Examples of using Improved tools in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We propose improved tools that will address that gap.
ونقترح أدوات محسَّنة للتصدي لهذه الفجوة(c) Other substantive services:feasibility study on the scope of requirements for developing improved tools for identifying the costs of activities and outputs".
(ج) تقديم خدماتفنية أخرى: إجراء دراسة جدوى عن نطاق الاحتياجات اللازمة لوضع أدوات محسَّنة لتحديد تكاليف الأنشطة والنواتج(e) Developing improved tools to support reporting;
(هـ) إعداد أدوات محسّنة لدعم عملية تقديم التقاريرIt agreed to work towards these goals through a programme of survey coordination,harmonization, and improved tools for archiving and dissemination of survey data and metadata.
واتفقت الشبكة على العمل نحو تحقيق تلك الأهداف عبربرنامج لتنسيق وموائمة الاستقصاءات واستخدام أدوات محسنة لحفظ ونشر بيانات الاستقصاءات والمعلومات المتعلقة ببياناتها(c) Improved tools and methods for self-evaluation and their increased use.
JWP 1.3 CSOs have available improved tools to advocate for support to SLM.
أن تتاح أدوات محسنة لمنظمات المجتمع المدني تمكنها من الدعوة إلى دعم الإدارة المستدامة للأراضي(c) Improved tools and methods for self-evaluation and their increased use.
The management of this Web-based information requires improved tools in order to centralize and control this activity in a standardized way.
وتتطلب إدارة هذه المعلومات المبنية على شبكة الإنترنت تحسين الأدوات اللازمة لمركزة هذا النشاط ومراقبته بطريقة موحدةImproved tools, ingenious and efficient machines, determine the survival of contending groups in the arena of advancing civilization.
تحدد الأدوات المحسّنة, والآلات المبدعة والفعالة, بقاء المجموعات المتنافسة في ساحة النهوض بالحضارةNew agricultural technologies include new crop varieties andbreeds of livestock, and improved tools, cultivation methods and/or mechanization practices.
وتشمل التكنولوجيات الزراعية الجديدة أنواعا جديدة من المحاصيلوسﻻﻻت جديدة من الماشية وأدوات محسنة، وأساليب للزراعة و/أو ممارسات قائمة على الميكنةMore funding and improved tools for budgeting and financial management were needed for sustainability.
Topaz B & W Effects is not just a tool for traditional black-and-white conversion,B & W Effects offers unique effects, and improved tools with flexible configuration options to suit every taste.
Topaz B&W Effects ليس فقط التقليدية Trade shares using improved tools available on ThinkTrader & MetaTrader 5.
تداول الأسهم باستخدام الأدوات المتطورة والحسنة المتوفرة في منصاتThinkTrader و MetaTrader 5The positive feedback not only from country offices but also from donors and other development institutions and the high demand for the handbook indicate that it addresses practical concerns andresponds to the need for improved tools for monitoring and evaluation.
وإن التغذية المرتدة اﻹيجابية ليس من المكاتب القطرية فحسب بل كذلك من الجهات المانحة والمؤسسات اﻹنمائية اﻷخرى والطلب الكبير على الدليل يشيران إلى أنهيتناول شواغل عملية ويستجيب إلى الحاجة لتحسين أدوات الرصد والتقييمThe web-console, improved tools for selecting text(solved the problem with the release of a few lines in the log).
إلى وحدة التحكم على شبكة الإنترنت، وأدوات محسنة لاختيار النص(حل المشكلة مع الافراج عن بضعة أسطر في سجل(a) That tThere is the political will and capacity to embark upon policy reform and large-scale programme development and execution in support of the urban poor,to improve the housing and tenurial rights of the population and to adopt improved tools for urban governance and management; and.
(أ) أن هناك إرادة سياسية وقدرة على الشروع في إصلاحات سياسات وتطوير برامج واسعة النطاق وتنفيذها لدعم فقراء الحضر، وتحسينالإسكان وحقوق الحيازة للسكان، واتباع أدوات محسنة لأسلوب الإدارة الحضري وللإدارة(f) Improved tools for integrated Organization-wide management of UNIDO ' s relationships with stakeholders, including Member States and donors; and.
(و) تحسين أدوات الإدارة المتكاملة على نطاق المنظمة كلها لعلاقات اليونيدو مع المساهمين، بما فيهم الدول الأعضاء والجهات المانحةNew agricultural technologies includenew crop varieties and breeds of livestock, and improved tools, cultivation methods, including consistent access to draught animals, and mechanization practices.
وتشمل التكنولوجيات الزراعية الجديدةمجموعة متنوعة من المحاصيل والسﻻﻻت الحيوانية الجديدة واﻷدوات المحسنة والوسائل الزراعية، بما في ذلك الحصول بشكل مستمر على حيوانات الجر والمكننةIt worked on guidelines, improved tools(additionality, baselines and others) and ensured that on all such key issues the public had opportunities to provide input and/or to comment.
وعمل المجلس على المبادئ التوجيهية وتحسين الأدوات(الإضافية وخطوط الأساس وغيرها) وضمان إتاحة الفرص للجمهور للمساهمة في جميع هذه القضايا الهامة و/أو التعليق عليهاUNIFEM intends to further focus its support to women ' s organizations in the strategic plan, 2008-2011, including by sharpening the mechanisms used to track changes in their capacities andinfluence with improved tools for monitoring the impact of capacity development initiatives.
ويعتزم الصندوق مواصلة تركيز دعمه في الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011 على المنظمات النسائية، لا سيما عبر تعزيز الآليات المستخدمة من أجلتتبع تطور قدراتها ونفوذها باعتماد أدوات محسنة لرصد أثر المبادرات المتخذة لتنمية قدراتها(c) Develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices(para. 349).
