IMPROVEMENTS IN THE SECURITY SITUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بتحسن الحالة الأمنية
• بأوجه التحسن التي طرأت على الحالة الأمنية
• التحسينات في الحالة الأمنية
• بتحسن الحالة اﻷمنية

Examples of using Improvements in the security situation in English and their translations into Arabic

I am encouraged by the improvements in the security situation and the steady economic growth.
ويشجعني ما طرأ على الحالة الأمنية من تحسن إضافي وما تحقق من نمو اقتصادي مطرد

A significant measure of assistance is being directed to activities that should ensure not only respect for human rights but also improvements in the security situation of Liberia.
ويجري توجيه قدر كبير من المساعدة نحو اﻷنشطة التي ينتظر أن تكفل ﻻ مجرد احترام حقوق اﻹنسان، بل أيضا تحسين الحالة اﻷمنية في ليبريا

Improvements in the security situation have been registered against the record high incident levels of 2011.
وسُجِّلت عدة أوجه للتحسن في الحالة الأمنية في مقابل مستوياتها التي بلغت ذورة قياسية في عدد الحوادث في عام 2011

The arms embargo has remained in effect since 2003 but has been adjusted by the Security Council to reflect improvements in the security situation in Liberia and the efforts of UNMIL and bilateral donors to effect meaningful security sector reform.
ظل حظر توريد الأسلحة ساريا منذ عام 2003، لكن مجلس الأمن عدَّله ليعكس تحسن الحالة الأمنية في ليبريا، والجهود التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة في ليبريا والجهات المانحة على الصعيد الثنائي لإحداث إصلاح مجد لقطاع الأمن

With improvements in the security situation and changes in policing responsibilities, the Trilateral Coordination Forum has been phased out.
مع تحسن الحالة الأمنية وحدوث تغييرات في المسؤوليات عن حفظ النظام، تم إلغاء منتدى التنسيق الثلاثي تدريجيا

The efforts of the international community to ensure the return of peace to Côte d ' Ivoire-- relying on regional organizations such as ECOWAS and the African Union, pursuant to President Gbagbo ' s approach to resolving conflicts-- are gradually bearing fruit and giving rise to improvements in the security situation throughout the country.
إن جهود المجتمع الدولي لكفالة عودة السلام إلى كوت ديفوار- من خلال الاعتماد على المنظمات الإقليمية مثل الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي، عملا بنهج الرئيس غباغبو لحل الصراعات- قد بدأت تثمر وتؤدي إلى تحقيق تحسينات في الحالة الأمنية في جميع أرجاء البلد

Acknowledging some improvements in the security situation in the last year, but noting that the security situation remains fragile.
وإذ يقر بتحسن الحالة الأمنية نوعا ما في العام الماضي، وإن كان يلاحظ أنها ما زالت غير مستقرة

Despite improvements in the security situation, the severity of ethnically related incidents has increased, with verbal intimidation being replaced by more violent incidents.
وبالرغم من التحسن الذي طرأ على حالة اﻷمن، ازدادت حدة الحوادث الراجعة لدوافع عرقية، وحل محل الترويع اللفظي حوادث أكثر عنفا

In 2001, the HR Committee remained concerned that, despite improvements in the security situation in Northern Ireland, some elements of criminal procedure continue to differ from those of the rest of the United Kingdom.
في عام 2001، ظلت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان قلقة، رغم دخول تحسينات على الحالة الأمنية في آيرلندا الشمالية، من استمرار الاختلاف في بعض عناصر الإجراءات الجنائية بين آيرلندا الشمالية عنها في بقية المملكة المتحدة

Improvements in the security situation in various parts of the country have led to many IDPs expressing a desire to return to their places of origin.
وأدت تحسينات الوضع الأمني في مختلف أنحاء البلاد إلى إبداء كثير من المشردين داخلياً رغبتهم في العودة إلى مواطنهم واعتبرت 79 من بين 149 مشيخة في البلاد آمنة

In order to sustain recent improvements in the security situation, similar improvements in the political arena are needed.
وللحفاظ على أوجه التحسن التي طرأت مؤخرا على الحالة الأمنية، من الضروري أن تشهد الساحة السياسية أوجه تحسن مماثلة

