IMPROVEMENTS IN THE SITUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحسين أوضاع
• لتحسين الحالة
• تحسّن في حالة

Examples of using Improvements in the situation in English and their translations into Arabic

It is hoped that this dialogue will lead to improvements in the situation.
والمأمول أن يؤدي هذا الحوار إلى تحسين الأوضاع

We are following hopefully the improvements in the situation in Lebanon, though stability there remains fragile because the long-awaited comprehensive settlement has still not been reached.
إننا نتابع بأمل التحسينات في الحالة في لبنان، مع أن اﻻستقرار هناك ﻻ يزال هشا بسبب عدم التوصل حتى اﻵن إلى التسوية الشاملة التي طال انتظارها

In the last six months, there have been improvements in the situation.
وشهد الوضع تحسينات في اﻷشهر الستة اﻷخيرة

Improvements in the situation of human rights in any country should therefore be viewed with consideration given to their level of development, diversity, individual situations and specificities.
ولهذا ينبغي أن يُنظر إلى التحسينات في حالة حقوق الإنسان في أي بلد مع إيلاء الاعتبار لمستوى التنمية، والتنوع، والأوضاع الفردية والخصوصيات

The Special Committee inquired whether there had been any improvements in the situation.
واستفسرت اللجنة الخاصة عما إذا كان هناك أي تحسن في الحالة

The process would very much depend on improvements in the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo.
وتتوقف هذه العملية إلى حد كبير على تحسن الحالة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

His Majesty ' s Government has been implementing a number of measures to bring improvements in the situation.
تنفذ حكومة صاحب الجلالة عددا من التدابير لتحسين الحالة

However, resources do not automatically translate into improvements in the situation of the chronically disadvantaged and marginalized.
غير أن الموارد لا تترجم بصورة تلقائية إلى تحسينات في وضع من يعانون من الحرمان والتهميش على نحو مزمن

Missions offer opportunities to discuss specific issues with Governments and international organizations and to reach agreements which can lead to improvements in the situation.
وتتيح البعثات فرصا لمناقشة قضايا معينة مع الحكومات والمنظمات الدولية وللتوصل الى اتفاقات يمكن أن تؤدي الى تحسينات في الوضع

The Special Representative has made special efforts to seek improvements in the situation of children in countries affected by conflict.
وقد بذل الممثل الخاص جهودا خاصة لتحسين حالة اﻷطفال في البلدان المتأثرة بالنزاعات

The Committee on Mountainous Regions and Ethnic Minorities Affairs dealt mainly with matters relating to the development of the mountainous regions and improvements in the situation of ethnic minorities.
أما اللجنة المعنية بالمناطق الجبلية وشؤون اﻷقليات اﻻثنية، فإنها تتناول بشكل رئيسي المسائل المتصلة بتنمية المناطق الجبلية وتحسين حالة اﻷقليات اﻹثنية

A representative of the Torres Strait Regional Authority spoke of improvements in the situation of his people since the last session of the Working Group.
وتحدث ممثل للسلطة الإقليمية لمضيق توريس عن التحسن الذي طرأ على حالة شعبه منذ الدورة الأخيرة للفريق العامل

There have been no improvements in the situation of religious and ethnic minorities, which continue to suffer severe restrictions in the enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights.
لم يسجّل أي تحسّن في حالة الأقليات الدينية والإثنية التي ما زالت تواجه قيوداً صارمة في التمتع بحقوقها المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Regrettably, the Israeli-Palestinian negotiations were not supported by tangible improvements in the situation on the ground.
ومما يؤسف له أن المفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية لم تكن مصحوبة بتحسينات ملموسة للحالة على الأرض

The Secretary-General stated that there had been no improvements in the situation of religious and ethnic minorities, which continued to suffer severe restrictions in the enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights.
ذكر الأمين العام أنه لم يسجَّل أي تحسّن في حالة الأقليات الدينية والإثنية التي ما زالت تواجه قيوداً صارمة على التمتع بحقوقها المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Feminist and human rights movements in Lebanon had long been campaigning for improvements in the situation of women at all levels.
ومنذ زمن طويل تشن الحركات النسائية وحركات حقوق الإنسان في لبنان حملات من أجل تحسين حالة المرأة على جميع المستويات

JS2 noted improvements in the situation at the law enforcement agencies since 2009, it recommended that training for police, penitentiary and court officers continued to increase education on human rights and improve professionalism.
وأشارت الورقة المشتركة 2 إلى تحسن حالة وكالات إنفاذ القانون منذ عام 2009، وأوصت بأن يستمر التدريب المقدم إلى موظفي الشرطة والسجون والمحاكم في زيادة التثقيف في مجال حقوق الإنسان وتحسين الكفاءات المهنية

However, the full cooperation of the respective Governments was essential to make real improvements in the situation on the ground.
غير أن المتحدث أشار إلى أن التعاون الكامل للحكومات المعنية أمر أساسي لتحسين الحالة على أرض الواقع بشكل ملموس

Improvements in the situation in Darfur and eastern Chad also require that both Chad and the Sudan embark on resolving some of their long-standing internal problems and grievances, which provide important sources of support for their respective rebel groups.
ويقتضي تحسن الحالة في دارفور وشرق تشاد أيضا أن تشرع كل من تشاد والسودان في تسوية بعض من مشاكلهما ومظالمهما الداخلية التي طال أمدها، والتي توفر مصادر دعم مهمة تغذّي جماعات المتمردين في كل من البلدين

Morocco welcomed the decision of the Comoros to accept the recommendations concerning improvements in the situation of women and the promotion of education for children.
ورحب المغرب بقرار جزر القمر قبول التوصيات المتعلقة بإجراء تحسينات في وضع المرأة وتشجيع تعليم الأطفال

