What is the translation of " IMPROVEMENTS IN THE SECURITY SITUATION " in Russian?

• улучшение положения в области безопасности
• улучшение обстановки в безопасности
• улучшения положения в области безопасности
• улучшение ситуации в области безопасности
• улучшения условий безопасности

Examples of using Improvements in the security situation in English and their translations into Russian

I am encouraged by the improvements in the security situation and the steady economic growth.
Я с удовлетворением отмечаю улучшение ситуации в области безопасности и устойчивый экономический рост.

We recognize that, for the reconstruction process to be successful, it will need to be accompanied by improvements in the security situation.
Мы понимаем, что для успеха процесса реконструкции необходимо, чтобы он сопровождался улучшениями в ситуации с безопасностью.

Mr. Chair, Ambassadors Apakan and Sajdik emphasized that improvements in the security situation are essential for implementing the Minsk agreements.
Г-н председатель, послы Апакан и Сайдик подчеркнули, что улучшение ситуации в области безопасности имеет важное значение для реализации Минских договоренностей.

Improvements in the security situation resulted in easier access to prisons and detention centres compared to the previous reporting period.
Улучшения в обстановке в плане безопасности привели к более легкому доступу в тюрьмы и центры содержания под стражей по сравнению с предыдущим отчетным периодом.

He stressed the need to reach peace in Darfur, including through a Darfur-Darfur conference, and for improvements in the security situation to facilitate voluntary returns.
Он подчеркнул необходимость достижения мира в Дарфуре, в том числе путем проведения конференции Дарфур- Дарфур, а также улучшения положения в области безопасности для облегчения добровольного возвращения жителей.

The Council welcomes the improvements in the security situation, due to the resolve of MINUSTAH to act in support of the Transitional Government.
Совет приветствует улучшение положения в области безопасности благодаря решительным действиям МООНСГ в поддержку переходного правительства.

The Representative's second visit to Sri Lanka in 2009 came at a time when over 250,000 internally displaced persons were still being held in closed camps, despite vast improvements in the security situation.
Вторая поездка Представителя в Шри-Ланку в 2009 году происходила в то время, когда более 250 000 внутренне перемещенных лиц все еще содержались в закрытых лагерях, несмотря на значительное улучшение положения в области безопасности.

With improvements in the security situation and changes in policing responsibilities, the Trilateral Coordination Forum has been phased out.
Работа Трехстороннего координационного форума была свернута в связи с улучшением обстановки в плане безопасности и передачей ответственности за обеспечение правопорядка.

The intensive mortar barrage on 22 November demonstrated that despite some gradual improvements in the security situation in Baghdad, armed opposition groups retain the intent and capability to attack the Zone.
Интенсивный минометный обстрел, произведенный 22 ноября, показал, что, несмотря на определенное постепенное улучшение обстановки в плане безопасности в Багдаде, у вооруженных оппозиционных групп сохраняются стремление и возможности совершать нападения на зону.

Improvements in the security situation in Iraq brought tempered optimism, but conditions are not yet sufficiently stable to envisage voluntary return and the sustainable reintegration of the displaced.
Определенный оптимизм внушает улучшение ситуации с безопасностью в Ираке, однако положение там еще не настолько стабильно, чтобы можно было ожидать добровольного возвращения и устойчивой реинтеграции перемещенных лиц.

Jan Kubis expressed an opinion that Uruzgan is relatively backward province compared to the others, and, despite some improvements in the security situation, in this part of the country, more energetic efforts in various fields are needed.
Ян Кубиш выразил мнение, что Урузган является сравнительно более отсталой провинцией по сравнению с другими, и, несмотря на некоторые улучшения ситуации с безопасностью, в этой части страны требуется более активная работа в различных сферах.

The Council welcomes the improvements in the security situation but notes that the general situation in the conflict zone still remains tense and unstable.
Совет приветствует улучшение положения в области безопасности, однако отмечает, что общая обстановка в зоне конфликта все еще остается напряженной и нестабильной.

I therefore intend to continue registration on the understanding that the Indonesian authorities will work with UNAMET to achieve the further necessary improvements in the security situation and urgently address the problem of internal displacement.
Таким образом, я намерен продолжать регистрацию при том понимании, что власти Индонезии будут взаимодействовать с МООНВТ с целью добиваться дальнейшего необходимого улучшения положения в области безопасности и безотлагательно решить проблему вынужденных переселенцев.

Despite some improvements in the security situation immediately following the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement, little progress was made in the area of human rights during the reporting period.
Несмотря на некоторые улучшения в обстановке в плане безопасности сразу же после подписания Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, в области прав человека за отчетный период достигнут весьма незначительный прогресс.

In my letter to you of 14 July 1999 regarding the East Timor popular consultation process(S/1999/786), I informed you of my decision to begin the registration on 16 July 1999, on the condition that meaningful, visible improvements in the security situation would be observed in the immediate future.
В своем письме от 14 июля 1999 года на Ваше имя, касающемся процесса всенародного опроса в Восточном Тиморе( S/ 1999/ 786), я сообщил Вам о своем решении начать регистрацию 16 июля 1999 года, при условии, что в ближайшем будущем будет наблюдаться значительное, ощутимое улучшение положения в области безопасности.