Improvements in the security situation in Iraq brought tempered optimism, but conditions are not yet sufficiently stable to envisage voluntary return and the sustainable reintegration of the displaced.
وقد بعثت أوجه تحسّن الوضع الأمني في العراق على تفاؤل نسبي، لكن الظروف لم تستتب بعد بما يكفي للتفكير في عودة المشردين عودة طوعية وإعادة إدماجهم على نحو مستدام

Although internally displaced persons report improvements in the security situation in towns and in camps for the internally displaced, violent attacks on and harassment of civilians continue in the rural areas of Darfur.
على الرغم من أن المشردين داخليا أفادوا بحدوث تحسن في الوضع الأمني داخل البلدات وفي مخيمات المشردين داخليا، إلا أن الهجمات العنيفة ضد المدنيين، ومضايقتهم، لا تزال تحدث في المناطق الريفية من دارفور

Improvements in the security situation. In support of a safe and secure environment, under which political progress can be made, the Somali National Security Force increased its capacity to 10,106 troops in 2011.
تحسينات في الحالة الأمنية: في دعم لبيئة سليمة وآمنة يمكن في ظلها إحراز تقدم سياسي، زادت قوات الأمن الوطنية الصومالية قدراتها إلى 106 10 جنود في عام 2011

The HR Committee remained concerned that, despite improvements in the security situation in Northern Ireland, some elements of criminal procedure continue to differ between Northern Ireland and the remainder of the United Kingdom ' s territory.
لا تزال اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تشعر بالقلق لأن بعض عناصر الإجراءات الجنائية لا تزال متباينة بين آيرلندا الشمالية وبقية مناطق المملكة المتحدة، بالرغم من التحسن الذي طرأ على الوضع الأمني في آيرلندا الشمالية(91

Improvements in the security situation and the consolidation of the cease-fire have enabled the United Nations and international and local non-governmental organizations to extend their humanitarian relief activities to all regions of the country.
وقد أتاح تحسن الحالة اﻷمنية وتوطيد وقف اطﻻق النار لﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والمحلية القيام بأنشطة اﻹغاثة اﻻنسانية في جميع مناطق البلد

Acknowledging some improvements in the security situation in recent months, but noting that the security situation remains fragile.
وإذ يقر بتحسن الحالة الأمنية إلى حد كبير في الأشهر الأخيرة، وإن كان يلاحظ أنها ما زالت غير مستقرة

Improvements in the security situation resulting from the continuous domination of the Abyei Area by military contingent personnel created a conducive and enabling environment for internally displaced persons to continue to return to their places of origin and rebuild their homes.
وأدى التحسن الذي طرأ على الحالة الأمنية، بفضل استمرار سيطرة أفراد الوحدات العسكرية على منطقة أبيي، إلى تهيئة بيئة مواتية مكّنت النازحين داخليا من مواصلة العودة إلى مواطنهم الأصلية وإعادة بناء منازلهم

Acknowledging significant improvements in the security situation in recent months, but noting that the security situation remains fragile.
وإذ يعترف بتحسن الحالة الأمنية إلى حد كبير في الأشهر الأخيرة، وإن كان يلاحظ أن تلك الحالة ما زالت غير مستقرة

Meanwhile, improvements in the security situation in most of the country have prompted the return of refugees and improved prospects for economic recovery.
هذا بينما أدت التحسينات التي طرأت على الحالة الأمنية في معظم أنحاء البلد إلى تشجيع اللاجئين على العودة وتحسين آفاق الانتعاش الاقتصادي

(18) The Committee remains concerned that, despite improvements in the security situation in Northern Ireland, some elements of criminal procedure continue to differ between Northern Ireland and the remainder of the State party ' s jurisdiction.
(18) ولا تزال اللجنة قلقة، رغم ما حدث من تحسن في الحالة الأمنية في آيرلندا الشمالية، من استمرار الاختلاف في بعض عناصر الإجراءات الجنائية بين آيرلندا الشمالية وبقية أنحاء الولاية القضائية للدولة الطرف

