What is the translation of " IMPROVEMENTS IN GOVERNANCE " in Russian?

• совершенствования управления

Examples of using Improvements in governance in English and their translations into Russian

Improvements in governance should be at a level appropriate to the problem.
Работа по совершенствованию системы руководства должна соответствовать уровню имеющейся проблемы.

It also requires continued improvements in governance, transparency and accountability.
Это также требует дальнейших улучшений в области управлении, повышения уровня транспарентности и подотчетности.

Improvements in governance are much more likely to have a positive impact on emerging and developing markets than in established markets.
На формирующиеся и развивающиеся рынки совершенствование системы управления, повидимому, окажет более сильное позитивное воздействие, чем на традиционные.

International interlocutors warned that improvements in governance and service delivery were limited.
Международные собеседники заранее предупреждали, что успехи в сфере государственного управления и оказания услуг носят ограниченный характер.

Continued improvements in governance and in the human rights situation in Burundi would make many more countries inclined to support it.
Непрерывные усовершенствования в управлении и ситуации с соблюдением прав человека в Бурунди побудят многие другие страны оказать поддержку.

The Council especially welcomes positive developments in the areas of post-conflict recovery and peacebuilding, as well as improvements in governance and rule of law.
Совет особо приветствует позитивные сдвиги в области постконфликтного восстановления и миростроительства, а также улучшения в плане управления и верховенства права.

Dramatic improvements in governance and the economy, as well as in the social sectors.
Важное значение будут иметь коренные улучшения в системе управления и экономике, а также в социальных секторах.

A key question was whether, given the rapid rate of environmental change, significant improvements in governance could be achieved through institutional changes.
Ключевой вопрос заключается в том, удастся ли, принимая во внимание высокие темпы экологических изменений, добиться значительного улучшения в управлении за счет организационных изменений.

In some cases, improvements in governance are being reinforced by intercountry arrangements, such as the African Peer Review Mechanism.
В некоторых случаях успехи в области управления подкрепляются созданием межстрановых механизмов, таких, как Африканский механизм коллегиального обзора.

However, those challenges should not let us lose sight of the significant progress Africa has seen during the past decade, which includes unprecedented economic growth and improvements in governance.
Однако эти кризисы не должны закрывать нам глаза на значительный прогресс, достигнутый Африкой за последнее десятилетие: невиданный экономический рост и усовершенствованное управление.

Improvements in governance have been accompanied by sustained economic growth and better management of the economies of many African countries.
Совершенствование методов управления сопровождается достижением устойчивого экономического роста и более эффективным управлением экономикой многих африканских стран.

The alignment of corporate activities with broader United Nations goals has also brought about significant improvements in governance and capacity-building for suppliers and small enterprises.
Приведение корпоративной деятельности в соответствие с более широкими целями Организации Объединенных Наций имело своим результатом значительное улучшение управления и укрепление потенциала поставщиков и малых предприятий.

Improvements in governance and in the performance of government services are not likely to occur without the overt and enthusiastic support of top leadership.
Улучшение государственного управления и результатов работы государственных служб вряд ли возможно без явной и активной поддержки высшего руководства.

But, since the financial haemorrhaging from countries that ought to be wealthy and trusted can be linked to the existence of corruption, it also seems likely that without improvements in governance the situation will not change.
Однако, поскольку отток финансов из стран, которые должны быть богатыми и заслуживающими доверия, можно увязать с присутствием коррупции, представляется также вероятным, что без улучшений в управлении ситуация не изменится.

There have also been significant improvements in governance and a reduction in armed conflicts, making the region more attractive to private capital flows.
Существенно улучшилось государственное управление и сократилось число вооруженных конфликтов, что делает регион более привлекательным для притока частного капитала.

They should have experience as policymakers, operational executors or intellectual leaders in designing, building support for and carrying out complex reform processes for the purposes of economic and social development, improvements in governance and democracy or reducing poverty.
Они должны обладать опытом разработчиков политики, оперативных исполнителей или интеллектуальных лидеров в вопросах разработки, организации поддержки и осуществления сложных реформ в целях обеспечения социально-экономического развития, совершенствования управления и демократии и сокращения масштабов нищеты.

The ongoing innovations and improvements in governance, accountability and policy are likely to speed up progress towards the attainment of the MDGs.
Непрестанные нововведения и улучшения в государственном управлении, усовершенствования в отчетности и политике, вполне вероятно, приведут к ускорению прогресса в достижении ЦРДТ.

Indeed, without transforming the rural and agricultural sectors of Africa, without investing in the development of its human resources, without creating an enabling climate for the private sector through investing in physical infrastructure, without improvements in governance in Africa and without squarely addressing conflicts and bringing peace, we cannot think of attaining sustainable growth and development in Africa.
Действительно, без преобразования сельских хозяйств и сельскохозяйственного сектора Африки, без инвестиций в развитие ее людских ресурсов, без создания благоприятного климата для развития частного сектора посредством вложения средств в укрепление физической инфраструктуры, без усовершенствования управления в Африке и без непосредственного урегулирования конфликтов и обеспечения мира мы не можем даже и думать об обеспечении устойчивого роста и развития в Африке.

