IMPROVEMENTS IN GOVERNANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحسين الحكم
• التحسينات في الحكم
• التحسينات في الحوكمة

Examples of using Improvements in governance in English and their translations into Arabic

Improvements in governance in Africa.
هاء- تحسين الحكم في أفريقيا

It also requires continued improvements in governance, transparency and accountability.
كما أنه يتطلب الاستمرار في ترشيد الحكم، والشفافية والمساءلة

Improvements in governance have been accompanied by sustained economic growth and better management of the economies of many African countries.
واقترنت التحسينات في الحكم بنمو اقتصادي مستدام وبإدارة أفضل لاقتصادات العديد من البلدان الأفريقية

International interlocutors warned that improvements in governance and service delivery were limited.
وحذر المحاورون الدوليون من محدودية التحسينات في الحوكمة وتوفير الخدمات

Dramatic improvements in governance and the economy, as well as in the social sectors, will be critical.
ومن ثم فإن إحداث تحسينات جوهرية في أسلوب الحكم وفي الاقتصاد وفي القطاعات الاجتماعية سيكون أمرا غاية في الأهمية

Such services may include advice and analyses to promote improvements in governance, risk management and control processes.
وقد تشتمل هذه الخدمات على مشورة وتحليلات للدعوة إلى إدخال تحسينات على الحوكمة، وإدارة المخاطر، وعمليات الرقابة

Improvements in governance have been accompanied by sustained economic growth and better management of the economies in many African countries.
وقد رافق جوانب التحسن التي طرأت على الحكم نمو اقتصادي مستدام وإدارة أفضل للاقتصادات في بلدان أفريقية كثيرة

However, those challenges should not let us lose sight of the significant progress Africa has seen during the past decade, which includes unprecedented economic growth and improvements in governance.
ولكن ينبغي ألاّ يغيب عن بالنا التقدم الكبير الذي أحرزته أفريقيا خلال العقد الماضي، والذي يشمل نموا اقتصاديا وتحسينات في الحوكمة لم يسبق لهما مثيل

In some cases, improvements in governance are being reinforced by intercountry arrangements, such as the African Peer Review Mechanism.
وفي بعض الحالات، يجري تعزيز التحسينات في الحكم بواسطة ترتيبات فيما بين البلدان، من قبيل الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران

(c) Regional Command West. The main contested areas were Badghis and Farah, where improvements in the security situation await improvements in governance and an increased presence of security forces;
(ج) القيادة الإقليمية في الغرب- كانت مقاطعتا بادغيس وفرح أبرز المناطق المتنازع عليها، وتحسُّن الحالة الأمنية فيهما مرهون بحدوث تحسُّن في مجال الحكم وبتعزيز وجود قوات الأمن

Continued improvements in governance and in the human rights situation in Burundi would make many more countries inclined to support it.
فاستمرار تحسُن مجال الحكم الرشيد وحالة حقوق الإنسان في بوروندي من شأنه أن يدفع كثيرا من البلدان الأخرى إلى دعمه

It had recently prepared a comprehensive national framework aimed at building the country ' s rule of law through development of its legal and judicial system and improvements in governance and public administration.
وقد أعدت الحكومة في الآونة الأخيرة إطارا قانونيا وطنيا شاملا يرمي إلى ترسيخ سيادة القانون في البلد من خلال تطوير نظامه القانوني والقضائي وإدخال تحسينات على الحوكمة والإدارة العامة

These, together with reduced tax rates and improvements in governance in many potential recipient countries, have led to a review of policy in some instances.
وأدت هذه المناقشات، بالاقتران مع معدلات الضرائب المخفضة والتحسينات في الحكم في العديد من البلدان المتلقية المحتملة، إلى أجراء استعراض للسياسة في بعض الحالات

Indeed, without transforming the rural and agricultural sectors of Africa, without investing in the development of its human resources, without creating an enabling climate for the private sector through investing in physical infrastructure, without improvements in governance in Africa and without squarely addressing conflicts and bringing peace, we cannot think of attaining sustainable growth and development in Africa.
وفي الحقيقة أنه بدون تحويل القطاعين الريفي والزراعي في أفريقيا وبدون الاستثمار في تنمية مواردها البشرية وبدون أيجاد مناخ ممكن للقطاع الخاص عن طريق الاستثمار في البنية الأساسية المادية وبدون تحسين الحكم في أفريقيا وبدون التصدي التام للصراعات وإحلال السلام لا يمكننا أن نفكر في تحقيق النمو والتنمية المستدامين في أفريقيا

