IMPROVING THE WORKING METHODS OF THE SECURITY COUNCIL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحسين أساليب عمل مجلس الأمن

Examples of using Improving the working methods of the security council in English and their translations into Arabic

Improving the working methods of the Security Council.
تحسين أساليب عمل مجلس الأمن

Much progress has been made in improving the working methods of the Security Council.
وقد أحرز الكثير من التقدم في تحسين أساليب عمل مجلس الأمن

Improving the working methods of the Security Council is an essential element of reform.
وإن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن عنصر أساسي في الإصلاح

There is obviously much scope for improving the working methods of the Security Council.
ومن الواضح أن ثمة مجال واسع لتحسين أساليب عمل مجلس الأمن

Improving the working methods of the Security Council is also a matter of paramount importance.
إن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن قضية أخرى ذات أهمية بالغة

We favour maintaining the momentum in improving the working methods of the Security Council.
إننا نؤيد الحفاظ على الزخم في تحسين أساليب عمل مجلس الأمن

Improving the working methods of the Security Council has opened up additional ways of enhancing its credibility.
وتحسيــن أساليب عمل مجلس اﻷمـن يفتح طرقا إضافية لتعزيز مصداقيته

Bulgaria has always been a staunch supporter of improving the working methods of the Security Council.
لقد كانت بلغاريا دوما مؤيدا قويا لتحسين أساليب عمل مجلس الأمن

Last but not least, improving the working methods of the Security Council is another essential element of the reform.
أخيراً وليس آخراً، فإن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن يشكل عنصراً أساسياً آخر في الإصلاح

I hope that delegations will respond positively to the S-5 suggestions for improving the working methods of the Security Council.
وآمل في أن تستجيب الوفود على نحو إيجابي لمقترحات الدول الخمس الصغيرة لتحسين أساليب عمل مجلس الأمن

Of course, improving the working methods of the Security Council is a gradual process that needs to be continually perfected.
وتحسين منهجيات عمل مجلس اﻷمن هو، طبعا، عملية تدريجية يقتضي اﻷمر استكمالها باستمرار

It is our hope that other Members of the United Nations will respond constructively to our suggestions for improving the working methods of the Security Council.
ونأمل أن يرد الأعضاء الآخرون في الأمم المتحدة بشكل بنّاء على اقتراحاتنا لتحسين أساليب عمل مجلس الأمن

We believe that improving the working methods of the Security Council can generate greater levels of transparency and effectiveness.
ونؤمن بأن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن يمكن أن يسفر عن مستويات عليا من الشفافية والفعالية

Moreover, Egypt reiterates its support for the initiative of the Small Five Group aimed at improving the working methods of the Security Council.
علاوة على ذلك، تؤكد مصر مجددا تأييدها لمبادرة مجموعة الدول الصغيرة الخمس الرامية إلى تحسين أساليب عمل مجلس الأمن

Improving the working methods of the Security Council and increasing its transparency will enable the Council to better carry out its responsibilities.
إن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن وزيادة شفافيته يمكنان المجلس من القيام بمسؤولياته على نحو أفضل

That is something that the group of five small nations has also suggested as part of its proposal for improving the working methods of the Security Council.
وذلك أمر اقترحته أيضا مجموعة الدول الخمس الصغيرة كجزء من اقتراحها لتحسين أساليب عمل مجلس الأمن

Improving the working methods of the Security Council is important to increase the Council ' s efficiency and transparency and to revitalize its effectiveness.
إن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن أمر ضروري لزيادة فعالية المجلس وكفاءته ولتنشيط فعاليته

In that regard, we note with interest the non-paper that has been circulated by a group of countries on improving the working methods of the Security Council.
وفي ذلك الصدد، ننوه مع الاهتمام بالورقة الغفل التي عممتها مجموعة من البلدان عن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن

Improving the working methods of the Security Council is of great importance to the Movement, as it is crucial for the effectiveness of the Council..
إن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن على جانب كبير من الأهمية للحركة، وحيوي لفعالية المجلس

