Examples of using Improved procedures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The container tracking system and improved procedures were implemented.
اعتُمد نظام تتبع الحاويات ونُفذت الإجراءات المحسّنةAdditionally, improved procedures for payment using electronic fund transfers also reduced the opportunities for corruption.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن تحسن إجراءات الدفع باستخدام التحويل الإلكتروني للأموال قد قلل أيضاً من احتمالات الفسادUNAMA accepted the OIOS recommendation and has implemented improved procedures for the scheduling of special flights.
Improved procedures have since been introduced in the Market Development Section to provide a better monitoring of sales partners ' orders.
ومنذ ذلك الحين أدخلت اجراءات محسنة في قسم تنمية اﻷسواق لمراقبة طلبات شركاء المبيعات على نحو أفضلThe proposals also include improved procedures for phasing out the support measures.
وتشمل المقترحات أيضا إجراءات محسنة لإلغاء تدابير الدعم تدريجياImproved procedures in recording, reporting and monitoring investment transactions have contributed to a substantial reduction in the number of discrepancies.
ساهم تحسين اﻹجراءات في مجال تسجيل معامﻻت اﻻستثمارات واﻹبﻻغ عنها ورصدها في تحقيق تخفيض هام في عدد اﻻختﻻفات(b)In relation to the CHR and SC: Improved procedures for accreditation to human rights meetings.
Likewise, the agreement on government procurement has substantially expanded the coverage of government units,products and services and improved procedures for participation and tendering.
وبالمثل فإن اﻻتفاق بشأن التعاقدات الحكومية قد وسﱠع إلى حد بعيدشمولية الوحدات والمنتجات والخدمات الحكومية وحسﱠن اﻻجراءات الخاصة بالمشاركة وطرح العطاءاتThe United Kingdom is considering developing improved procedures for monitoring the effects of individual CO2 abatement measures.
وتبحث المملكة المتحدة وضع إجراءات محسنة لرصد آثار التدابير المفردة لتخفيض ثاني أكسيد الكربونThe improved procedures instituted by the Security Council in 2008 for sanctions against Somalia and the Democratic Republic of the Congo should be extended to other United Nations sanctions regimes.
وأضاف أنه ينبغي التوسع في نطاق الإجراءات المحسنة التي وضعها مجلس الأمن في عام 2008 لفرض جزاءات ضد الصومال وجمهورية الكونغو الديمقراطية لتشمل غيرها من نظم جزاءات الأمم المتحدةThe Nordic countries strongly support the general principle that improved procedures need to be developed for such consultations.
إن بلدان الشمال تؤيد بشدة المبدأ العام القائل بضرورة وضع إجراءات أفضل لمثل هذه المشاوراتMy delegation believes that improved procedures and working methods as well as the rationalization of the agenda of the Main Committees would be an important step towards the revitalization of the Assembly.
ويعتقد وفد بلادي أن تحسين الإجراءات وأساليب العمل، وكذلك ترشيد جدول أعمال اللجان الرئيسية سوف يكونان خطوة هامة نحو تنشيط الجمعيةData collection and dissemination has been reviewed anda team created to develop improved procedures to ensure quality control and timeliness.
تم استعراض جمعالبيانات ونشرها وتشكيل فريق لوضع إجراءات محسنة لضمان مراقبة النوعية والتوقيت السليمThe proposed human resources programme focused on improved procedures for recruitment and placement that would provide better support to managers in the administration of their staff resources.
وإن برنامج الموارد البشرية المقترح يركز على تحسين إجراءات التوظيف والتنسيب التي توفر دعما أفضل للمديرين في إدارة مواردهم من الموظفينThere needs to be an increased emphasis on preventive diplomacy and on amore informed, better-planned and rapid response to crises, including improved procedures for consultation with troop-contributing countries.
ويجــب أن يكون هنــاك اهتمام متزايد بالدبلوماسية الوقائية وباﻻستجابة لﻷزمات بطريقة أسرعوأفضل تخطيطا وأكثر استنارة، بما في ذلك تحسين إجراءات التشاور مع البلدان المساهمة بقواتThis has been achieved by a combination of improved procedures and technology, and by the recycling and reuse of recovered materials within the plants.
وقد تحقق هذا بالجمع بين الإجراءات المحسنة والتكنولوجيا المحسنة، وبتكرير المواد المستعادة في المنشآت ذاتها واستعمالها ثانيةThese efforts should be accompanied by measures to enhance the logistical efficiency of importers and exporters in the land-locked countries,including the provision of storage and handling facilities for transit cargo, improved procedures in ports and lobbying for inland transport services.
وينبغي أن تصحب هذه الجهود تدابير لتعزيز الكفاءة السوقية للمستوردين والمصدرين في البلدان غير الساحلية، بما في ذلك إتاحة مرافقتخزين ومناولة البضائع العابرة وتحسين اﻹجراءات في الموانئ والعمل من أجل خدمات النقل الداخليThis combination has resulted in better maintenance and improved procedures during the recovery of refrigerant from old equipment.
