Examples of using Improvements in efficiency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improvements in efficiency.
التحسينات في الكفاءة(a) Optimization of expenditures and improvements in efficiency, as appropriate;
Improvements in efficiency should be measured in real terms.
وينبغي قياس التحسينات في الفعالية بالقيم الحقيقيةThe Agency 's internal management reforms have focused on improvements in efficiency and effectiveness of its resource management.
وقد ركزت الإصلاحات الإدارية الداخلية بالوكالة كما تعتبر التحسينات في الكفاءة والتسويق ضرورية للتعامل مع اﻷزمةHowever, there are instances where the Office of Internal Oversight Services believes the Registry 's resource request to be excessive and where improvements in efficiency could be achieved.
غير أن هناك حاﻻت يرى فيها مكتب المراقبة الداخلية أنطلب قلم المحكمة للموارد مبالغ فيه وأنه يمكن فيها تحسين الكفاءةAddressing these obstacles would allow marked improvements in efficiency by allowing existing resources to be concentratedin areas of real need.
وسيتيح التصدي لهذه العقبات إجراء تحسين الفعالية بصورة ملحوظة عن طريق السماح بتركيز الموارد الموجودة على مجاﻻت الحاجة الحقيقيةBy the end of 2004, staff skills had improved considerably, andin 2005 specific steps are being taken to track improvements in efficiency and accuracy resulting from Atlas use.
غير أنه بحلول نهاية عام 2004، كانت مهارات الموظفين قد تحسنتبشكل كبير، وتتخذ Thus, improvements in efficiency and environmental compatibility of fossil energy technologies are important prerequisites for utilization of such fossil fuels.
لذا فإن إدخال تحسينات على الفعالية والتساوق البيئي لتكنولوجيات الطاقة اﻷحفورية مطالب رئيسية هامة شرطا أساسيا ﻻستخدام هذه اﻷنواع من الوقود اﻷحفوريMoreover, it is evident that in the largest energy-using transportation modes, improvements in efficiency have slowed, and there is therefore a need to reverse this trend.
وإضافة إلى ذلك، فمن الواضح أن إدخال تحسينات على كفاءة أكبر وسائط النقل استخداما للطاقة قد تباطأ، وبالتالي ثمة حاجة إلى عكس هذا اﻻتجاهIT has been contributing to improvements in efficiency and the optimization of various social systems, including ones that create more efficient traffic systems and reduce CO2 emissions.
تسهم تكنولوجيا المعلومات في تحسين الكفاءة و النظم الإجتماعية المختلفة، بما A coordinating body that represents, promotes and protects the interests of the aluminium industry in the region,Gulf Aluminium Council aims to facilitate continuous improvements in efficiency within the sector.
تجدر الإشارة إلى أن المجلس الخليجي للألمنيوم هو جهة تنسيق تعزز وتحمي مصالح صناعة الألمنيومفي المنطقة، ويهدف المجلس إلى تسهيل العمل بأفضل الممارسات لتحسين كفاءة الصناعةIt is too early to evaluate the improvements in efficiency of the new project cycle, but initial assessment indicates somewhat reduced timeline for approval cycle.
من السابق لأوانه إلى حد بعيد تقييم التحسن في كفاءة الدورة الجديدة للمشروع، ولكن التقييم الأولي يشير إلى بعض الانخفاض Accordingly, an analysis of these elements across the threesecretariats strongly suggests that there are opportunities for improvements in efficiency achievable from closer alignment between many, if not all, of the common functions.
وعلى ذلك فإن تحليل هذه العناصر عبر الأمانات يشير بقوةإلى أن هناك فرصاً لإجراء تحسينات في الكفاءة التي يمكن أن تتحقق من خلال الترابط الأوثق بين الكثير من المهام المشتركة إن لم يكن جميعهاوباﻻضافة إلى تحسين الكفاءة وتنظيف الطاقة، فإن ما يسمى بنظم تخفيف التلوث" عند نهاية اﻷنبوب" قد تم تطبقها بنجاح في المصادر الثابتة الكبرى ومؤخرا في بعض المصادر المتنقلةThree years of dirty energy with not many jobs,or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.
ثلاث سنوات من الطاقة القذرةمع وظائف ليست بكثيرة, أو قرون من الطاقة النظيفة مع الإمكانات لتطوير الخبرة الفنية وإدخال تحسينات في كفاءةWhile he welcomed improvements in efficiency and reductions in expenditure, the General Assembly had made it very clear that reductions must not adversely effect the full implementation of mandated programmes.
وقال إنه The business-as-usual scenario assumesthe continued use of current technologies and continuing improvements in efficiency caused mainly by stock turnover and shifts to industrial activities of lower energy intensity.
ويفترض تصور العمل كالمعتاداستمرار استخدام التكنولوجيات الحالية ومواصلة إدخال التحسينات في الكفاءة التي تسفر أساسا عن دوران المخزون والتحول إلى اﻷنشطة الصناعية اﻷقل استخداما للطاقةSome improvements in efficiency, resource management, command systems, partnerships and training had already been achieved, but new international situations demanded peacekeeping operations of increasing length and complexity, as well as greater and more seamless cooperation and coordination among the partners involved.
