IMPROVING TRANSPARENCY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحسين الشفافية
• تعزيز الشفافية

Examples of using Improving transparency in English and their translations into Arabic

Improving transparency, accountability, and responsiveness in the public service.
تعزيز الشفافية والمسائلة والاستجابة في مجال الإدارة العامة

Real Estate Valuers to play a critical role in improving transparency in the sector.
للمثمنين العقاريين دور أساسي في تعزيز شفافية القطاع العقاري

(c) Improving transparency of the transport chain for individual users with respect to their cargo through selective confidential access to ACIS data.
ج تحسين شفافية سلسلة نقل بضائع فرادى المستخدمين عن طريق الوصول اﻻنتقائي السري إلى بيانات نظام المعلومات المسبقة عن البضائع

We firmly believe that the building of systems for improving transparency is important.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن بناء منظومات لتحسين الشفافية أمر مهم

Improving transparency and information flows could help to address information asymmetries and make senders aware of the best transfer options.
ومن شأن تحسين الشفافية وتدفقات المعلومات المساعدة في معالجة مسألة جوانب الخلل في المعلومات وجعل المرسلين على بينة بأفضل خيارات التحويل

The Board also continued to work on improving transparency and access to information.
وواصل المجلس أيضاً عمله المتعلق بتحسين الشفافية والوصول إلى المعلومات

It goes without saying that improving transparency in the work of the Council is one of the many important elements in the greater task of enhancing the credibility and effectiveness of the Council and the United Nations as a whole.
ومن البديهي أن تحسين الشفافية في أعمال المجلس من العناصر العديدة الهامة في المهمة اﻷكبر المتمثلة في تعزيز مصداقية وفعالية المجلس واﻷمم المتحدة بصفة عامة

Among the primary objectives of the strategy are improving transparency and strengthening accountability.
ومن الأهداف الرئيسية للاستراتيجية تحسين الشفافية وتعزيز المساءلة

The sixth preambular paragraph too should conform to the English text, which reads" Taking note of all relevant voluntary initiatives, including the Extractive Industries Transparency Initiative, aimed at improving transparency in the extractive industries".
وينبغي أيضا للفقرة السادسة من الديباجة أن تطابق النص الانكليزي، والذي ينص على ما يلي" وإذ تحيط علما بجميع المبادرات الطوعية ذات الصلة، بما فيها مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية، الرامية إلى تحسين الشفافية في الصناعات الاستخراجية

Taking note of all relevant voluntary initiatives aimed at improving transparency in commodity markets and mitigating the impact of price volatility.
وإذ تحيط علما بجميع المبادرات الطوعية ذات الصلة الهادفة إلى تحسين الشفافية في أسواق السلع الأساسية وتخفيف آثار تقلب الأسعار

Taking note of all relevant voluntary initiatives, including the Extractive Industries Transparency Initiative, aimed at improving transparency in the extractive industries.
وإذ تحيط علما بجميع المبادرات الطوعية ذات الصلة، بما فيها مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية، الرامية إلى تحسين الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية

Some experts encouraged international organizations to assist in improving transparency in international markets by collaborating with governments in providing commodity-related data.
وشجع بعضهم المنظمات الدولية على المساعدة في تعزيز الشفافية في الأسواق الدولية عن طريق التعاون مع الحكومات في تقديم البيانات المتعلقة بالسلع الأساسية

Last but not least, in order for the United Nations to be able to cope with a highly challenging environment, no effort should be spared in carrying out the projected institutional reform or in radically improving transparency, accountability and the overall efficiency of the Organization.
وأخيرا ولكن ليس آخرا، لكي تستطيع الأمم المتحدة التعامل مع بيئة حافلة بالتحديات، ينبغي ألا يدخر وسع في الاضطلاع بالإصلاح المؤسسي المزمع أو في تحسين الشفافية والمساءلة والكفاءة العامة للمنظمة بشكل جذري

