Examples of using In addition to making in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In addition to making these new heroes disappear.
Does there have to be a cultural shift around that in addition to making some of the changes that you're talking about?
هل يجب أن يكون هناك تحول ثقافي حول ذلك بالإضافة إلى إجراء بعض التغييرات التي تتحدثين عنها؟?In addition to making travel more easily, comfortably and elegantly.
بالإضافة إلى جعل السفر أكثر سهولة وراحة وأناقةOf the amount of your order willbe directly donated to Charity Water; in addition to making you happy, you will also do a good action!
سيتم التبرع بمبلغ 5٪ من مبلغ طلبكمباشرةً In addition to making roof panels, you can also make wall panels.
بالإضافة إلى صنع ألواح السقف، يمكنك أيضًا However, in the majority of cases, application of PRP to the graft willincrease the final amount of bone present in addition to making the wound heal faster and more efficiently.
ومع ذلك، في معظم الحالات، سوف تطبيق PRP The batter is an option, in addition to making dumplings, omelette or mini hamburger-shaped fish sandwiches.
الخليط هو خيار، بالإضافة إلى صنع الزلابية، الأومليت أو السندويشات الصغيرة على شكل همبرغرThe delegation further suggested that UNICEF strongly consider introducing the practice of results-based auditing which wouldfocus on results that were to be obtained in addition to making observations on the adherence to existing procedures.
واقترح الوفد كذلك أن تنظر اليونيسيف في أمر إدخال ممارسة مراجعة للحسابات تستند In addition to making testing more widely available, a major concern is the treatment of DR-TB itself.
بالإضافة إلى جعل الاختبار متاحاً للمرضى على نطاق أوسع، فإن ما يقلق أيضاً هو علاج السل المقاوم للأدوية ذاتهIn addition to making Spot-Forward FX and Precious Metal transactions, it also provides an order system that works 24/7.
بالاضافة الى اجراء Spot-Forward FX ومعاملات المعادن الثمينة, فأنه يوفر ايضا نظام اوامر يعمل على مدار الساعةThe work, in addition to making the clock functional again, saw the implementation of an extraordinary scheduled maintenance, since the electrical system was running out of thin air.
العمل، بالإضافة إلى جعل مدار الساعة وظيفية أخرى، شهد تحقيق لصيانة مقررة غير عادية، لأن النظام الكهربائي ويبدو المتداعيةIn addition to making the product beautiful and easy to identify, it can also improve the weather resistance of the product and improve the electrical properties of the product.
بالإضافة إلى جعل المنتج جميلًا وسهل التعريف، يمكنه أيضًا تحسين مقاومة الطقس للمنتج وتحسين الخواص الكهربائية للمنتجIn addition to making a straightforward business, you also have a number of different payment options when buying VolumePills™ and your package is delivered discretely.
بالإضافة إلى جعل الأعمال تجارية مباشرة، لديك أيضا عددا من خيارات الدفع المختلفة عند شراء VolumePills™ ويتم تسليم الحزمة الخاصة بك تحفظIn addition to making government more participatory, open records and open data have the potential to make government more transparent and less corrupt.
بالإضافة إلى جعل الحكومة أكثر تشاركية، فإن السجلات المفتوحة والبيانات المفتوحة لديها القدرة على In addition to making all the molds in our own structure, we will continue to deliver your orders to you in the fastest way with more than 50 production lines.
بالإضافة إلى صنع جميع القوالب في هيكلنا الخاص، سنواصل تقديم طلباتك إليك بأسرع طريقة مع أكثر من 50 خط إنتاجIn addition to making statements at the sessions of the Permanent Forum and Expert Mechanism, the Special Rapporteur contributed to those bodies ' analysis of thematic issues.
وإضافة إلى الإدلاء ببيانات خلال دورات المنتدى الدائم وآلية الخبراء، ساهم المقرر الخاص في تحليل هاتين الهيئتين للمسائل المواضيعيةIn addition to making the above changes, which would become effective on 1 January 2012, UNAMI intends to considerably reduce its presence in Amman after 1 July 2012.
إضافة إلى إجراء التغييرات السابقة التي سيبدأ نفاذها اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2012، تعتزم البعثة تخفيض وجودها في عمّان بشكل كبير بعد 1 تموز/يوليه 2012In addition to making the changes set out above, which would become effective on 1 January 2012, UNAMI intends to considerably reduce its presence in Amman after 1 July 2012.