Some participants pointed to the link between improvements in governance and institutional arrangements of the Executive Board of the clean development mechanism(CDM) and the question of privileges and immunities.
وأشار بعض المشاركين إلى الصلة بين التحسينات في الإدارة والترتيبات المؤسسية للمجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة ومسألة الامتيازات والحصانات

In his briefing, the Special Representative said that the Kabul Conference, held on 20 July 2010, had reinforced the Afghan Government ' s dedication to assuming greater control of its own future, through a series of joint commitments to the Kabul process, including the development of a framework, timelines and benchmarks for national priority programmes, progress towards Afghans taking over the lead on security from international forces, improvements in governance and efforts to tackle corruption.
وفي الإحاطة التي عرضها الممثل الخاص، قال إن مؤتمر كابل، الذي عقد في 20 تموز/يوليه 2010، دعم تفاني الحكومة الأفغانية في الاضطلاع بدور أكبر في تولي زمام الأمور فيما يتعلق بمستقبلها، من خلال سلسلة من الالتزامات المشتركة بعملية كابل، بما في ذلك وضع إطار وجداول زمنية ومعايير مرجعية للبرامج الوطنية ذات الأولوية، وإحراز تقدم نحو تولي الأفغان دور القيادة بشأن الأمن من القوات الدولية، وإجراء تحسينات في الحكم، والاضطلاع بجهود للتصدي للفساد

Improvements in governance, accountability and tax collection and spending, so as to tackle inequality, increase social cohesion and respond to the growing social demand for quality public services.
تحسينات في الحكم والمساءلة وتحصيل الضرائب والإنفاق، وذلك لمعالجة عدم المساواة، وزيادة التماسك الاجتماعي والاستجابة للطلب الاجتماعي المتزايد على خدمات عامة جيدة

Clearly, based on recent assessments, if Africa is to sustain(and step up) its current positive economic growth performance and improvements in governance in order to meet the MDGs, it will need to overcome significant economic, social, human and environmental challenges.
ومما لا شك فيه بناءً على آخر التقييمات، أنه سوف يتحتم على أفريقيا، إذا ما أرادت أن تواصل وتعزز ما تشهده حالياًً من نمو اقتصادي إيجابي وتحسن على مستوى الإدارة والحكم بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، أن تتصدى لعدد كبير من التحديات الاقتصادية والاجتماعية والبشرية والبيئية

While there is general agreement that improvements in governance and institutions are desirable in their own right, and are often positively correlated with economic development, there are different interpretations of the empirical evidence regarding this relationship, including the direction of causality.
وبالرغم من وجود اتفاق عام على أن التحسن في الحكم والمؤسسات مرغوب فيه لذاته، وغالباً ما يرتبط ارتباطاً إيجابياً بعملية التنمية الاقتصادية، فإن هناك تفسيرات مختلفة للأدلة التجريبية بشأن هذه العلاقة، بما في ذلك اتجاه العلاقة السببية

The international community had adopted a more balanced approach towards Burundi with the adoption of Security Council resolution 1959(2010), which he hoped would yield improvements in governance and a transition from crisis to a peaceful democratic country with rule of law, respect for individual rights and selfsufficient economic growth.
وأشار إلى أن المجتمع الدولي قد اعتمد نهجاً أكثر توازناً نحو بوروندي باعتماد قرار مجلس الأمن 1959(2010)، الذي يأمل أن يؤدي إلى إدخال تحسينات على الحكم، والتحوُّل من أزمة إلى بلد ديمقراطي مسالم، تنفذ فيه سيادة القانون، وتُحترم حقوق الأفراد، ويُحرَزُ فيه تقدُّم اقتصادي قائم على أساس الاكتفاء الذاتي

The political transition offers a unique opportunity for positive change and the international community, including the European Union, ASEAN and development actors, should send clear signals to the people of Myanmar that they are not alone and that the international community stands ready to invest in their future, including through ways to support longer-term efforts towards a more open social, political and economic environment and improvements in governance related to peace and economic development.
ويتيح التحول السياسي فرصة فريدة لتحقيق تغييرات إيجابية، وينبغي للمجتمع الدولي، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي، ورابطة أمم جنوب شرق آسيا، والجهات الفاعلة في مجال التنمية إرسال إشارات واضحة إلى شعب ميانمار بأنه ليس وحيداً وأن المجتمع الدولي يقف على أهبة الاستعداد للاستثمار في مستقبله، بما في ذلك سبل دعم الجهود الرامية، في الأمد الأطول، إلى تهيئة بيئة أكثر انفتاحاً على الصعيد الاجتماعي والسياسي والاقتصادي، وإدخال تحسينات على الحكم فيما يتعلق بالسلام والتنمية الاقتصادية