Local enterprises could be included in global databases, thus improving transparency and reducing the cost of borrowing despite unfavourable political risk ratings at the national level.
ويمكن إدراج المشاريع المحلية في قواعد البيانات العالمية، بما يحسن الشفافية ويقلل من تكلفة الاقتراض على الرغم من تصنيف درجة المجازفة السياسية غير الملائمة على المستوى الوطني

With regard to the topic of formation and evidence of customary international law, the change of the title to" Identification of customary international law" more appropriately described the Commission ' s focus on improving transparency regarding the process by which customary law was established and developed.
وفيما يتعلق بموضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، قال إن تغيير العنوان ليصبح" تحديد القانون الدولي العرفي" يصف بشكل أنسب تركيز اللجنة على تحسين الشفافية بشأن عملية نشأة القانون العرفي وتطوره

It was also stated that the policy scope of the article of improving transparency of contractual terms and legal certainty would be achieved without imposing an excessive burden on the Contracting Parties.
وذُكر أيضا أن نطاق السياسة العامة للمادة بشأن تحسين شفافية الشروط التعاقدية واليقين القانوني إنما يتسنى بلوغه دونما فرض عبء مفرط على عاتق الأطراف المتعاقدة

The Administrator emphasized UNDP ' s firm commitment to improving transparency and accountability.
وأكدت المديرة التزام البرنامج الإنمائي الثابت بتحسين الشفافية والمساءلة

(a) Eliminating redundancies in management and support functions, improving transparency and accountability to ensure the most effective use of available resources and establishing clearer lines of coordination and communication within and outside conference services at Vienna;
أ إلغاء مهام اﻹدارة والدعم الزائد عن الحاجة، وتحسين الوضوح والمساءلة بما يكفل أقصى فعالية في استخدام الموارد وتحديد أوضح لخطوط التنسيق واﻻتصال داخل خدمات المؤتمرات في فيينا وخارجها

Apply the best international accounting, financial standards and improving transparency and reliability.
تطبيق أفضل المعايير الدولية المحاسبية والمالية والارتقاء بمستوى الشفافية والموثوقية

Panel discussion on" Extractive Industries Transparency Intiative: Improving transparency and accountability in the extractive industries, and promoting improved governance in resource rich countries"(organized by the Permanent Mission of the United Kingdom).
حلقة نقاش بشأن" مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية: تحسين الشفافية والمساءلة في الصناعات الاستخراجية وتشجيع الإدارة المحسَّنة في البلدان الغنية بالموارد"(تنظمها البعثة الدائمة للمملكة المتحدة

Taking note of all relevant voluntary initiatives aimed at improving transparency in commodity markets.
وإذ تحيط علما بجميع المبادرات الطوعية ذات الصلة الهادفة إلى تحسين الشفافية في أسواق السلع الأساسية

Many delegations acknowledged the progress achieved in improving transparency and accountability, notably in the areas of ethics and of monitoring and reporting programme results using new tools such as the results matrix appended to the UNDP strategic plan, 2008-2011.
وأقرت الكثير من الوفود التقدم المحرز في تحسين الشفافية والمساءلة، ولا سيما في مجالات الأخلاقيات ورصد نتائج البرامج والإبلاغ عنها باستخدام أدوات جديدة من قبيل مصفوفة النتائج الواردة في تذييل خطة البرنامج الإنمائي الاستراتيجية، 2008-2011

UNDP will participate actively in the United Nations-wide implementation of IPSAS by 2010, further improving transparency throughout the United Nations system.
وسيشارك البرنامج الإنمائي بنشاط في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام() على نطاق الأمم المتحدة بحلول عام 2010، مما سيزيد من تحسين الشفافية في منظومة الأمم المتحدة بكاملها

Since managing for results is critical, the Administrator has also prioritized improving transparency and accountability throughout UNDP, with a major emphasis on reducing operational costs; enhancing the quality of development, management and coordination services; monitoring related performance; and reporting on results.
وبما أن الإدارة من أجل تحقيق النتائج تُعد بالغة الأهمية، فقد وضع مدير البرنامج أيضا ضمن الأولويات تحسين الشفافية والمساءلة على صعيد البرنامج الإنمائي، مع التركيز بشكل أساسي على تخفيض التكاليف التشغيلية؛ والنهوض بنوعية خدمات التنمية والإدارة والتنسيق؛ ورصد الأداء ذي الصلة بذلك؛ والإبلاغ عن النتائج