At the same time, the improvements in the security situation have brought the weakness of the judicial system to the fore, as law enforcement, court and prison systems remain unable to manage the influx of persons arrested and detained.
وفي الوقت نفسه، أسفرت التحسينات في الحالة الأمنية عن إبراز ضعف النظام القضائي، حيث لا تزال أنظمة إنفاذ القانون والمحاكم والسجون عاجزة عن إدارة تدفق الأشخاص المعتقلين والمحتجزين

On 3 March, following improvements in the security situation, it was decided to permit the return of a limited number of United Nations personnel as soon as possible.
وفي آذار/مارس، إثر تحسن الحالة اﻷمنية، تقرر السماح بعودة عدد محدود من أفراد اﻷمم المتحدة في أقرب وقت ممكن

The Council welcomes the improvements in the security situation but notes that the general situation in the conflict zone still remains tense and unstable.
ويرحب المجلس بتحسن الحالة اﻷمنية، بيد أنه يﻻحظ أن الحالة العامة في منطقة النزاع ﻻ تزال تتسم بالتوتر وعدم اﻻستقرار

Despite some improvements in the security situation, the Government of Iraq continues to face formidable challenges to reaching a national consensus on how to share power and resources; however, efforts were made at reconciliation through legislation.
رغم بعض التحسن الذي طرأ على الحالة الأمنية، فلا تزال حكومة العراق تواجه تحديات هائلة في التوصل إلى توافق وطني في الآراء عن كيفية تقاسم السلطة والموارد؛ ومع ذلك، فقد بُذلت جهود لتحقيق المصالحة من خلال التشريع

I also welcome the improvements in the security situation in the border area with Liberia, as a result of the leadership of President Ouattara and President Johnson Sirleaf, the enhanced cooperation between the national authorities and the deployment of security personnel on both sides of the border.
وأرحب أيضا بتحسّن الوضع الأمني في المنطقة الحدودية مع ليبريا، بفضل قيادة الرئيسة جونسون- سيرليف والرئيس واتارا، وتعزيز التعاون بين السلطات الوطنية في البلدين، ونشر أفراد الأمن على جانبي الحدود

Based on improvements in the security situation in Abidjan and Yamoussoukro, and following the removal of family restrictions by the Department of Safety and Security on 3 May, the International Civil Service Commission classified these locations as family duty stations.
استنادا إلى تحسن الحالة الأمنية في أبيدجان وياموسوكرو، وفي أعقاب إزالة القيود المفروضة من قبل إدارة شؤون السلامة والأمن على اصطحاب الأسر، قامت لجنة الخدمة المدنية الدولية في 3 أيار/مايو بتصنيف هذين الموقعين على أنهما مركزا عمل يسمح فيهما باصطحاب الأسرة

Welcoming improvements in the security situation in Iraq achieved through concerted political and security efforts and stressing that challenges to security in Iraq still exist and that improvements need to be sustained through meaningful political dialogue and national unity.
وإذ يرحب بأوجه التحسن التي طرأت على الحالة الأمنية في العراق من خلال الجهود السياسية والأمنية المتضافرة، وإذ يشدد على أن تحديات الأمن في العراق لا تزال ماثلة وأنه من الضروري الحفاظ على هذا التحسن عن طريق الحوار السياسي الهادف والوحدة الوطنية

Welcoming improvements in the security situation in Iraq achieved through concerted political and security efforts and stressing that challenges to security in Iraq still exist and that improvements need to be sustained through meaningful political dialogue and national unity.
وإذ يرحب بما طرأ من تحسن في الحالة الأمنية في العراق من خلال الجهود السياسية والأمنية المتضافرة، وإذ يؤكد أن التحديات الأمنية في العراق لا تزال ماثلة وأنّ من الضروري الحفاظ على هذا التحسن عن طريق الحوار السياسي الهادف والوحدة الوطنية

How to use "improvements in the security situation" in a sentence

The State Department lifted its travel warning for Indonesia in May 2008 due to objective improvements in the security situation in the country.

She acknowledged improvements in the security situation following the signing of the revitalised peace agreement, notwithstanding the continued volatile situation in the Equatorias.

Improvements in the security situation and assistance access in South Sudan have been observed following the signing of a renewed peace agreement in September.

But improvements in the security situation are offering new opportunities to access stories that may have been too risky to cover in recent years.