What is the translation of " УЛУЧШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ " in English?

• to improve the efficiency
• improving the effectiveness
• to enhance the effectiveness

Examples of using Улучшения эффективности in Russian and their translations into English

Для улучшения эффективности рекомендуется провести 2 курса в год.
For better effect, it's recommended to take 2 courses annually.

Устройство Маркса показало существенные улучшения эффективности по сравнению с устройством Бейли.
Marks's device showed substantial improvements in efficiency over Bailey's device.

Агентство по Статистике было первое в Средней Азии, использовавшее методы просмотра для ускорения и улучшения эффективности процессов переписи 6.
Statistics was the first in Central Asia to make use of scanning techniques for speeding up and improving efficiency of the census processes6.

Достижения экономичности путем улучшения эффективности в использовании энергии и воды, так же через сокращение отходов.
Cost savings can be achieved through improved efficiencies in energy and water usage and through waste minimization.

Сохранение природных ресурсов и воспроизводства в интересах улучшения эффективности сельскохозяйственных работ.
Save of natural resources and reproduction in order to improve the efficiency of agricultural operations.

Эта трава была впервые обнаружена для улучшения эффективности производства инсулина и нормализации уровня сахара в крови для диабетиков.
This herb was first discovered for improving the efficiency of insulin production and normalizing blood sugar levels for diabetics.

В целом она не согласна с предложениями Секретариата по созданию новых структур для улучшения эффективности и стиля руководства в УВКПЧ.
In general, she did not agree with the Secretariat's proposals regarding the establishment of new structures in order to improve the efficiency and management of OHCHR.

Как правило, эти реализации не используют описанных выше приемов улучшения эффективности вычислений- ни для последовательной, ни для параллельной архитектуры.
As a result, these implementations do to use the efficiency improvement techniques described above- for sequential or parallel architecture.

Располагая ограниченными ресурсами, оно прилагает усилия для повышения экономического роста на основе мобилизации внутренних ресурсов и улучшения эффективности и подотчетности.
With limited resources, it had endeavoured to improve economic growth through domestic-resource mobilization and enhanced efficiency and accountability.

Одно из них касается организации многоквартирного дома на основе модернизации жилья в целях снижения тепловых потерь, улучшения эффективности водоснабжения и т. д. в противовес получению субсидий.
One of these is the organization of multi-family housing based on modernization of housing to reduce heat losses, improve water, etc as opposed to subsidies.

Информация используется для генерирования более точной отчетности, улучшения эффективности Нашего Обслуживания, и для повышения качества Обслуживания для Наших пользователей и партнеров.
The information is used to enable more accurate reporting, improve the effectiveness of Our Service, and make Our services better for Our users and partners.

Распространение среди банков Украины наилучшей мировой практики менеджмента и современных информационных технологий для улучшения эффективности их работы.
Distribution among the banks of Ukraine the best world practice of management and modern informative technologies for the improvement of efficiency of their work.

Прибыв в" южную столицу" России на предмет" улучшения эффективности контактов с избирателями перед грядущими выборами", Владимир Вольфович весьма уверенно высказался о собственных перспективах на предстоящих президентских выборах.
Zhirinovsky visited"Russia's southern capital" to"improve the effectiveness of contacts with voters in the lead-up to the next elections." He spoke confidently about his own prospects in the presidential election.

Стоит отметить, что объем добычи в ОПЭК продолжает расти, а буровая активность в США увеличилась на фоне улучшения эффективности производителей нефти.
It is worth noting that the volume of production in OPEC continues to grow, and drilling activity in the US has increased against the background of improving the efficiency of oil producers.

Две делегации отметили важное значение улучшения эффективности использования административных данных для статистических целей в различных областях официальной статистики и подчеркнули связанные с этим такие проблемы, как завышение и занижение оценки.
Two delegations noted the importance of improving the use of administrative data for statistical purposes across different areas of official statistics and highlighted the related challenges, such as over- or under-estimation.

Вследствие этого привлечение бедных слоев городского населения и слоев населения, традиционно отвечающих за инвестиции в жилищное строительство, имеет гораздо больший потенциал для улучшения эффективности проведения политики по ликвидации трущоб.
Consequently, involving the urban poor and those traditionally responsible for investment in housing development has greater potential for enhancing the effectiveness of slum-eradication policies.

Масштабность этой задачи ясно говорит о необходимости улучшения эффективности Организации и расширения ее роли через преобразование и реформирование ее основных органов, программ и методов работы.
The magnitude of this task clearly points to the need to improve the efficiency of the Organization and to enhance its role by embarking on the transformation and reform of the major bodies, programmes and modes of operation of the Organization.

Частью продолжающихся усилий по совершенствованию законодательства Азербайджана являются осуществленные в марте 2009 года конституционные реформы с целью укрепления и улучшения эффективности защиты прав человека и основных свобод.
As part of ongoing efforts to improve Azerbaijan's legislation, constitutional reforms had been undertaken in March 2009 with a view to strengthening and improving the effectiveness of protection for human rights and fundamental freedoms.

Что касается изменения климата, то в документе Европейской комиссии подчеркивается тот факт, что более многообещающие варианты связаны с установлением правильной ценовой политики в отношении выбросов углерода, что могло бы создать<< двойные дивиденды>> с точки зрения как повышения доходов, так и улучшения эффективности рынков.
Regarding climate change, the European Commission document highlighted the fact that the more promising options related to the pricing of carbon emissions, which could create a"double dividend" of raising revenues and improving the efficiency of markets.

