Examples of using Improved presentation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Growing content and improved presentation.
The improved presentation of information technology requirements was noted.
وأٌشير إلى التحسن في عرض متطلبات تكنولوجيا المعلوماتGrowing content and improved presentation.
ألف- زيادة المضمون وتحسين العرضImproved presentation of performance reports, including proposed and actual staffing tables.
تحسين عرض تقارير اﻷداء، بما في ذلك جداول الوظائف المقترحة والفعليةReports of the Secretary-General to include an improved presentation of voluntary contributions.
تضمين تقارير اﻷمين العام عرضا محسنا للتبرعاتShe welcomed the improved presentation of the results-based budget, but further improvements were still needed.
ورحبت بالعرض المحسّن للميزانية القائمة على النتائج، إلا أنه لا تزال هناك حاجة لإدخال مزيد من التحسين عليهاThis should alsoallow for better monitoring of programme implementation and improved presentation for performance reporting.
The Advisory Committee welcomes the improved presentation of document A/AC.96/900 and UNHCR ' s follow up of the recommendations of the Committee.
وترحب اللجنة بتحسين عرض الوثيقة A/AC.96/900 وبمتابعة المفوضية لتوصيات اللجنةThe Committee will assess theextent to which the pilot project has contributed to improved presentation once it has been completed.
ستجري اللجنة تقييما لمدى مساهمة المشروع التجريبي في تحسين العرض، بمجرد اكتمال تنفيذهThe Committee took note of the improved presentation of the programme narrative of the section.
Support was expressed for the programme,which was one of the priority areas of the Organization, and its improved presentation was noted.
أُعرب عن التأييد للبرنامج الذي يعدأحد المجالات ذات الأولوية لدى المنظمة، وأشير إلى تحسن طريقة عرضهAppreciates the improved presentation by the Secretary-General of efficiency gains in peacekeeping budgets;
تنظر بعين التقدير للتحسين الذي أدخله الأمين العام على عرض المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة في ميزانيات حفظ السلامConsiderable improvements in books for adults(non-sexist language, characters physically resembling the country 's general population, improved presentation).
تحسن كبير في طبعات الكتب الدراسية للكبار(لغة لا تنطوي على تحامل على المرأةوشخصيات تشبه النموذج الطبيعي للسكان، وتحسن نوعية العرضThe Advisory Committee stresses that an improved presentation of the proposed Annual Programme Budget should result in less voluminous and more focused narratives.
وتشدد اللجنة الاستشارية على أن تحسين عرض الميزانية البرنامجية السنوية المقترحة ينبغي أن يؤدي إلى إيجاز النصوص السردية وزيادة التركيز فيهاThe Advisory Committee also reiterated its recommendation in paragraph 46 of its report in documentA/49/664 that" the Secretary-General should develop an improved presentation of voluntary contributions and a description and cost estimates of activities financed from voluntary contributions and other sources".
وكررت اللجنة اﻻستشارية أيضا تأكيد توصيتها الواردة في الفقرة ٤٦ من تقريرها الوارد في الوثيقة A/49/664بأن" يقوم اﻷمين العام بإعداد عرض محسن للتبرعات وأن يقدم وصفا وتقديرات لتكاليف اﻷنشطة الممولة من التبرعات وغيرها من المصادرThe Committee is of the view that an improved presentation in respect of voluntary contributions is necessary and that the impact of such contributions on a fully costed budget is clearly evident.
وترى اللجنة أن تحسين العرض فيما يتعلق بالتبرعات أمر ضروري وأن أثر هذه التبرعات على ميزانية محددة التكاليف بالكامل هو أثر واضح بصورة جليةIn this connection, the Advisory Committee reiterates its previousrecommendation that" the Secretary-General should develop an improved presentation of voluntary contributions and a description and cost estimates of activities financed from voluntary contributions and other sources"(see A/49/664, para. 46).
وفي هذا الصدد، تكرر اللجنة اﻻستشارية تأكيد توصيتهاالسابقة بأن" يقوم اﻷمين العام بتقديم عرض محسن للتبرعات وأن يقدم وصفا وتقديرات لتكاليف اﻷنشطة الممولة من التبرعات وغيرها من المصادر" انظر الوثيقة A/49/664، الفقرة ٤٦They welcomed the improved presentation and readability of the UNFPA report and noted that it demonstrated the benefits of introducing a comprehensive audit and recommendations database system.
