IMPROVING THE KNOWLEDGE BASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحسين قاعدة المعرفة
• تحسين قاعدة المعلومات

Examples of using Improving the knowledge base in English and their translations into Arabic

IMPROVING THE KNOWLEDGE BASE.
أولاً- تحسين قاعدة المعرفة

Case studies remain vital to improving the knowledge base and to developing new indicators.
ولذلك، تظل الدراسات الإفرادية حاسمة في تحسين قاعدة المعارف وصياغة المؤشرات الجديدة

The ultimate goals of this analysis are to share experience, draw conclusions and learn lessons, thus improving the knowledge base of the Convention.
وتتمثل الأهداف النهائية المتوخاة من هذا التحليل في تقاسم الخبرات واستخلاص النتائج والاستفادة من الدروس، ومن ثم تحسين مستوى القاعدة المعرفية للاتفاقية

Yet existing arrangements for improving the knowledge base of the United Nations system are clearly inadequate.
ومع ذلك لا تزال الترتيبات الموجودة حاليا لتحسين قاعدة المعلومات في الأمم المتحدة قاصرة بشكل واضح

Speakers also highlighted the useful in-session workshops, and work on methods and tools, as good examples of improving the knowledge base to advance national adaptation efforts.
واسترعى متكلمون أيضاً النظر إلى حلقات العمل التي تعقد أثناء الدورات وإلى الأعمال التي يتم الاضطلاع بها بشأن المنهجيات والأدوات كمثالين جيدين لتحسين قاعدة المعارف اللازمة لتقدم الجهود الوطنية للتكيف

UNCTAD has been contributing to improving the knowledge base on circular migration and the emigration of highly skilled workers.
ويسهم الأونكتاد في تحسين قاعدة المعارف المتصلة بالهجرة الدائرية وبنزوح العمال ذوي المهارات العالية

The deliverable responds to requests received, and it is envisaged that it will contribute to achieving a range of Aichi Biodiversity Targets as addressed within the Platform ' s work programme, including in particular Target 19, on improving the knowledge base;
وتستجيب النواتج للطلبات الواردة()، ومن المتوقع أن تسهم في إحراز مجموعة من أهداف آيتشي للتنوّع البيولوجي، لا سيما الهدف 19، المتعلق بتحسين قاعدة المعارف

For many countries, improving the knowledge base and the availability of relevant information is an essential precursor to the actions in sections 1- 7 above.
وتحسين قاعدة المعارف وتوافر المعلومات ذات الصلة، هما بالنسبة إلى بلدان عديدة، من السلائف الأساسية للإجراءات في الفروع من 1 إلى 7 أعلاه

II.10. To fully achieve this primary objective, three major functions must be performed:(a) developing new concepts, methods and best practices;(b) maintaining and improving the knowledge base; and(c) disseminating best practices and knowledge transfer.
ثانيا-10 ولإنجاز هذا الهدف الأولي بالكامل، ينبغي الاضطلاع بثلاث مهام:(أ) استحداث مفاهيم وطرائق وممارسات فضلى جديدة؛(ب) تعهد قاعدة المعارف وتحسينها؛(ج) نشر أفضل الممارسات ونقل المعارف

For many countries, improving the knowledge base and the availability of relevant information is an essential precursor to the actions in sections 1- 7 above.
وبالنسبة للكثير من البلدان، يعتبر تحسين قاعدة المعارف وتوافر المعلومات ذات الصلة شرطاً ضرورياً لاتخاذ الإجراءات الواردة في الفروع 1 إلى 7 آنفاً

Country- and sector-specific assessments could assist LDCs in identifying specific methods for implementing LDC modalities and improving the knowledge base upon which policy decisions- at both national and international levels- are to be made.
ويمكن لعمليات التقييم القطرية والقطاعية مساعدة أقل البلدان نمواً على معرفة الأساليب المحددة لتنفيذ الطرائق الخاصة بأقل البلدان نمواً وتحسين القاعدة المعرفية التي تتخذ على أساسها القرارات المتعلقة بالسياسة العامة، على المستويين الوطني والدولي

For many countries, improving the knowledge base and the availability of relevant information is an essential precursor to the actions in sections 1 to 7 above.
وبالنسبة للكثير من البلدان، يعتبر تحسين قاعدة المعارف وتوافر المعلومات الوثيقة الصلة أمراً سابقاً ضرورياً على اتخاذ الإجراءات الواردة في الفروع 1 إلى 7 آنفاً

Political commitment for integrated strategies should be strengthened by public education and information programmes, by partnerships between Governments, non-governmental organizations and the private sector, and by improving the knowledge base through research and building local capacity.
وينبغي تعزيز اﻻلتزام السياسي باﻻستراتيجيات المتكاملة بواسطة البرامج العامة للتعليم واﻹعﻻم؛ وبواسطة المشاركة فيما بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص؛ وبواسطة تحسين قاعدة المعرفة عن طريق البحث وبناء القدرات المحلية