Improvements in governance have been accompanied by sustained economic growth and better management of the economies in many African countries.
Во многих африканских странах совершенствование государственного управления сопровождается поступательным экономическим ростом и повышением эффективности управления экономикой.

The Committee expects that the results of the reform process will be reflected in further improvements in governance, funding, operational management, communications and staff management relations and that the programme will reach some stability.
Комитет надеется, что результаты процесса реформ найдут отражение в дальнейшем совершенствовании управления, финансирования, оперативного руководства, связи и отношений персонала с руководством и что программа приобретет некоторую устойчивость.

Notes that improvements in governance in many countries and the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) peer review process, in supporting good governance, should act as catalysts for greater democratic participation to enable the State to respond to the needs of its citizens as a whole, and encourages further progress in this area;
Отмечает, что улучшения в области управления во многих странах и процесс экспертных обзоров в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), содействующий рациональному управлению, должны стать катализаторами для более широкого демократического участия, с тем чтобы государство могло обеспечить удовлетворение нужд своих граждан в целом, и призывает к дальнейшему прогрессу в данной области;.

On 10 July, at an open meeting under the item entitled"Peace consolidation in West Africa", the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2009/20), in which it noted with satisfaction the continued progress in the overall peace and security situation in West Africa and welcomed the positive developments in the areas of post-conflict recovery and peacebuilding, as well as improvements in governance and the rule of law.
Июля на открытом заседании по пункту<< Укрепление мира в Западной Африке>> Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 20), в котором с удовлетворением отметил неуклонный прогресс в деле обеспечения мира и безопасности в Западной Африке в целом и приветствовал позитивные сдвиги в вопросах постконфликтного восстановления и миростроительства, а также улучшение положения в вопросах государственного управления и обеспечения верховенства права.

There have also been significant improvements in governance and a reduction in armed conflicts, improving the region's attractiveness to private capital flows.
Также наблюдаются существенные улучшения в сфере управления и сокращения числа вооруженных конфликтов, в результате чего возрастает привлекательность региона с точки зрения притока частного капитала.

The Inspector recalls the harsh assessment of the International Federation of Accountants(IFAC), which pointed out that"despite the importance of good quality financial reporting and accounting standards to improvements in governance, accountability and transparency, most of the United Nations system management reform reports have not linked financial reporting or accounting standards to these three reform aims" with the exception of the World Food Programme(WFP) Governance Project.
Инспектор напоминает о жесткой оценке, данной Международной федерацией бухгалтеров( МФБ), которая указала, что" несмотря на важное значение качественных стандартов финансовой отчетности и бухгалтерского учета для улучшения управления, подотчетности и прозрачности, в большинстве докладов, посвященных реформе управления в системе Организации Объединенных Наций, стандарты финансовой отчетности или бухгалтерского учета не увязываются с этими тремя целями реформы" за исключением проекта реформы управления Всемирной продовольственной программы ВПП.

In addition to further improvements in governance of least developed countries, greater participation and voice of least developed countries in international decision-making processes is needed.
Помимо дальнейших улучшений в сфере управления наименее развитыми странами необходимо обеспечить их более широкое и более активное участие в международных процессах принятия решений.

Some participants pointed to the link between improvements in governance and institutional arrangements of the Executive Board of the clean development mechanism(CDM) and the question of privileges and immunities.
Некоторые участники указали на связь между улучшениями в руководстве и институциональных механизмах Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР) и вопросом о привилегиях и иммунитетах.

While there is general agreement that improvements in governance and institutions are desirable in their own right, and are often positively correlated with economic development, there are different interpretations of the empirical evidence regarding this relationship, including the direction of causality.
Несмотря на общее признание желательности совершенствования управления и институтов как в абстрактном смысле, так и в силу нередко наблюдаемой прямой связи с экономическим развитием, эмпирические данные, характеризующие эту связь, в том числе ее причинно-следственную направленность, толкуются совершенно по-разному.

Equity and gender(IMJUVE) Education quality and improvement in governance.
Повышение качества образования и улучшение управления в этой сфере.

With accelerated growth over the past decade, improvement in governance, the spectre of conflict receding and improvement in leadership, it is clear that Africa is at a critical turning point.
За последнее десятилетие ускорился экономический рост, улучшилось управление, снизилась опасность конфликтов и повысилась эффективность руководства, и теперь совершенно ясно, что Африка переживает критически важный, поворотный момент.

The objective is to identify areas for improvement in governance, executive management, administration, strategic planning and budgeting, human resources management and oversight.
Их цель состоит в выявлении областей для улучшения управления, исполнительного руководства, административной деятельности, стратегического планирования и составления бюджета, управления людскими ресурсами и надзора.