كما رحبت بتحسين عرض تقرير صندوق الأمم المتحدة للسكان وسهولة قراءته ولاحظت أنه يبين الفوائد العائدة من إدخال نظام شامل لقاعدة بيانات تشمل مراجعة الحسابات والتوصياتIn its review of the last three proposed programme budgets, the Advisory Committee has questioned the usefulness of the information presented under this category andhas requested an improved presentation and a more streamlined and concentrated approach.5 In order to ensure a more streamlined approach, as well as a greater emphasis on quantifiable and identifiable final outputs, this information is not presented as a separate output category for 2004-2005.
وقد تساءلت اللجنة الاستشارية، لدى استعراضها للميزانيات البرنامجية المقترحة الثلاث السابقة، عن فائدة المعلوماتالمقدمة تحت هذه الفئة، وطلبت تحسين العرض، واتخاذ نهج أكثر تبسيطا وتركيزا(5). ومن أجل ضمان اتخاذ نهج أكثر تبسيطا، فضلا عن زيادة التشديد على نواتج نهائية يمكن قياسها كميا وتحديدها، لا تقدم هذه المعلومات كفئة ناتج منفصل للفترة 2004-2005The Group welcomed the improved presentation of the budget for UNAMSIL and the action taken to implement the requests and recommendations of the Advisory Committee and OIOS.
وأوضحت أن المجموعة ترحب بالتحسن الذي طرأ على عرض ميزانية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون والإجراء The Committee reiterates its previousrecommendation that" the Secretary-General should develop an improved presentation of voluntary contributions and a description and cost estimates of activities financed from voluntary contributions and other sources"(A/49/664, para. 46).
وتعيد اللجنة تأكيد توصيتهاالسابقة" بأن يقوم اﻷمين العام بتقديم عرض محسﱠن للتبرعات وأن يقدم وصفا وتقديرات لتكاليف اﻷنشطة المحولة من التبرعات وغيرها من المصادر" A/49/664، الفقرة ٤٦The Committee notes the improved presentation of the budget but believes there is room for further improvement, in particular as regards the explanations of increases/ decreases in the annexes.
وتﻻحظ اللجنة أن هناك تحسنا في عرض الميزانية ولكنها ترى أن هناك مجاﻻ لمزيد من التحسينات، وﻻ سيما فيما يتعلق باﻹيضاحات الخاصة بالزيادة/النقصان A number of delegations commented positively on the improved presentation of the budget and expressed appreciation for the Controller ' s enhanced dialogue with Member States on this issue.
وعلّق عدد من الوفود بصورة إيجابية While welcoming the improved presentation and more realistic approach to the 2002 budget document, a number of delegations also encouraged more focus on strategic planning and expected results.
وبينما رحب عدد من الوفود بتحسين شكل تقديم وثيقة الميزانية لعام 2002 والمنهج الأكثر واقعية في تناولها، فإنهم شجعوا المزيد من التركيز على التخطيط الاستراتيجي والنتائج المرجوةThe reports of the Secretary-General on the financing ofpeace-keeping operations should also include an improved presentation of voluntary contributions, so that, in particular, the value of a voluntary contribution in respect of an item which has been budgeted for can be clearly set off against the total budget, the balance of which is appropriated.
وينبغي أيضا لتقارير اﻷمين العام بشأن تمويلعمليات حفظ السلم أن تتضمن عرضا محسنا للمساهمات الطوعية، بغية التمكن بصفة خاصة من إبراز قيمة هذه المساهمات، فيما يتعلق ببند من البنود التي رصدت لها اعتمادات في الميزانية، في سياق الميزانية الكلية، التي تم توزيع أرصدتها(e) Increased ability of member countries for improved presentation of gender-disaggregated statistical data in all statistical publications to facilitate gender analysis and increased inclusion of gender-disaggregated data in new areas.
(هـ) زيادة قدرة البلدان الأعضاء على تحسين عرض البيانات الإحصائية المفصلة بالنسبة لنوع الجنس في جميع المنشورات الإحصائية لتسهيل التحليل الجنساني وزيادة إدراج البيانات المفصلة بالنسبة لنوع الجنس في المجالات الجديدةImprove presentation of the non-legally binding instrument to facilitate wider understanding and its promotion.
تحسين عرض الصك غير الملزم قانونا لتيسير فهمه والترويج له على نطاق أوسع
