What is the translation of " IMPROVEMENTS IN EFFICIENCY " in Russian?

• повышения эффективности
• повышение эффективности
• повышению эффективности

Examples of using Improvements in efficiency in English and their translations into Russian

Improvements in efficiency.
Повышение эффективности.

Optimization of expenditures and improvements in efficiency, as appropriate;
Оптимизация расходов и повышение эффективности работы, когда это возможно и целесообразно;

Improvements in efficiency and effectiveness.
Повышение действенности и эффективности.

Marks's device showed substantial improvements in efficiency over Bailey's device.
Устройство Маркса показало существенные улучшения эффективности по сравнению с устройством Бейли.

Improvements in efficiency should be measured in real terms.
Повышение эффективности следует оценивать в реальном выражении.

Enhancing productivity through the use of a full-system approach was a continuous process that had already led to noticeable improvements in efficiency.
Повышение уровня производительности на основе применения общесистемного подхода является постоянным процессом, который уже привел к заметным улучшениям в эффективности.

The first step along this road is improvements in efficiency, which can reduce emissions of both pollutants and carbon dioxide per unit of power generated.
Первый шаг на этом пути состоит в повышении энергоэффективности, что позволит сократить удельные выбросы как загрязнителей, так и двуокиси углерода.

The United States began restructuring its economy after World War II, fueled by new globalizing processes, and demonstrated through technological advances and improvements in efficiency.
Соединенные Штаты начали реструктуризацию экономики после Второй мировой войны, демонстрируя свои технологические достижения и улучшения в эффективности.

Ensure a strong role for the multilateral system by sustained improvements in efficiency, responsiveness, coordination and effectiveness of multilateral institutions;
Обеспечить решающую роль многосторонней системы путем непрерывного повышения эффективности, оперативности, согласованности и результативности многосторонних учреждений;

Measures include participation in international transport facilitation conventions, formulation and implementation of subregional and bilateral agreements, and improvements in efficiency at border crossings.
В числе таких мер можно отметить участие в международных конвенциях об упрощении процедур перевозок, заключение и осуществление субрегиональных и двусторонних соглашений, а также повышение эффективности трансграничных перевозок.

Corresponding improvements in efficiency, accountability and transparency across the system must improve coherence and consistency among the various agencies.
Соответствующее повышение эффективности, ответственности и транспарентности всей системы должно способствовать большей слаженности и согласованности в работе различных учреждений.

Furthermore, in many Parties, the industry and commercial sectors are growing and/ or the housing stock is increasing, so, despite improvements in efficiency, emissions from these sources may continue to grow.
Кроме того, несмотря на повышение эффективности, рост промышленного и коммерческого секторов и/ или жилищного фонда во многих Сторонах приводит к тому, что выбросы из этих источников продолжают увеличиваться.

But even with expected improvements in efficiency, these critical tasks cannot be accomplished unless the United Nations system is placed on a sound financial footing.
Но даже благодаря предполагаемому повышению эффективности эти особые задачи не могут быть выполнены, если деятельность Организации Объединенных Наций не будет поставлена на прочную финансовую основу.

Accordingly, an analysis of these elements across the three secretariats strongly suggests that there are opportunities for improvements in efficiency achievable from closer alignment between many, if not all, of the common functions.
Таким образом, анализ этих элементов во всех трех секретариатах неизбежно наводит на мысль о том, что существуют возможности для повышения эффективности за счет более тесной увязки между собой если не всех, то многих общих функций.

In general, despite improvements in efficiency, environmental pressures continue to increase owing to the continuing increase in the volume of goods and services consumed and discarded as a result of increasing income and consumer demand.
В целом, несмотря на повышение эффективности, продолжается рост экологических проблем изза постоянного увеличения объема товаров и услуг, которые потребляются и удаляются, в результате роста доходов и потребительского спроса.

Emphasis will be placed on determining and reducing fixed operating costs through consolidation, improvements in efficiency and centralized purchasing with a view to making more funds available for discretionary programmes.
Акцент будет сделан на выявлении и сокращении фиксированных эксплуатационных расходов за счет консолидации, повышения эффективности и централизации закупок, с тем чтобы больше средств можно было выделять для разовых программ.

Claims about efficiency gains should be critically assessed, it should be explored whether it would be possible to improve efficiency through alternatives posing less danger to competition, and consumers should obtain a fair share of any cost reductions or other gains obtained from improvements in efficiency.
Следует выяснять, можно ли повысить эффективность с помощью альтернативных вариантов, являющихся менее опасными с точки зрения конкуренции, а потребители должны получать справедливую долю выгод от любого снижения издержек или других выгод от повышения эффективности.

While ICT can engender efficient use of resources, improvements in efficiency in the public sector demand shifts and improvements of human competences in the public sector.
При том, что ИКТ могут обеспечить эффективное использование ресурсов, для повышения действенности государственного сектора необходимы изменение и повышение квалификации сотрудников в государственном секторе.

DaO pilot countries were established following the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence report to the Secretary-General in 2006, to increase the impact of the United Nations through improvements in efficiency, coherence and effectiveness.
Страны, участвовавшие в эксперименте инициативы ЕД, были определены после представления в 2006 году Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций доклада Генеральному секретарю в целях расширения влияния Организации Объединенных Наций посредством улучшения эффективности, согласованности и действенности.

