Examples of using In addition to reporting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In addition to reporting by individuals, law enforcement agencies can undertake targeted interventions.
وبالإضافة إلى الإبلاغ من جانب الأفراد، يمكن لوكالات إنفاذ القانون القيام بتدخلات محددة الهدفIndividual Parties may choose whether adjustments are applied, in addition to reporting unadjusted inventory data, and if so, which methods are chosen.
ويجوز لآحاد الأطراف أن تختار ما إذا كانت التعديلات تطبَّق، بالإضافة إلى الإبلاغ عن بيانات الجرد غير المعدلة، وإذا كان الأمر كذلك فما هي الأساليب التي أختيرتIn addition to reporting on the company's sustainability performance, the report should also strengthen the company's image.
بالإضافة إلى الإبلاغ عن أداء الشركة في مجال الاستدامة، يجب أن يعزز التقرير صورة الشركة أيضًاIndividual Parties may choose whether adjustments are applied, in addition to reporting unadjusted inventory data, and if so, indicate which methods are chosen.
ويمكن لفرادى الأطراف الاختيار فيما إذاكانت تريد تطبيق التعديلات، علاوة على الإبلاغ عن بيانات قوائم الجرد غير المعدلة، وإذا كان الأمر كذلك، تبيان الطرائق التي تم اختيارهاIn addition to reporting, institutional information is often communicated internally and externally through websites.
وبالإضافة إلى إعداد التقارير، فإنه كثيراً ما يجري الإبلاغ عن المعلومات المؤسسية داخلياً وخارجيا من خلال مواقع الإنترنتFor those purposes,individual Parties may choose whether adjustments are applied, in addition to reporting unadjusted inventory data, and, if so, which methods are chosen.
ولهذه اﻷغراض، يجوز لفرادىاﻷطراف اختيار ما إذا كان يجري تطبيق تعديﻻت، باﻹضافة إلى اﻹبﻻغ عن بيانات الجرد غير المعدلة، وإذا كان اﻷمر كذلك فما هي اﻷساليب التي تم اختيارهاIn addition to reporting on actions taken to implement the WFS Plan of Action, indicate the results of these actions in future country reports; .
يتعين، بالإضافة إلى الإبلاغ عن التدابير التي اتخذت لتنفيذ خطة العمل، الإشارةFirst objective: to increase knowledge and skill on human rights culture and monitoring and documenting, in addition to reporting, and this culture is built on international legitimacy.
الهدف الأول:للزيادة المعرفية والمهاراتية حول ثقافة حقوق الإنسان ورصد وتوثيق أضافة الى كتابة التقارير وتُؤسس هذه الثقافة على الشرعية الدوليةIn addition to reporting on programme performance through the biennial programme performance report, OHCHR issues an annual report on implementation of the overall programme.
وبالإضافة إلى الإبلاغ عن أداء البرامج من خلال تقرير الأداء البرنامجي الذي يصدر كل سنتين، تُصدر المفوضية تقريراً سنوياً عن تنفيذ البرنامج العامIndividual Parties may choose whether to make adjustments in addition to reporting unadjusted inventory data, and if so, they should indicate which methods have been chosen.
ويمكن لفرادى الأطراف أن تختار إدخال أو عدم إدخال تعديلات، علاوة على الإبلاغ ببيانات قوائم الجرد غير المعدلة، وإذا اختارت ذلك وجب عليها بيان النهج التي تم اختيارهاIn addition to reporting the estimated effects of policies and measures by gas, the reporting guidelines request Parties to provide this information by sector.
وباﻹضافة الى اﻹبﻻغ عن اﻵثار التقديرية للسياسات والتدابير على كل غاز على حدة، تطلب المبادئ التوجيهية المتعلقة باﻹبﻻغ من اﻷطراف أن تقدم هذه المعلومات بحسب كل قطاعوسيسعى المقرر الخاص، فيما يتعلق بهذه المبادرات، وعﻻوة على تقديم تقارير عنها، إلى العمل كحافز لها وإلى تيسيرها إذا رأى أن تدخله سيكون موضعا للترحيب وأنه سيكون تدخﻻ بناءًIn addition to reporting legal measures, some States Parties have reported other measures mentioned in Article 9 to prevent and suppress prohibited activities.
وإضافة إلى الإبلاغ عن التدابير القانونية، قامت بعض الدول الأطراف بالإبلاغ عن تدابير أخرى وارد ذكرها في المادة 9 فيما يتعلق بمنع الأنشطة المحظورة وقمعهاThe Secretary-General, in his annual report on regional cooperation, in addition to reporting on the meetings of the executive secretaries, highlights developments within each region and draws the Council ' s attention to specific issues requiring its consideration.
ويقوم الأمين العام في تقريره السنوي عن التعاون الإقليمي بالإضافة إلى الإفادة عن اجتماعات الأمناء التنفيذيين بتسليط الضوء على التطورات التي حدثت في كل منطقة وتوجيه اهتمام المجلس In addition to reporting on legal measures taken, some States Parties have reported on other measures mentioned in Article 9 to prevent or suppress prohibited activities.
وإضافة إلى الإبلاغ عن التدابير القانونية، قامت بعض الدول الأطراف بالإبلاغ عن تدابير أخرى ورد ذكرها في المادة 9 فيما يتعلق بمنع الأنشطة المحظورة وقمعهاIn addition to reporting case law on the New York Convention in CLOUT, a dedicated database on the Convention was launched in July 2012.
