Examples of using Improving transparency and accountability in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Administrator emphasized UNDP 's firm commitment to improving transparency and accountability.
وأكدت المديرة التزام البرنامج الإنمائي الثابت بتحسين الشفافية والمساءلةThe Commission ' s recommendations on improving transparency and accountability and geographical representation in the management of human resources were also welcome.
كما أعرب عن ترحيب المجموعة بتوصيات اللجنة بشأن تحسين الشفافية والمساءلة والتمثيل الجغرافي في إدارة الموارد البشريةThe report before the Committee contained helpful information about the history of the programme and useful proposals for improving transparency and accountability.
والتقرير المعروض على اللجنة يتضمن معلومات مفيدة عنتاريخ البرنامج ومقترحات مفيدة لتحسين الشفافية والمساءلةThis would aid in improving transparency and accountability to primary stakeholders of the Fund, in addition to promoting knowledge and appreciation for this instrument.
وسوف يساعد هذا على تحسين الشفافية والمساءلة تجاه أصحاب الشأن الرئيسيين في الصندوق، بالإضافة إلى تشجيع المعرفة بهذه الأداة وتقديرهاOne of the outcomes of the meeting was the decision to build a knowledge guide one-procurement that will assist Member States in improving transparency and accountability.
ومن بين نتائج الاجتماع القرار الذي اتخذ لوضع دليل معرفي بشأن عمليات الاشتراءالإلكتروني من شأنه مساعدة الدول الأعضاء في تحسين الشفافية والمساءلةWhat are effective ways of improving transparency and accountability at all levels(national, regional and international) and for all participants in the commodity sector?
ما هي السبل الفعالة لتحسين الشفافية والمساءلة على جميع المستويات(الوطني والإقليمي والدولي) وبالنسبة لجميع المشاركين في قطاع السلع الأساسية؟?Provide assistance for the development of publicexpenditure management systems that are essential for improving transparency and accountability in the utilisation of donor resources and countering corruption;
تقديم المساعدة لتطوير نظم إدارةالنفقات العامة التي تعد أساسية لتعزيز الشفافية والمساءلة في استخدام موارد المانحين ومكافحة الفسادImproving transparency and accountability contributed to development to the extent that sound businesses created jobs when they invested, and job creation was the root of a new measure already preached by some: Gross Domestic Happiness.
وتحسين الشفافية والمساءلة يساهم في التنمية بقدر ما تساهم الأعمال التجارية السليمة في إيجاد الوظائف عند الاستثمار، ويعد إيجاد الوظائف أساسا لوضع معيار جديد بدأ البعض ينادي به فعلا ألا وهو السعادة المحلية الإجماليةSupport provided to the judiciary on measures and procedures for improving transparency and accountability of the judiciary to promote the building of confidence in the justice system.
تقديم الدعم إلى السلطة القضائية بشأن التدابير والإجراءات اللازمة لتحسين الشفافية والمساءلة في الجهاز القضائي بغية تعزيز بناء الثقة في نظام العدالةIn this regard, programme countries and provider agencies reported that shortfalls in theavailability of specialized staff slowed progress in improving transparency and accountability.
وفي هذا الصدد، أبلغت البلدان المستفيدة من البرنامج ووكالات مقدمي المعونة أنأوجه العجز في توفير الموظفين المتخصصين يبطئ إحراز تقدم في تحسين الشفافية والمساءلةIt also examines issues involved in improving transparency and accountability of the commodity sector- in particular the minerals and gas and energy subsectors- at the various levels.
وتتناول كذلك قضايا تتعلق بتحسين الشفافية والمساءلة في القطاع السلعي- وبخاصة القطاعات الفرعية للمعادن والغاز والطاقة- على مستويات مختلفةNorway called on developing countries to mobilize even more of their domestic resources to fight poverty by broadening the tax base,combating corruption and improving transparency and accountability.
وتطالب النرويج البلدان النامية بتعبئة كل ما يمكنها من مواردها المحلية لمحاربة الفقر عن طريق توسيعالقاعدة الضريبية، ومحاربة الفساد، وتحسين الشفافية والمساءلة(a) Eliminating redundancies in management and support functions, improving transparency and accountability to ensure the most effective use of available resourcesand establishing clearer lines of coordination and communication within and outside conference services at Vienna;
أ إلغاء مهام اﻹدارة والدعم الزائد عن الحاجة، وتحسين الوضوح والمساءلة بما يكفل أقصى فعالية في استخدام الموارد وتحديد أوضح لخطوط التنسيق واﻻتصال داخل خدمات المؤتمرات في فيينا وخارجهاAn external debt unit established within the Central Bank, and run jointly with the Ministry of Finance,was tasked with improving transparency and accountability and introducing a debt management strategy.
وأضافت أنه أُنشئت وحدة للديون الخارجية داخل البنك المركزي تُدار بمشاركة معوزارة المالية وهي مكلفة بتحسين الشفافية والمساءلة ووضع استراتيجية لإدارة الديونPanel discussion on" Extractive Industries Transparency Intiative: Improving transparency and accountability in the extractive industries,and promoting improved governance in resource rich countries"(organized by the Permanent Mission of the United Kingdom).
حلقة نقاش بشأن"مبادرة During its consideration of the Consolidated Report 2006, the Advisory Committee received further information on its target audience and its role as a tool for improving transparency and accountability, as well as its authorship, the process of its preparation and production costs.