وبالإضافة إلى إجراء التغييرات المذكورة أعلاه، التي سيبدأ نفاذها في 1 كانون الثاني/يناير 2012، تزمع البعثة تخفيض وجودها في عمَّان بقدر كبير بعد 1 تموز/يوليه 2012In addition to making the above changes, which would become effective on 1 January 2012, UNAMI intends to considerably reduce its presence in Amman after 1 July 2012.
وبالإضافة إلى إجراء التغييرات المذكورة أعلاه، التي ستصبح سارية المفعول في 1 كانون الثاني/يناير عام 2012، تعتزم البعثة أيضا تقليص وجودها في عمّان بشكل كبير بعد 1 تموز/يوليه 2012In addition to making texts with technical jargon accessible for a wider ranging audience, technical translation also involves linguistic features of translating technological texts from one language to another.
بالاضافة الى جعل النصوص التي تحمل الخواص التقنية متيسرة لنطاق جمهور أوسع, تتضمن الترجمة التقنية خواص لغوية في ترجمة النصوص التقنية من لغة إلى لغة أخرىIn addition to making it easier to work, this garage cleaning tip also lets you see what space you need to use and which type of storage might be most effective when organizing your items.
بالإضافة إلى جعله أسهل للعمل، يتيح لك طرف تنظيف المرآب رؤية المساحة التي تحتاج In addition to making every possible international effort, it is of the utmost importance to adopt adequate laws at the national level in order to create conditions for strict arms trade control.
وبالإضافة إلى بذل كل جهد ممكن على الصعيد الدولي، من الأهمية بمكان اعتماد قوانين ملائمة على المستوى الوطني لتهيئة الظروف لمراقبة صارمة للاتجار في الأسلحةIn addition to making changes to your diet, you will need to make regular follow-up visits to your doctor to monitor your progress and make any adjustments to your band.
بالإضافة الى اجراء تغييرات على النظام الغذائي ستكون هناك حاجة In addition to making periodic reports to the United Nations, and advising the Government, the Committee has also the task to promote general public awareness of the rights of the child in Aruba.
وتتولى اللجنة أيضاً، بالإضافة إلى تقديم التقارير الدورية In addition to making the Software 500, Covario was recently named to the JMP Securities 2012“Hot 100” list of the nation's leading privately-held software companies for the third year in a row.
بالإضافة إلى جعل البرامج 500, كان اسمه Covario مؤخرا The AWS650, in addition to making a timely warning of potential dangers, more importantly, has successfully increased the safety awareness of drivers and corrected their non-standard behaviors, resulting in an obviously reduced accidents.
وAWS650، بالإضافة إلى جعل التحذير في الوقت المناسب من الأخطار المحتملة، والأهم، زادت بنجاح الوعي سلامة السائقين وتصحيح تصرفاتهم غير القياسية، مما أدى In addition to making every effort to expedite implementation of projects funded by the Saudi Arabian pledge, the issue is now under review in order to effect a change in the funding policy of these projects.
باﻹضافة إلى بذل كل جهد ممكن للتعجيل بتنفيذ المشاريع التي تمول من التعهد المقدم من المملكة العربية السعودية، يجري اﻵن استعراض هذه المسألة بغية إحداث تغيير في سياسة تمويل هذه المشاريعIn addition to making the programming available on the Internet, information on the pilot programming is presented on individual language web pages, featuring headlines and excerpts of the current day ' s programme, scheduling updates, and contact information.
وبالإضافة إلى جعل البرامج متاحة على الانترنت، تُعرض معلومات عن البرنامج النموذجي على الصفحات الخاصة بكل لغة على الشبكة، مع إيراد عناوين رئيسية لموضوعات واقتباسات من برنامج اليوم، وتعديلات الجداول الزمنية والمعلومات المتعلقة بالاتصالIn addition to making an huge contribution to breaking free from the demographic winter we are currently experiencing, and to making the pension system sustainable, motherhood enables women to grow as individuals, and it adds value to society and enterprise.
وبالإضافة إلى تقديم مساهمة ضخمة للتحرر من الشتاء الديمغرافي الذي نشهده حالياً، ولكي نجعل نظام المعاشات التقاعدية مستمراً، فإن الأُمومة تمكِّن المرأة من النمو كفرد من أفراد المجتمع وتضيف قيمة 