Зарегистрированные данные по каждой ячейке хранятся на центральном сервере, что позволяет менеджеру быстро оценивать ход выполнения работ и анализировать полученные данные с целью выявления способов не только улучшения эффективности рабочих операций в отдельных ячейках, но и оптимизации производительности всего предприятия.
Log data from each cell is stored on a central server, allowing the floor manager to see work progress at a glance and analyze data to find ways to not only improve workflow in individual cells, but to optimize productivity for the entire factory.

Общая задача фонда СДУ(" Фонд")- предоставление механизма, позволяющего Комиссии повысить свой потенциал в области предупреждения, сдерживания и ликвидации ННН промысла в зоне действия Конвенции, в том числе путем улучшения эффективности СДУ.
The overall objective of the CDS Fund(‘the Fund') is to provide a mechanism which enables the Commission to enhance its capacity to prevent, deter and eliminate IUU fishing in the Convention Area by, inter alia, improving the effectiveness of the CDS.

Целевой группе предлагается изучить цель Декларации тысячелетия в области развития 8, касающуюся глобального партнерства в целях развития, и предложить критерии ее периодической оценки с целью улучшения эффективности глобальных партнерств в отношении осуществления права на развитие;
The task force is requested to examine Millennium Development Goal 8, on global partnership for development, and suggest criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development;

Одним из основных драйверов потенциального роста Группы Аэрофлот, по нашей оценке, является потенциал органического развития, который требует времени для реализации, но при этом обеспечивает общий рост финансовых показателей, что повышает рост капитализации Компании даже в случае отсутствия улучшения эффективности.
One of the main drivers of the potential growth of the Aeroflot Group, in our opinion, is the potential for organic development, which requires time for realization, but correspondingly provides an overall growth of financial metrics, which increases the Company's capitalization growth even in the absence of improvement in efficiency.

Глава 7, посвященная населенным пунктам: создание надлежащей инфраструктуры в области охраны окружающей среды во всех населенных пунктах к 2025 году( пункт 7. 38); достижение к 2000 году существенного улучшения эффективности государственных мероприятий пункт 7. 77.
Chapter 7 on human settlements: provision of adequate environmental infrastructure in all settlements by 2025(para. 7.38); achieve substantial improvements in the efficiency of government activities by 2000 para. 7.77.

В целях улучшения эффективности трансмиссионного механизма, регулятор, помимо сохранения текущего набора инструментов постоянного доступа( репо, дезозиты) и открытого рынка( ноты, депозитные и кредитные аукционы), в 2018 году планирует завершить работу по повышению результативности минимальных резервных требований.
In order to improve the efficiency of the transmission mechanism, the regulator, in addition to maintaining the current instruments of standing facility(repo, deposits) and open market operations(NBRK notes, deposit and loans auctions), in 2018 aims to complete the work on improving the effectiveness of the minimum reserve requirements.

Укреплять развитие людских ресурсов и потенциал учреждений государственного сектора посредством технической помощи и международного сотрудничества с целью достижения к 2000 году существенного улучшения эффективности государственных мероприятий;
Strengthening the development of human resources and of capacities of public sector institutions through technical assistance and international cooperation so as to achieve by the year 2000 substantial improvement in the efficiency of governmental activities;

В целях поддержания этого уровня и улучшения эффективности образовательной системы, в Республике Узбекистан с первых шагов по пути независимости придается большое значение дальнейшему развитию образовательных структур, охвату населения всеми формами образования и воспитания с обеспечением защиты конституционных прав граждан на образование.
In order to maintain this standard and to improve the effectiveness of the educational system, the Republic of Uzbekistan has, even since its independence, attached great importance to the further development of the educational system, and to providing the population with all types of education and training with the guarantee of protecting the constitutional rights of citizens to an education.

Страны, участвовавшие в эксперименте инициативы ЕД, были определены после представления в 2006 году Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций доклада Генеральному секретарю в целях расширения влияния Организации Объединенных Наций посредством улучшения эффективности, согласованности и действенности.
DaO pilot countries were established following the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence report to the Secretary-General in 2006, to increase the impact of the United Nations through improvements in efficiency, coherence and effectiveness.

В 2005 году Рабочая группа предложила целевой группе изучить цель 8 в области развития, сформулированную в Декларации тысячелетия и касающуюся глобального партнерства в целях развития, и предложить критерии ее периодической оценки с целью улучшения эффективности глобальных партнерств в отношении осуществления права на развитие E/ CN. 4/ 2005/ 25, пункт 54 i.
In 2005, the Working Group requested the task force to examine Millennium Development Goal 8, on a global partnership for development, and to suggest criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development E/CN.4/2005/25, para. 54 i.

Правительство Кот- д' Ивуара, стремящееся уменьшить разрыв между судебными органами и лицами, предстающими перед судом, предприняло программу создания новых судебных органов; однако, сознавая необходимость улучшения эффективности своей судебной системы, правительство приняло многочисленные меры по укреплению возможностей работников судебных органов и остается открытым для любого сотрудничества, а также технической и финансовой помощи со стороны международного сообщества, которое могло бы диверсифицировать и усилить воздействие этих мер.
Anxious to make justice more accessible to the public, the Ivorian Government has launched a programme to set up new courts. Aware also of the need to enhance the effectiveness of its judicial system, the Government has taken numerous steps to strengthen the capacity of those working in the system and welcomes any assistance and technical and financial support from the international community that could serve to diversify and extend these measures, and thus increase their impact.