International partners are increasingly aware that improvements in governance, socio-economic development and the rule of law are inextricably linked to a successful and irreversible security transition.
ويتزايد الوعي لدى الشركاء الدوليين بأن تحقيق تحسن في مجالات الحوكمة والتنمية الاجتماعية- الاقتصادية وسيادة القانون مرتبط ارتباطا لا ينفصم بالنقل الناجح الذي لا رجعة فيه للمسؤولية عن الأمن

In some cases, improvements in governance in individual countries are being reinforced by inter-country arrangements, such as the African Peer Review Mechanism, the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption and, at the sectoral level, the Extractive Industries Transparency Initiative, which aims to strengthen accountability and ensure the prudent use of revenues from natural resources, and the Kimberley process, which aims to ensure that diamonds offered for sale on international markets were not obtained illegally from war-torn countries.
وفي بعض الحالات، يجري تعزيز التحسينات في شؤون الحكم في فرادى البلدان عن طريق اتخاذ ترتيبات مشتركة فيما بينها، مثل الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، واتفاقية الاتحاد الأفريقي لمنع الفساد ومكافحته، وعلى الصعيد القطاعي، مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية، التي ترمي إلى تعزيز المساءلة وضمان توخي الحكمة في استخدام ما تدره الموارد الطبيعية من إيرادات، وعملية كمبرلي، التي تستهدف ضمان ألا يكون الماس المعروض للبيع في الأسواق الدولية قد تم الحصول عليه بصورة غير قانونية من البلدان التي تمزقها الحروب

Such services may involve advice and analyses to promote improvements in governance, risk management and control processes, with OIA taking care to ensure that its independence and objectivity are not compromised.
وقد تنطوي هذه الخدمات على إسداء المشورة والقيام بتحليلات بقصد تعزيز التحسينات في الحوكمة، وإدارة المخاطر، وعمليات الرقابة، وذلك على أن يحرص مكتب المراجعة الداخلية للحسابات على ضمان عدم المس باستقلاله وموضوعيته

Education quality and improvement in governance.
نوعية التعليم وتحسين الإدارة

Some progress is evident in the area of social integration, which has been attributed to the growth of democracy and some improvement in governance throughout the region.
ومن الجلي إحراز بعض التقدم في مجال التكامل الاجتماعي يُعزى إلى نمو الديمقراطية وبعض التحسن في الحكم في أرجاء المنطقة

Accordingly, the Government had drafted a poverty reduction strategy in 2000 with three central goals: acceleration of economic growth, access to basic social services and improvement in governance.
وأن الحكومة قامت، بناء على ذلك، بصياغة استراتيجية للحد من الفقر، في عام 2000، مع تحديد ثلاثة أهداف جوهرية وهي تعجيل النمو الاقتصادي، وتوفير سبل الوصول إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية، وتحسين الحكم

Similarly, an internet version of a tool for assessing improvement in governance, particularly the participation of civil society and other stakeholders, has been finalized and is currently available on line.
وبالمثل، تم استكمال وضع نسخة للإنترنت من أداة لتقييم التحسينات في الإدارة، لا سيما مشاركة المجتمع المدني وأصحاب المصلحة، وأصبحت متاحة في الوقت الراهن بالاتصال المباشر على الإنترنت

With accelerated growth over the past decade, improvement in governance, the spectre of conflict receding and improvement in leadership, it is clear that Africa is at a critical turning point.
ومع النموّ المتسارع طوال العقد الماضي، والتحسُّن في الحوكمة، وتراجُع شبح الصراع والتحسُّن في القيادة، من الواضح أنّ أفريقيا تقف عند منعطف دقيق

How to use "improvements in governance" in a sentence

Its Expert Group, drawn from the climate, trade and finance communities, will make recommendations on improvements in governance by October, 2009.

It concentrates on how improvements in governance are linked to value creation for 85% of private equity-backed portfolio companies in Africa.

That said, improvements in governance are not a panacea for countering piracy, since such improvements may displace rather than eliminate piracy.

Improvements in governance performance in 31 out of 48 countries, as assessed by the Mo Ibrahim Index are also worth mentioning.

And he seems to assume that petrostates will automatically see improvements in governance and growth once popular resource sovereignty is initiated.

Improvements in governance within Cameroon to limit corruption, supported by international stakeholders can help in minimize illegal logging in the country.

Yet, erratic progress in privatization of government-owned enterprises suggests investors will want to see improvements in governance and transparency before committing.

This commitment is rooted in a belief, backed by research, that improvements in governance produce tangible benefits for a country’s citizens.

However, without improvements in governance in Indonesia, greater investments by the international community may not bring significant change in the status quo.