وقد تحققت فعلا بعض التحسينات في الكفاءة وإدارة الموارد ونُظم القيادة والشراكات والتدريب، بيد أن الأوضاع الدولية الجديدة تتطلب عمليات لحفظ السلام أطول مدى وأكثر تعقيدا، كما تتطلب مزيدا من التعاون والتنسيق السلس بين الشركاء المعنيينEmphasis will be placed on determining andreducing fixed operating costs through consolidation, improvements in efficiency and centralized purchasing with a view to making more funds available for discretionary programmes.
وسيجري التركيز على تحديد التكاليف التشغيليةالثابتة والحد منها من خلال الدمج وعمليات تحسين الكفاءة والشراء المركزي بغرض توفير قدر أكبر من الأموال للبرامج الخاضعة لسلطة تقديريةClaims about efficiency gains should be critically assessed, it should be explored whether it would be possible to improve efficiency through alternatives posing less danger to competition, and consumers should obtain a fair share of any cost reductions orother gains obtained from improvements in efficiency.
وينبغي تقييم المطالبات بالحقوق Since the implementation of the mission support plan,UNDOF has achieved improvements in efficiency and economy, which are also reflected in the 2013/14 budget proposal including reductions in inventory holdings.
حققت القوة، منذ تنفيذ خطة دعم البعثة، تحسناً في الكفاءة والاقتصاد، وهو ما ينعكس أيضاThe main theme of the strategy developed by the Network is that increased harmony and cooperation among United Nationsorganizations in ICT matters will lead to improvements in efficiency and effectiveness and an improved return on ICT investments.
وتتمثل الفكرة الأساسية للاستراتيجية التي وضعتها الشبكة Efforts by UNDP to expand its donor base and contain management costs were recognized by several delegations;they noted improvements in efficiency, although some felt strongly that greater efficiency could be achieved and more stringent targets could be set.
ونوّهت وفود عدة بالجهود التي يبذلها البرنامج الإنمائيلتوسيع قاعدة الجهات المانحة؛ ولاحظت أوجه التحسن في الكفاءة، رغم أن بعضها أعربت عن اعتقادها الراسخ بـأنه يمكن تحقيق قدر أكبر من الكفاءة، ويمكن تحديد أهداف أكثر صرامةYet longer useful lives are observed for large hydro-schemes(dams) and for infrastructure(railway lines, roads, underground cables). The representative lifetime of energy facilities of 30-50 years implies that the totality of the energy-sector capital stock will be replaced at least twice before the end of the twenty-first century,offering numerous opportunities for improvements in efficiency, and for restructuring the energy system away from fossil fuels.
ورغم ذلك، فقد لوحظ أن مشاريع الطاقة الكهرمائية الكبيرة السدود( والهياكل اﻷساسية)خطوط السكك الحديدية والطرق، والكابﻻت اﻷرضية ذات عمر إنتاجي أطول، ويشير العمر اﻹنتاجي البياني لمرافق توليد الطاقة والذي يتراوح بين ٣٠ و ٥٠ عاما إلى أن مجموع المخزونات الرأسمالية لقطاع الطاقة سوف يستبدل مرتين على اﻷقل قبلنهاية القرن الحادي والعشرين مما يتيح فرصا عديدة لتحسين الكفاءة وإعادة تشكيل نظام الطاقة بعيدا عن أنواع الوقود اﻷحفوريThree years of dirty energy with not many jobs,or centuries of clean energy with the potential for developing expertise and improvements in efficiency based on technical skills, and developing local knowledge about how to get the most out of that region's wind.
ثلاث سنوات من الطاقة القذرة مع وظائف ليستبكثيرة, أو قرون من الطاقة النظيفة مع الإمكانات لتطوير الخبرة الفنية وإدخال تحسينات في كفاءة استناداً إلى المهارات التقنية، وتطوير المعارف المحلية حول كيفية الحصول على أقصى استفادة من رياح تلك المنطقةFurthermore, in many Parties, the industry and commercial sectors are growing and/ or the housing stock is increasing,so, despite improvements in efficiency, emissions from these sources may continue to grow.
وفضﻻ عن ذلك ينمو قطاعا الصناعة والتجارة The view was expressed that programme budget proposals for conference services should reflect,net of any potential savings through improvements in efficiency, the resources required to meet its real needs and to redress past inadequacies in carrying out the mandated tasks.
أعرب عن رأي مفاده أن المقترحات الخاصة بخدمات المؤتمرات One delegation observed that it would not be correct to suggest, as had been done in the report on transnational corporations and employment, that foreign direct investment through mergers andacquisitions did not contribute to employment; the improvements in efficiency resulting from mergers and acquisitions could contribute to increased output and employment.
وأشار وفد إلى أنه ليس من السليم القول، كما جاء 