To achieve its goal of protecting migrant workers, ILO focused on improving the knowledge base on working conditions, recruitment and employment practices for such workers.
وقال إنه لتحقيق هدف المنظمة فيما يتعلق بحماية العاملات المهاجرات، فإنها تركِّز على تحسين قاعدة المعلومات المتعلقة بظروف العمل، وممارسات الاختيار والتوظيف بالنسبة لهؤلاء العاملات

Until 1995, CHEC remained the sole unofficial voice and action of the Commonwealth in the United Nations, working consistently with Governments, while strengthening institutions and non-governmental organizations, and improving the knowledge base and living conditions at the grass-roots level.
وحتى عام ١٩٩٥، ظل المجلس الصوت الوحيد غير الرسمي للكومنولث والعامل باسمه في اﻷمم المتحدة، حيث يعمل بالتنسيق مع الحكومات بينما يعمل على تقوية المؤسسات والمنظمات غير الحكومية وتحسين قاعدة المعرفة وأحوال المعيشة على مستوى القاعدة الشعبية

Noting further the ongoing work aimed at improving the knowledge base on the state of the marine environment, including activities being carried out within the framework of the Global International Waters Assessment, the Global Ocean Observing System and the United Nations Atlas of the Oceans.
وإذ يلاحظ كذلك العمل الجاري والرامي إلى تحسين قاعدة المعرفة عن حالة البيئة البحرية بما في ذلك الأنشطة المضطلع بها داخل إطار التقدير العالمي للمياه الدولية، النظام العالمي لمراقبة المحيطات وأطلس الأمم المتحدة للمحيطات

The United Nations and the World Bank have jointly initiated the Global Initiative on Transport Emissions(GITE) to promote private-public partnerships as a means of improving the knowledge base and fostering the transfer of cleaner vehicle and fuel technologies.
واشتركت الأمم المتحدة والبنك الدولي في المبادرة العالمية المعنية بالانبعاثات الناتجة عن النقل لتعزيز الشراكات بين القطاعين الخاص والعام بوصفها وسيلة لتحسين قاعدة المعرفة وللتشجيع على نقل تكنولوجيات المركبات والوقود الأكثر نظافة

Improving the knowledge base on impacts related to slow onset climate change, including on the linkages with extreme weather events and the assessment of related non-economic loss and damage, with a view to identifying possible ways to address such impacts, including necessary institutional arrangements at different levels;
تحسين قاعدة المعارف المتعلقة بتأثيرات التغيرات المناخية البطيئة الحدوث، بما يشمل المعارف المتعلقة بأوجه الترابط بين تلك التأثيرات والظواهر الجوية القصوى، وتقييم الخسائر والأضرار غير الاقتصادية ذات الصلة، بغية تحديد السبل الممكنة لمواجهة تلك التأثيرات، بطرق تشمل وضع الترتيبات المؤسسية الضرورية على مختلف المستويات

In the past, initiatives like the National Household Survey Capability Programme and international household survey programmes like the Demographic and Health Survey, the Multiple Indicator Cluster Survey and Living Standards Measurement Study all contributed to building capacity and improving the knowledge base.
ففي الماضي، كانت المبادرات جميعها، من قبيل برنامج القدرات الوطنية لاستقصاءات الأسر المعيشية والبرامج الدولية لاستقصاءات الأسر المعيشية مثل الاستقصاءات الديمغرافية والصحية والاستقصاءات العنقودية المتعددة المؤشرات ودراسة قياس مستويات المعيشة، تساهم في بناء القدرات وتحسين قاعدة المعارف

Paragraph 8 of the report outlined the major recommendations, namely, improving the knowledge base through research, data collection and collaboration at all levels, building local capacity in developing countries and countries with economies in transition, and giving attention to the most appropriate way of observing the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 in order to strengthen follow-up.
وتلخص الفقرة ٨ من التقرير التوصيات الرئيسية، وهي تحسين قاعدة المعارف من خﻻل البحوث وجمع البيانات والتعاون على جميع الصعد، وبناء القدرة المحلية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، واﻻهتمام بأكثر الطرق مﻻءمة لﻻحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية لﻷسرة في عام ٢٠٠٤ بغية تعزيز المتابعة