There had been some improvements in the situation under the country ' s new leader, Kim Jung Un, including the commendable signing of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which the Special Rapporteur hoped would be ratified.
ومضى يقول إنه كانت هناك بعض أوجه التحسن في الحالة في ظل القائد الجديد للبلد، كيم جونغ أون، بما في ذلك التوقيع الذي يستحق الثناء على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، التي أعرب المقرر الخاص عن أمله في التصديق عليها

She trusted that the next periodic report would reflect further improvements in the situation of Guatemalan women, particularly in the area of health.
وأعربت عن ثقتها في أن التقرير المرحلي القادم سوف يُظهر مزيدا من التحسن في وضع المرأة في غواتيمالا وخاصة في مجال الصحة

Despite considerable improvements in the situation of children in the areas of the Sudan covered by the relevant reports of the Secretary-General and of his Special Representative for Children and Armed Conflict, the rebellion movements in Darfur, Kordofan and the Blue Nile regions continued to force minors to participate in military operations.
ومضى قائلا إنه على الرغم من أوجه التحسن التي طرأت على حالة الأطفال في مناطق السودان التي شملتها التقارير ذات الصلة للممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال في حالات النزاع المسلح، فإن حركات التمرد في دارفور وجنوب كردفان والنيل الأزرق ما زالت تجند الأطفال القصّر قسراً وتدفع بهم في عملياتها العسكرية

This condition is applied in the framework of international labour agreements in order to achieve balance and to benefit from improvements in the situation of Egyptians abroad.
ويعد هذا الشرط من الشروط التي جرى العمل بها في إطار اتفاقيات العمل الدولية من أجل تحقيق التوازن والاستفادة من تحسين أوضاع المصريين بالخارج

He said that the draft resolution had been prepared on the understanding that, despite improvements in the situation of some developing countries, many of them were still facing difficulties in finding a durable solution to their external debt servicing obligations.
وقال إن مشروع القرار قد أُعدَّ على أساس تفاهم على أنه بالرغم من التحسن في حالة بعض البلدان النامية لا يزال الكثير منها يواجه صعوبات فيما يختص بالتوصل إلى حل دائم لالتزاماته المتعلقة بخدمة الديون الخارجية

Although the general economic situation in the occupied territories remains precarious and despite the dramatic decline in the Palestinian economy since 1994, some improvements in the situation have been noted during the period under review.
رغم أن الوضع اﻻقتصادي العام في اﻷراضي المحتلة يظل محفوفا بالمخاطر، ورغم التراجع الكبير في اﻻقتصاد الفلسطيني منذ عام ١٩٩٤، فقد لوحظت بعض جوانب التحسن في الوضع خﻻل الفترة قيد اﻻستعراض

Ms. Moufarrej(Lebanon) said that the figures showed that there had been improvements in the situation of rural women, in terms of numbers of family members, use of family planning, political participation and education, which was currently being extended to the remoter rural areas.
السيدة مفرّج(لبنان): قالت إن الأرقام تبين أنه أُجريت تحسينات في حالة المرأة الريفية، من حيث أعداد أفراد الأسرة، وممارسة تنظيم الأسرة، والمشاركة السياسية، والتعليم الذي يجري توسيع نطاقه حاليا ليشمل المناطق الريفية الأنأى

In its First Socio-economic Development Plan, 1996-2000, the Government of Cambodia stated that improvements in the situation of women and children would require concerted effort and an integrated approach.
وذكرت حكومة كمبوديا، في خطتها اﻷولى للتنمية اﻻجتماعية- اﻻقتصادية، للفترة ١٩٩٦-٢٠٠٠، أن تحسين حالة المرأة والطفل سيحتاج إلى بذل جهود متناسقة وإلى اتباع نهج متكامل

The Russian Federation and the Republic of Kazakhstan shall cooperate closely in the field of foreign policy, jointly achieving improvements in the situation and bringing about peace and security in the European space and throughout the world.
وسيتعاون اﻻتحاد الروسي وجمهورية كازاخستان تعاونا وثيقا في مجال السياسة الخارجية، واﻻستمرار معا في تحسين اﻷحوال وإقرار السﻻم واﻷمن في المنطقة اﻷوروبية- اﻵسيوية وفي العالم أجمع

(e) Explore options to encourage concerned international and regional organizations and potential donors to contribute to improvements in the situation of disabled persons through better articulation of their needs and concerns, identification of practical solutions, and assistance with practical implementation;
ﻫ استكشاف الخيارات لتشجيع المنظمات الدولية واﻹقليمية المعنية والمانحين المحتملين على المساهمة في تحسين حالة المعوقين من خﻻل توضيح احتياجاتهم وشواغلهم على نحو أفضل، وتحديد الحلول العملية، والمساعدة في التنفيذ العملي

How to use "improvements in the situation" in a sentence

It did, however, not lead top real improvements in the situation of the Papuans as many of the regulations of the law were never implemented.

Good education and poverty reduction are an essential part of efforts to achieve structural improvements in the situation in the Caribbean part of the Kingdom.

Shultz had now decided that because of improvements in the situation in Haiti, primarily in human rights, the aid should proceed. ''The interruption of U.S.

In the 1980s a particular conjunction of occupational unionism and feminism in New Zealand facilitated some significant improvements in the situation of women in paid employment.

India received a positive mention in the report for focus shown by the state of Maharashtra on nutrition and consequent improvements in the situation on stunting.

Pockets of "severe hardship" remain in parts of the northwest, in spite of significant improvements in the situation of internally displaced populations (IDPs), an OCHA report said.