In particular, the wide availability of digital mobile service has led to improvements in efficiency and productivity, reduced transaction costs, increased service innovation and a better quality of life.
В частности, широкая доступность услуг цифровой подвижной связи привела к повышению эффективности и производительности, снижению операционных издержек, расширению инновации услуг и повышению качества жизни.

The representative lifetime of energy facilities of 30-50 years implies that the totality of the energy-sector capital stock will be replaced at least twice before the end of the twenty-first century, offering numerous opportunities for improvements in efficiency, and for restructuring the energy system away from fossil fuels.
Типичная продолжительность срока службы энергоустановок в 30- 50 лет предполагает, что до конца ХХI века совокупный основной капитал энергетического сектора будет заменен по меньшей мере дважды, что откроет многочисленные возможности для повышения эффективности и перестройки энергосистемы в направлении меньшего использования ископаемого топлива.

The progress is visible in the further strengthening of peace, improvements in efficiency and the stabilization not only of common institutions but also of the institutions of both Entities as well as of local government bodies.
Налицо прогресс в дальнейшем укреплении мира, совершенствовании действенности и стабилизации деятельности не только общих учреждений, но и учреждений обоих образований, а также местных органов управления.

Claims about efficiency gains should be critically assessed; it should be explored whether it would be possible to improve efficiency through alternatives posing less danger to competition, and consumers should obtain a fair share of any cost reductions or other gains obtained from improvements in efficiency.
Следует критически оценивать утверждения относительно выгод в плане роста эффективности; следует выяснять, можно ли повысить эффективность с помощью альтернативных вариантов, являющихся менее опасными с точки зрения конкуренции, а потребители должны получать справедливую долю выгод от любого снижения издержек или других выгод от повышения эффективности.

Since the implementation of the mission support plan, UNDOF has achieved improvements in efficiency and economy, which are also reflected in the 2013/14 budget proposal including reductions in inventory holdings.
После того как СООННР приступили к осуществлению плана поддержки миссии, они добились повышения эффективности и экономичности, что нашло также отражение в предлагаемом бюджете на 2013/ 14 год, включая сокращение инвентарных запасов.

In the second key area of the strategy, improvements in efficiency and performance will be tracked through quantitative indicators and polling methods(surveys) to capture the impact of the newly established regional support facilities, improvements in client orientation and productivity, and improvements in how the organization is managing its human and financial resources.
Во второй ключевой области стратегии повышение эффективности и результативности деятельности будет определяться на основе количественных показателей и опросных методов( проведение обследований) для отслеживания эффективности функционирования вновь созданных региональных средств поддержки, улучшений в деле ориентации клиентов и повышения производительности, а также совершенствования процесса управления людскими и финансовыми ресурсами в организации.

The business-as-usual scenario assumes the continued use of current technologies and continuing improvements in efficiency caused mainly by stock turnover and shifts to industrial activities of lower energy intensity.
Сценарий, предусматривающий сохранение нынешнего положения, предполагает продолжение использования существующих технологий и непрерывное повышение эффективности главным образом за счет обеспечения движения запасов и перехода к менее энергоемким видам промышленной деятельности.

The Committee was informed that streamlining of functions and improvements in efficiency allowed post reductions and cost containment; however, this reduction in real terms is offset by cost increases due to inflation projections and mandatory salary related increases for 2004-2005, resulting in an increase in the proposed budget for 2004-2005.
Комитет был информирован о том, что рационализация функций и повышение эффективности позволили добиться сокращения должностей и уменьшения затрат; однако это сокращение в реальном выражении компенсируется увеличением расходов в связи с прогнозируемой инфляцией и обязательным увеличением расходов по выплате заработной платы в 2004- 2005 годах, в результате чего предлагаемый бюджет на 2004- 2005 годы увеличился.

While there is a trend within industry towards increased resources and productive efficiency, there is also a realization that at the current rate, improvements in efficiency are not likely to keep pace with gross world production and a rapidly increasing world population.
Хотя в промышленности наблюдается тенденция к повышению эффективности использования ресурсов и производительности труда, существует также понимание того, что нынешние темпы повышения эффективности производства вряд ли будут соответствовать темпам увеличения валового мирового производства и высоким темпам роста численности населения.

For example, the Department of Management's 2007 client satisfaction staff survey showed substantial increases in favourable responses to questions regarding improvements in efficiency of delivery of services(up 11 per cent from 2006), the streamlining and simplification of rules and processes(up 10 per cent from 2006) and the ability to access information from the Department of Management in a timely manner up 11 per cent from 2006.
Например, как показало проведенное в 2007 году Департаментом по вопросам управления анкетирование сотрудников для определения степени удовлетворенности клиентов, значительно повысилось число положительных ответов на вопросы, касающиеся повышения эффективности оказания услуг( на 11 процентов по сравнению с 2006 годом), рационализации и упрощения правил и процедур( на 10 процентов по сравнению с 2006 годом) и возможности своевременного получения информации от Департамента по вопросам управления на 11 процентов по сравнению с 2006 годом.

The view was expressed that programme budget proposals for conference services should reflect, net of any potential savings through improvements in efficiency, the resources required to meet its real needs and to redress past inadequacies in carrying out the mandated tasks.
Было выражено мнение о том, что в предложениях о бюджете по программам по разделу конференционного обслуживания должны отражаться ресурсы, необходимые для удовлетворения его реальных потребностей и для устранения прошлых недочетов в выполнении возложенных на него задач, за вычетом какой-либо потенциальной экономии благодаря повышению эффективности.