وأن تشجع في الوقت نفسه قيام أشكال مثمرة من التعاون اﻻقتصادي الدولي