For example, the programme entitled" Addressing land-based activities in the Western Indian Ocean" is aimed at improving the knowledge base and establishing regional guidelines for the reduction of stress on the marine and coastal ecosystem by improving water and sediment quality, strengthening the regional legal basis for preventing land-based sources of pollution, developing regional capacity and strengthening institutions for sustainable, less polluting development.
فهناك على سبيل المثال البرنامج المسمى" معالجة الأنشطة البرية في غربي المحيط الهندي" الذي يهدف إلى تحسين قاعدة المعارف ووضع مبادئ توجيهية إقليمية لتخفيف الضغط على النظم الإيكولوجية البحرية والساحلية عن طريق تحسين نوعية المياه والرواسب؛ وإلى تقوية الأساس القانوني الإقليمي للوقاية من مصادر التلوث البرية؛ وتنمية القدرات الإقليمية؛ وتعزيز المؤسسات من أجل تحقيق تنمية مستدامة تسبب قدرا أقل من التلوث

In an effort to increase and improve the knowledge base on women's empowerment and gender mainstreaming, the UNIFEM regional offices would be disseminating manuals on gender mainstreaming and women's empowerment.
واستطردت قائلة إن المكاتب اﻹقليمية للصندوق، سعيا منها لزيادة وتحسين قاعدة المعارف المتعلقة بالتمكين للمرأة وتعميم المنظور الجنساني، ستقوم بتوزيع كتب دليل بشأن تعميم المنظور الجنساني والتمكين للمرأة

Capacity-building is imperative to consolidate the prior achievements, improve the knowledge base among auditors and the preparers of financial statements, and strengthen the monitoring and enforcement mechanisms for ensuring compliance with applicable standards and codes.
بناء القدرات أمر أساسي لتعزيز الإنجازات السابقة، وتحسين قاعدة المعرفة لدى مراجعي الحسابات ومعدي البيانات المالية، ولتقوية آليات المراقبة والإنفاذ لضمان الامتثال للمعايير والقوانين الواجبة التطبيق

It was also noted that capacity-building in the utilization of space technologies and their application improved the knowledge base as regards drought management, climate change adaptation and crop forecasting, including the prediction of harvest periods.
ولوحظ أيضا أن بناء القدرات في مجال استخدام تكنولوجيات الفضاء وتطبيقاته يؤدي إلى تحسين القاعدة المعرفية فيما يتعلق بمواجهة الجفاف والتكيّف مع تغيّر المناخ والتنبؤ بحالة المحاصيل، بما في ذلك التنبؤ بحالة مواسم الحصاد

In turn this will improve the knowledge base for natural resource accounting, including the value of ecosystem services; decisionmaking regarding mitigation of and adaptation to environmental change; mainstreaming of environmental considerations into development for the enhancement of human well-being; poverty reduction; dealing with postconflict and disaster situations; implementing multilateral environmental agreements and achieving national and international development goals.
وسوف يؤدي ذلك بدوره إلى تحسين قاعدة المعارف لمحاسبة الموارد الطبيعية بما في ذلك قيمة خدمات النظام الإيكولوجي، وصنع القرارات فيما يتعلق بالتخفيف من حدة التغير المناخي والتكيف معه، وإدماج الاعتبارات البيئية في التنمية من أجل زيادة رفاهية البشر، وتقليل الفقر والتعامل مع الأوضاع الكارثية غداة الصراعات، وتنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وتحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية والدولية

Substantial scope exists to improve the knowledge base in this area.
وهناك مجال واسع لتحسين القاعدة المعرفية في هذا الصدد

The programme seeks to improve the knowledge base of UNRWA and all stakeholders to strengthen their institutional capacity and support their planning and implementation activities.
يسعى البرنامج إلى تحسين قاعدة المعارف لدى الأونروا وجميع أصحاب المصلحة من أجل تعزيز قدرتهم المؤسسية ودعم أنشطتهم في مجالي التخطيط والتنفيذ

Developing the skills of the staff in the medical and administrative fields and raising their efficiency to improve the knowledge base and the necessary practical skills.
تطوير مهارات الكوادر في المجالات الطبية والادارية ورفع كفاءتهم في العمل من خلال الدورات وورش العمل واللقاءات وذلك لتحسين القاعدة المعرفية والمهارات العملية الضرورية التي يحتاجونها في العمل

Despite increased efforts to improve the knowledge base on the scope and nature of trafficking in women and girls, data continues to be unreliable and deficient.
وبالرغم من زيادة الجهود المبذولة لتحسين قاعدة المعارف بشأن نطاق وطبيعة الاتجار بالنساء والفتيات، فما زالت البيانات ناقصة ولا يعتمد عليها

(a) There is a need to improve the knowledge base through research, data collection and collaboration among Governments and research institutions, nationally, regionally and internationally.
أ هناك حاجة إلى تحسين قاعدة المعارف من خﻻل البحوث، وجمع البيانات والتعاون فيما بين الحكومات ومؤسسات البحوث، على الصعيد الوطني واﻹقليمي والدولي