(ج) أن يقوم باستحداث أدوات محسنة لتحديد تكلفة الأنشطة والنواتج وأن يُقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الستين عن الخيارات المتاحة لتطبيق تقنيات حساب التكاليف مع الاستفادة من أفضل الممارسات الدولية(الفقرة 349UNIFEM intends to further focus its support to women ' s organizations in the next implementation phase of its strategic plan, 2008-2011, including by sharpening the mechanisms used to track changes in their capacities andinfluence with improved tools for monitoring the impact of capacity development initiatives.
ويعتزم الصندوق مواصلة تركيز دعمه في الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011 على المنظمات النسائية، بما في ذلك دعمها عبر تعزيز الآليات المستخدمة من أجلتتبع تطور قدراتها ونفوذها باعتماد أدوات محسنة لرصد أثر المبادرات المتخذة لتنمية قدراتها(c) The Assembly request the Secretary-General to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices.
(ج) أنتطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام استحداث أدوات محسنة لتحديد تكلفة الأنشطة والنواتج وتقديم تقرير إلى الجمعية في دورتها الستين عن الخيارات المتاحة لتطبيق تقنيات حساب التكاليف مع الاستفادة من أفضل الممارسات الدوليةSome promising developments have recently emerged from the UN Millennium Project Task Force Working Group on Genomics which concludes that recent advances in genomics andrelated biotechnologies can provide" radically improved tools" to help developing countries meet health-related MDGs.
وهنالك بعض التطورات الواعدة التي أظهرها الفريق العامل المعني بعلم المجين البشري التابع لفرقة عمل مشروع الأمم المتحدة للألفية، والذي خلص إلى أن التقدم الذي حدث مؤخراً في مجال علم المجين البشري وما يتعلق بهمن تكنولوجيات أحيائية يمكن أن يوفر" أدوات محسنة بصورة جذرية" لمساعدة البلدان النامية على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في مجال الصحة(The review of majortrends also highlights key opportunities, including improved tools to measure HIV incidence, superior strategic information, and momentum in the development of new strategies for HIV prevention, treatment, care and support.
كذلك فإن استعراض الاتجاهات الرئيسيةيبرز الفرص الرئيسية، بما فيها الأدوات المحسنة لقياس الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، وتوافر المعلومات الاستراتيجية الأفضل، والزخم في وضع الاستراتيجيات الجديدة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وعلاج هذا المرض وتقديم الرعاية والدعم للمصابين بهBenchmarks included the development of transparent guidance on the responsibilities and accountabilities of United Nations global focal points in each of the five gap areas;a working platform for partnerships with Member States to draw on their expertise; and improved tools for giving the United Nations system access to such expertise.
ومضت تقول إن المعايير المرجعية شملت وضع إرشادات متسمة بالشفافية بشأن مسؤوليات ومساءلة جهات التنسيق العالمية بالأمم المتحدة في كلٍ من هذه المجالاتالخمسة المشوبة بالثغرات؛ ومنهاج عمل لإقامة شراكات مع الدول الأعضاء للاستفادة من خبراتها؛ وأدوات محسَّنة تتيح لمنظومة الأمم المتحدة إمكانية الوصول إلى هذه الخبرةThe Committee recommended that theGeneral Assembly request the Secretary-General to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices.
وأوصت اللجنة الجمعية العامةبأن تطلب إلى الأمين العام استحداث أدوات محسنة لتحديد تكلفة الأنشطة والنواتج وتقديم تقرير إلى الجمعية في دورتها الستين عن الخيارات المتاحة لتطبيق تقنيات حساب التكاليف مع الاستفادة من أفضل الممارسات الدوليةIn fact, in paragraph 10 of Assembly resolution 59/275, the Assembly endorsed the recommendation of the Committee for Programme and Coordination(A/59/16, para. 349)requesting the Secretary-General" to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques, drawing on best international practices".
وفي الواقع، أيدت الجمعية العامة في الفقرة 10 من القرار 59/275 توصية لجنة البرنامج والتنسيق(A/59/16، الفقرة 349)بأن يُطلب إلى الأمين العام" استحداث أدوات محسنة لتحديد تكلفة الأنشطة والنواتج وتقديم تقرير إلى الجمعية في دورتها الستين عن الخيارات المتاحة لتطبيق تقنيات محاسبة التكاليف مع الاستفادة من أفضل الممارسات الدوليةCalls have been made to explore the idea of developing a United Nations convention against cybercrime,starting with the improved tools for law enforcement to control illicit drug trafficking, but there may be many more fields for legal applications depending on the course of action taken by Member States.
وقد صدرت نداءات من أجل استقصاء فكرة صوغ اتفاقية للأمم المتحدةلمكافحة الجريمة السيبرانية، بدءا بتحسين أدوات إنفاذ القانون من أجل مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات،() غير أنه قد تكون هناك مجالات عديدة أخرى للتطبيقات القانونية، حسب المسار الاجرائي الذي تتبعه الدول الأعضاءAs further reflected in the statement, under the terms of paragraph 349,the General Assembly would request the Secretary-General to develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and to report to the Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices.
وكما يرد كذلك في البيان، ستطلب الجمعية العامة بموجب أحكامالفقرة 349 من الأمين العام أن يقوم بوضع أدوات محسنة لتحديد تكلفة الأنشطة والنواتج، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن الخيارات المتاحة لتطبيق تقنيات حساب التكاليف بالاستفادة من أفضل الممارسات الدولية