In addition, improved procedures for purchasing foreign currencies for amounts under $250,000 will enable aggregation of purchases, decreased banking costs and significant savings.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيمكﱢن تحسين اﻹجراءات المتبعة في شراء العمﻻت اﻷجنبية للمبالغ التي تقل عن ٠٠٠ ٢٥٠ دوﻻر من تجميع المشتريات، وتخفيض التكاليف المصرفية، وتحقيق وفورات كبيرةAlso necessary are accommodation assistance for displaced persons and improved procedures for granting refugee status and temporary asylum for humanitarian reasons.
ومن الضروري أيضا تقديم المساعدة في تأمين السكن للمشردين داخليا، وتحسين إجراءات منح مركز اللاجئ واللجوء المؤقت لأسباب إنسانيةThese measures include: improved procedures to address the electronic disclosure of materials to the defence, helping to streamline the pre-trial process; proposals to allow the presentation of crimebase evidence in the form of summarising dossiers.
وتشمل هذه التدابير: تحسين الإجراءات لمعالجة الكشف الإلكتروني عن المواد للدفاع، والمساعدة في ترشيد إجراءات مرحلة ما قبل المحاكمة؛ ومقترحات للسماح بتقديم الأدلة التي تستند إليها الجريمة في شكل ملفات تلخيصيةProgress in the implementation of core aspects of the Return Programme, such as improved procedures for the repossession of property, has been generally uneven.
أما التقدم المحرز في تنفيذ الجوانب الأساسية من برنامج العودة، مثل تحسين إجراءات إعادة امتلاك الممتلكات، فقد اتسم عموماً بعدم الاستواءThese efforts should be accompanied by measures which enhance the logistical efficiency of importers and exporters in the land-locked countries,including the provision of storage and handling facilities for transit cargo, improved procedures and lobbying for inland transport services.
وينبغي أن يصاحب هذه الجهود اتخاذ تدابير تزيد الكفاءة السوقية للمستوردين والمصدرين في البلدان غير الساحلية، بما في ذلكتوفير مرافق التخزين والمناولة من أجل البضائع العابرة، وتحسين اﻹجراءات، والسعي إلى تأمين مصالح خدمات النقل البريSecond, it will help net food-importing developing countries work out improved procedures for directly reducing transaction costs, including those related to import financing.
ثانياً، سيساعد البلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية في وضع إجراءات محسَّنة لتقليص تكاليف المعاملات بشكل مباشر، بما فيها تلك المتعلقة بتمويل الوارداتIn pursuing the objective to create a caring society,her Government had initiated improved procedures and structures for the delivery of key social services.
وفي سبيل متابعة هدف إيجادمجتمع يعتني بأعضائه، أدخلت حكومتها تحسينات على اﻹجراءات والهياكل المستخدمة في تقديم الخدمات اﻻجتماعية الرئيسيةTwo MIRs have been issued in the first half of 2005,covering topics ranging from improved procedures for use of office vehicles to verification of personal data used for resettlement purposes.
وقد صدر تقريران في النصفالأول من عام 2005 يشملان مواضيع تمتد من تحسين الإجراءات المتبعة لاستخدام مركبات المكتب إلى التحقق من البيانات الشخصية المستخدمة لأغراض إعادة التوطينFurther, an efficiency programme has been designed, part of which is already being implemented.6This initiative seeks to enhance the productivity of staff through improved procedures, better distribution of responsibilities in staff assignments, streamlining and technological innovations.
وتستهدف هذه المبادرة زيادة إنتاجية الموظفين عن طريق تحسين اﻹجراءات، والتوزيع اﻷفضل للمسؤوليات فيما ينتدب له الموظفون من المهام، والتبسيط، واﻻبتكارات التكنولوجيةRoughly an additional 20 per cent of the projects wouldbe completed in the coming months, including improved procedures for the purchase of foreign currency and rationalization of travel relating to specific departments and activities.
وسوف يُستكمل في الشهور القادمة ما نسبته٢٠ في المائة تقريبا من المشاريع، وسيشمل ذلك تحسين إجراءات شراء العملة وترشيد اﻷسفار واﻷنشطة في إدارات محددةIt should consider technological, operationaland business changes, including improved procedures, improved equipment and alternative business practices.
وينبغي أن ينظر النهج في Plans for common premises had been accelerated and efforts devoted to strengthening the resident coordinator system,including improved procedures for the selection and performance appraisal of resident coordinators and their technical support.
وقد تم تعجيل تنفيذ خطط المباني المشتركة وكرست جهودلتعزيز نظام المنسق المقيم، بما في ذلك تحسين إجراءات اختيار المنسقين المقيمين وتقييم أدائهم وتقديم الدعم التقني لهم