The HR Committee remained concerned that, despite improvements in the security situation in Northern Ireland, some elements of criminal procedure continue to differ between Northern Ireland and the remainder of the United Kingdom's territory.
КПЧ по-прежнему обеспокоен тем, что, несмотря на улучшения условий безопасности в Северной Ирландии, до сих пор сохраняются некоторые различия в уголовной процедуре между Северной Ирландией и остальной частью территории государства.

In his last briefing to the Council as the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Staffan de Mistura gave a detailed account of the recent developments in the country, stressing the improvements in the security situation, as well as the continued need to work towards national reconciliation.
В своем последнем брифинге в Совете, Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку гн Стаффан де Мистура подробно рассказал о последних событиях в стране, подчеркнув улучшение положения в области безопасности в Ираке, а также сохраняющуюся необходимость добиваться национального примирения.

Despite improvements in the security situation since the completion of the transitional period, there remain significant factors of instability in Burundi that constitute a continuing threat to peace and security..
Несмотря на то, что после завершения переходного периода положение в области безопасности улучшилось, в Бурунди попрежнему сохраняются серьезные факторы нестабильности, которые представляют собой постоянную угрозу для мира и безопасности..

The efforts of the international community to ensure the return of peace to Côte d'Ivoire-- relying on regional organizations such as ECOWAS and the African Union, pursuant to President Gbagbo's approach to resolving conflicts-- are gradually bearing fruit and giving rise to improvements in the security situation throughout the country.
Усилия международного сообщества для обеспечения возврата к миру в Котд' Ивуаре-- с опорой на такие региональные организации, как ЭКОВАС и Африканский союз, и в соответствии с подходом президента Гбагбо к урегулированию конфликтов-- постепенно приносят плоды и приводят к улучшению ситуации с безопасностью во всей стране.

The Committee remains concerned that, despite improvements in the security situation in Northern Ireland, some elements of criminal procedure continue to differ between Northern Ireland and the remainder of the State party's territory.
Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу того, что, несмотря на улучшения условий безопасности в Северной Ирландии, до сих пор сохраняются некоторые различия в уголовной процедуре между Северной Ирландией и остальной частью территории государства- участника.

Nevertheless, determined as I believe we should be to go ahead, undeterred by the intimidation, and in view of the need to adhere to the shortest possible time-frame, I have decided to begin the registration, based on positive assurances by the Indonesian authorities, on the condition that meaningful, visible improvements in the security situation will be observed in the immediate future.
Тем не менее, будучи убежден в том, что нам следует идти вперед, невзирая на запугивания, и учитывая необходимость соблюдения кратчайших сроков, я принял решение начать регистрацию, полагаясь на позитивные заверения индонезийских властей, при условии, что в ближайшем будущем будет наблюдаться значительное ощутимое улучшение положения в области безопасности.

Improvements in the security situation and progress made in the implementation of the financial and structural reform programme supported by the Poverty Reduction and Growth Facility arrangement contributed to that positive result.
Достижению такого положительного результата способствовали улучшение обстановки в плане безопасности и прогресс, достигнутый в осуществлении программы финансовой и структурной реформы при поддержке Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста.

In 2001, the HR Committee remained concerned that, despite improvements in the security situation in Northern Ireland, some elements of criminal procedure continue to differ from those of the rest of the United Kingdom.
В 2001 году КПЧ оставался обеспокоен тем, что, несмотря на улучшения положения в области безопасности в Северной Ирландии, некоторые элементы уголовной процедуры в Северной Ирландии попрежнему отличаются от соответствующих элементов, характерных для остальной части Соединенного Королевства.

The Committee remains concerned that, despite improvements in the security situation in Northern Ireland, some elements of criminal procedure continue to differ between Northern Ireland and the remainder of the State party's jurisdiction.
Комитет попрежнему обеспокоен тем, что, несмотря на некоторое улучшение положения в области безопасности в Северной Ирландии, по некоторым элементам уголовной процедуры между Северной Ирландией и остальной территорией под юрисдикцией государства- участника попрежнему имеются отличия.

The improvement in the security situation has encouraged many Arab and other countries to reopen their missions in Iraq, thereby enhancing the country's regional and international relations.
Улучшение положения в области безопасности побудило многие арабские и другие страны снова открыть свои представительства в Ираке, что способствовало укреплению отношений нашей страны со странами региона и всего мира.

Only a visible, verifiable, and irreversible improvement in the security situation will allow for progress on the remaining elements of the Minsk agreements.
Только явное, поддающееся проверке и необратимое улучшение ситуации в области безопасности позволит добиться прогресса по остальным элементам Минских соглашений.

Despite the improvement in the security situation in Abidjan and in the northern part of the country, the human rights situation remains serious.
Несмотря на улучшение положения в области безопасности в Абиджане и в северной части страны, ситуация в отношении прав человека остается серьезной.

An improvement in the security situation and progress in the adoption of the Constitution are central to the roadmap.
Улучшение ситуации в области безопасности и достижение прогресса в деле принятия Конституции являются главными элементами этого плана.

This was on the understanding that these measures should start the disarmament process and help to achieve a measurable and substantial improvement in the security situation.
При этом имелось понимание, что указанные меры должны инициировать процесс разоружения и помочь добиться ощутимого и существенного улучшения положения в области безопасности.

The improvement in the security situation in Sierra Leone since January 2002 has allowed humanitarian agencies access to all parts of the country for the first time in 10 years.
Улучшение ситуации в области безопасности в Сьерра-Леоне после января 2002 года позволило гуманитарным учреждениям впервые за 10 лет получить доступ во все районы страны.