The representative of one regional group encouraged the secretariat to further improve human resources management in a more systematic, efficient and transparent manner, beyond issues of geographical and gender balance, and to continue improving transparency and communications with member States on this subject.
وشجع ممثل إحدى المجموعات الإقليمية الأمانة على مواصلة تحسين إدارة الموارد البشرية بطريقة أكثر منهجية وكفاءة وشفافية، ومواصلة تحسين الشفافية والاتصالات مع الدول الأعضاء بشأن هذا الموضوع

In 2012, UNODC has also been invited to participate in the Task Force on Improving Transparency and Anti-Corruption of the Business 20(B-20), an offshoot of G-20 and a forum for the world ' s largest companies.
وفضلاً عن ذلك، دُعي المكتب، في عام 2012، إلى المشاركة في فرقة العمل المعنية بتحسين الشفافية ومكافحة الفساد التابعة لمجموعة العشرين المعنية بالأعمال التجارية، وهي هيئة تابعة لمجموعة العشرين تشكل منتدى يضم كبرى شركات العالم

Examination of success stories and consideration of ways of(a) integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies; and(b) improving transparency and accountability at all levels and for all participants in the commodity sector.
دراسة التجارب الناجحة والنظر في سبل(أ) إدماج سياسات السلع الأساسية في الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية والدولية المتعلقة بالتنمية والحد من الفقر، و(ب) تحسين الشفافية والمساءلة على جميع المستويات وبالنسبة لجميع المشاركين في قطاع السلع الأساسية

Provide assistance for the development of public expenditure management systems that are essential for improving transparency and accountability in the utilisation of donor resources and countering corruption;
تقديم المساعدة لتطوير نظم إدارة النفقات العامة التي تعد أساسية لتعزيز الشفافية والمساءلة في استخدام موارد المانحين ومكافحة الفساد

There are indications that social accountability initiatives contribute to an enabling environment for realization of children ' s rights, by influencing the quality of governance, improving transparency in delivery of public services or empowering communities with information on their rights.
وهناك مؤشرات تدل على أن مبادرات المساءلة الاجتماعية تساهم في تهيئة بيئة مؤاتية لإعمال حقوق الطفل، عن طريق التأثير على نوعية الإدارة أو تحسين الشفافية في تقديم الخدمات العامة أو تمكين المجتمعات المحلية من خلال مدها بالمعلومات المتعلقة بحقوقها

The programme may be replaced by an enhanced structural adjustment facility in 1999, if the Government and IMF recognize that reforms aimed at improving transparency in the oil accounts, launching a privatization programme and liberalizing trade operations have substantially moved forward.
وقد يستعاض عن البرنامج بمرفق للتكيف الهيكلي المعزز في سنة ١٩٩٩، إذا أدركت الحكومة وصندوق النقد الدولي أن اﻹصﻻحات التي ترمي إلى تحسين الشفافية في حسابات النفط وبدء تنفيذ برنامج الخصخصة وتحرير عمليات التبادل التجاري قد أحرزت تقدما ملموسا

How to use "improving transparency" in a sentence

Other efforts by the company includes improving transparency in political ads.

Energy Minister Charles Hendry said today that improving transparency was important.

In that regard, improving transparency in agriculture is a crucial element.

Improving transparency and accountability throughout the judiciary are a must,” says Laundry.

Both projects are geared toward improving transparency among online lenders and borrowers.

It is our commitment to improving transparency and accountability to the public.

Improving transparency allows greater citizen participation which leads to better policy outcomes.

The integration is also a way for improving transparency in the business.

Corporate access by listed firms has improved thereby improving transparency and disclosure.

Clear Ballot specializes in post-election analysis improving transparency and confidence in elections.