Although more needs to be done, we are happy to acknowledge that progress has been made in recent years towards improving the working methods of the Security Council.
وبالرغم من أنه لا يزال يتعين القيام بالكثير، فإننا يسعدنا التسليم بإحراز تقدم خلال السنوات الأخيرة نحو تحسين أساليب عمل المجلس

In this regard, the S-5 has circulated a text entitled" Improving the working methods of the Security Council" as a follow-up to the draft resolution that we had issued in 2006.
وفي هذا الصدد، عممت المجموعة نصا بعنوان" تحسين أساليب عمل مجلس الأمن" وذلك متابعة لمشروع القرار الذي طرحناه في عام 2006

In his opening remarks, Ambassador Maurer recalled that in November 2005, Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland sponsored a General Assembly draft resolution entitled" Improving the working methods of the Security Council".
أشار السفير ماورير، في ملاحظاته الاستهلالية، إلى أنه في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، قدمت الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين مشروع قرار إلى الجمعية العامة بعنوان" تحسين أساليب عمل مجلس الأمن

Secondly, and no less important, improving the working methods of the Security Council has been an important concern for all Member States, small and large, and that too must be addressed.
ثانيا، وليس أقل أهمية، أن مسألة تحسين أساليب عمل مجلس الأمن ينبغي أن تكون شاغلاً رئيسياً لسائر الدول الأعضاء، صغيرها وكبيرها، وبالتالي لا بد من تناولها

In that regard, my delegation is of the view that a draft resolution entitled" Improving the working methods of the Security Council", submitted by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein and Singapore, deserves support.
وفي هذا الإطار، يرى وفد بلدي أن مشروع قرار بعنوان" تحسين أساليب عمل مجلس الأمن"، قدمته الأردن، وسنغافورة، وكوستاريكا، ولخيتـنشتاين، يستحق الدعم

Earlier proposals for improving the working methods of the Security Council were submitted by the Non-Aligned Movement when Egypt was a member of the Security Council in 1996 and 1997.
وقد سبق أن قدمت حركة بلدان عدم الانحياز مقترحات لتحسين أساليب عمل مجلس الأمن حين كانت مصر عضوا في المجلس في العامين 1996 و 1997

Another important element that needs to be urgently addressed in improving the working methods of the Security Council is the issue of encroachment on the work of the General Assembly.
ثمة عنصر هام آخر ينبغي معالجته فورا من خلال تحسين أساليب عمل مجلس الأمن ألا وهو مسألة التدخل في عمل الجمعية العامة

Our delegation believes that improving the working methods of the Security Council will not provide a panacea or remedy for dealing with the objectionable activities of that body, nor will it ensure full transparency.
ويعتقد وفدنا أن تحسين أساليب عمل مجلس الأمن لا يشكل وصفة سحرية أو علاجا للتعامل مع الأنشطة المرفوضة لتلك الهيئة، ولن تكفل له الشفافية التامة

While Andorra welcomes that approach, we continue to fully support the draft resolution entitled" Improving the working methods of the Security Council"(A/60/L.49), submitted by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
ورغم أن أندورا تشيد بذلك النهج، فإننا نواصل تأييدنا الكامل لمشروع القرار المعنون" تحسين أساليب عمل مجلس الأمن"(A/60/L.49) المقدم من الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين

With that in mind, we welcome the draft resolution on improving the working methods of the Security Council submitted by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland, the so-called group of five small.
ومن هذا المنطلق، نرحب بمشروع القرار المتعلق بتحسين أساليب عمل مجلس الأمن، والمقدم من الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين، أي ما يُسمى مجموعة الدول الخمس الصغيرة-" الخمسة الصغار

The achievement of some success in establishing a dynamic and ongoing process for improving the working methods of the Security Council, including on the question of the anachronistic veto, is an essential component of the final reform of the Security Council..
وإن تحقيق بعض النجاح في إنشاء عملية نشطة ومستمرة لتحسين أساليب عمل مجلس اﻷمن، بما في ذلك مسألة حق النقض الذي عفى عليه الزمن، سيكون مكونا أساسيا من عملية اﻹصﻻح النهائية لمجلس اﻷمن