وخلال نظر اللجنة الاستشارية في التقرير الموحد لعام 2006، تلقت مزيدا من المعلومات عنجمهوره المستهدف ودوره كوسيلة لتحسين الشفافية والمساءلة، وكذلك عن تأليفه، وعملية إعداده، وتكاليف إنتاجهMany delegations acknowledged the progress achieved in improving transparency and accountability, notably in the areas of ethicsand of monitoring and reporting programme results using new tools such as the results matrix appended to the UNDP strategic plan, 2008-2011.
وأقرت الكثير من الوفود التقدم المحرز في تحسين الشفافية والمساءلة، ولا سيما في مجالات الأخلاقيات ورصد نتائج البرامج والإبلاغ عنها باستخدام أدوات جديدة من قبيل مصفوفة النتائج الواردة في تذييل خطة البرنامج الإنمائي الاستراتيجية، 2008-2011We are seeking here to strengthen the authority and relevance of the State by refocusing its role on its fundamental missions, which include the exercise of sovereignty, improving regulation and monitoring,strengthening democracy, and improving transparency and accountability.
ونحن نسعى هنا إلى تدعيم سلطة الدولة وأهميتها من خﻻل إعادة تركيز دورها على مهماتها اﻷساسية، التي تتضمن ممارسة السيادة، وتحسينالتنظيم والرصد، وتعزيز الديمقراطية، وتحسين الشفافية والمساءلةSince managing for results is critical,the Administrator has also prioritized improving transparency and accountability throughout UNDP, with a major emphasis on reducing operational costs; enhancing the quality of development, management and coordination services; monitoring related performance; and reporting on results.
وبما أن الإدارة من أجل تحقيق النتائجتُعد بالغة الأهمية، فقد وضع مدير البرنامج أيضا ضمن الأولويات تحسين الشفافية والمساءلة على صعيد البرنامج الإنمائي، مع التركيز بشكل أساسي على تخفيض التكاليف التشغيلية؛ والنهوض بنوعية خدمات التنمية والإدارة والتنسيق؛ ورصد الأداء ذي الصلة بذلك؛ والإبلاغ عن النتائجExamination of success stories and consideration of ways of(a) integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies;and(b) improving transparency and accountability at all levels and for all participants in the commodity sector.
دراسة التجارب الناجحة والنظر في سبل(أ) إدماج سياسات السلع الأساسية في الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية والدولية المتعلقةبالتنمية والحد من الفقر، و(ب) تحسين الشفافية والمساءلة على جميع المستويات وبالنسبة لجميع المشاركين في قطاع السلع الأساسيةThe meeting further underscored the importance of promoting and improving transparency and accountability in the public, private and corporate sectors in order to enable the least developed countries to maximize the benefits that accrue to them from the extractive industries, taking into account, where appropriate, the implementation of relevant initiatives on extractive industries.
وشدد الاجتماع كذلك على ضرورة تعزيز وتحسين الشفافية والمساءلة في القطاع العام والقطاع الخاص وقطاع الشركات، من أجل تمكين أقل البلدان نموا من أن تزيد إلى أقصى حد الفوائد التي تحققها من الصناعات الاستخراجية، مع مراعاة تنفيذ المبادرات ذات الصلة بالصناعات الاستخراجية حيثما كان ذلك ملائماIt is therefore critical for States, in addition to the Inter-Parliamentary Union, to make sure that parliamentarians adhere to the rule of law, and strengthen existing strategies and measures aimed at eliminating corruption in political parties by,for example, improving transparency and accountability, encouraging attitudinal changes and mobilizing political will.
ولذلك فمما له أهمية حيوية قيام الدول، هي والاتحاد البرلماني الدولي، بالتأكد من أن البرلمانيين يلتزمون بسيادة القانون وبتعزيز الاستراتيجيات والتدابير القائمة الهادفة إلى القضاء Improved transparency and accountability.
تحسين الشفافية والمساءلةImprove transparency and accountability.
تحسين الشفافية والمساءلةImprove transparency and accountability and land tenure.
تحسين الشفافية والمساءلة وحيازة اﻷراضيThe result will be improved transparency and accountability.
Support to interventions targeted at enhancing the governance framework, improved transparency and accountability and civic participation in the governance($825,000).
دعم الأنشطة التي تستهدف النهوض بإطار الحوكمة، وتحسين الشفافية والمساءلة والمشاركة المدنية في مجال الحكم(000 825 دولارTo build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively,we stress the importance of democratic governance, improved transparency and accountability, and managing for results.
وللاستفادة من التقدم المحرز في ضمان استخدام المساعدة الإنمائية الرسمية بفعالية،نؤكد على أهمية الحكم الديمقراطي وتحسين الشفافية والمساءلة والإدارة من أجل تحقيق النتائجDisputes about privilege and precedence would result only in a failure to attain the goals of improved transparency and accountability.
ولاحظ أن الخلافات حولالامتياز والأسبقية لن تكون نتيجتها سوى الإخفاق في بلوغ الهدف المتمثل في تحسين الشفافية والمساءلةIn that context, recent efforts by the industry in terms of improved transparency and accountability and performance expectations were discussed.
وفي هذا السياق، نوقشت الجهود التي بذلها مؤخرا القائمون على تلك الصناعة من حيث تحسين الشفافية والمساءلة وتوقعات الأداء