وبالإضافة إلى الإبلاغ عن السوابق القضائية المتعلقة باتفاقية نيويورك في نظام كلاوت، أنشئت في تموز/يوليه 2012 قاعدة بيانات مخصَّصة بشأن الاتفاقية.() وأُعدت قاعدة البيانات هذه بالتعاون مع البروفيسور غIn addition to reporting savings and recoveries, OIOS tracks instances where the Organization has incurred losses or has wasted resources owing to mismanagement and no recovery or savings are possible.
إضافة للتبليغ عن الوفورات والمستردات، يقوم المكتب بمتابعة الحالات التي تكون فيها المنظمة قد تكبدت خسائر أو قد بددت موارد بسبب سوء الإدارة وليس هناك إمكانية للاسترداد أو التوفيرIn addition to reporting to the police for follow-up action, sightings of explosive remnants of war can be reported by using a database that tracks and maps ground contamination in Norway.
وبالإضافة إلى إبلاغ الشرطة لأجل اتخاذ إجراءات المتابعة، يمكن الإبلاغ عن العثور على مخلفات الحرب من المتفجرات باستخدام قاعدة بيانات تعقب التلوث البري ورسم خريطته في النرويجIn addition to reporting under the international human rights treaties these include for example reporting obligations under the Universal Periodic Review process(UPR) and several ILO conventions.
وبالإضافة إلى إصدار التقارير بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية فإن هذه الالتزامات تشمل على سبيل المثال التزامات إصدار In addition to reporting full implementation of the provision and citing the applicable legislation, the United Kingdom also stated that over Pound2 million had been returned in two Nigerian cases of politically exposed persons.
وبالإضافة إلى الإبلاغ عن التنفيذ الكامل للحكم وذكر التشريعات المنطبقة، أشارت المملكة المتحدة أيضا أن ما يزيد على مليونين من الجنيهات الإسترلينية قد أرجعت في قضيتين نيجيريتين تورطت فيهما شخصيات سياسية بارزةIn addition to reporting on the strategic plan, a number of other reports(see annex 2) will be submitted to the Executive Board over the next four years as part of the existing accountability framework of UNFPA.
وبالإضافة إلى عملية الإبلاغ بشأن الخطة الاستراتيجية، سيُقدم عدد من التقارير الأخرى(انظر المرفق 2) As such, in addition to reporting on initiatives at the mission level, the Committee requests that future overview reports on peacekeeping include information on efficiency initiatives being implemented by Headquarters.
وبناء على ذلك، فبالإضافة إلى إعداد تقارير عن المبادرات المتخذة على مستوى البعثات، تطلب اللجنة بأن تتضمن In addition to reporting website usage statistics, Google Analytics can also be used, together with some of the advertising cookies described above, to help show more relevant ads on Google properties(like Google Search) and across the web.
بالإضافة إلى الإبلاغ عن إحصاءات استخدام موقع الويب، يمكن أيضا استخدام غوغل أناليتيكش مع بعض ملفات تعريف ارتباط الإعلانات الموضحة أعلاه للمساعدة في عرض إعلانات أكثر ملاءمة على خدمات غوغل(مثل بحث غوغل) وعبر الويبIn addition to reporting on the progress of UNFCCC implementation, the second communication process will also serve as a management tool, indicating the gaps in current national capacity to address the issue of climate change management.
وبالإضافة إلى الإبلاغ عن التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية الإطارية ستكون عملية إعداد التقرير الثاني أيضا بمثابة أداة إدارية، توضح الفجوات القائمة في القدرات الوطنية الحالية لمعالجة قضية إدارة تغير المناخIn addition to reporting carbon tetrachloride consumption for the baseline years 1998 and 1999, however, Serbia had also reported carbon tetrachloride consumption data for the baseline year 2000 that differed from the data previously submitted by the Party for that year.
وبالإضافة إلى الإبلاغ عن استهلاك رابع كلوريد الكربون لسنتي خط الأساس 1998 و1999، أبلغت صربيا أيضاً عن بيانات لاستهلاك رابع كلوريد الكربون لسنة خط الأساس 2000 كانت تختلف عن البيانات التي سبق وأن قدمها الطرف لتلك السنةFurthermore, in addition to reporting the establishment of an ODS licensing and quota system to UNEP, Zimbabwe had reported the establishment of export controls on ODS and a ban on the import of equipment containing such substances.
يضاف In addition to reporting establishment of an ozone-depleting substances licensing and quota system to UNEP, Zimbabwe reported the establishment of export controls on ozone-depleting substances and a ban on the import of equipment containing such substances.
وعلاوة على إبلاغ برنامج الأمم المتحدة للبيئة قطاع التراخيص والحصص فيما يتعلق بالمواد المستنفدة للأوزون. أبلغت زمبابوي عن وضع ضوابط للاستيراد بشأن المواد المستنفدة للأوزون وفرض حظر In addition to reporting on the implementation of 33,131 quantifiable outputs, each programme reported electronically on the results achieved for the biennium at the level of the expected accomplishment for each subprogramme through the Integrated Monitoring and Documentation Information System.
وبالإضافة إلى الإبلاغ عن تنفيذ 131 33 ناتجا قابلا للقياس، أفاد إلكترونيا كل برنامج بالنتائج التي تحققت خلال فترة السنتين على مستوى الإنجاز المتوقع لكل برنامج فرعي، وذلك عبر نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائقIn addition to reporting the establishment of an ozone-depleting substance licensing and quota system to UNEP, Zimbabwe reported the establishment of export controls on ozone-depleting substances and a ban on the import of equipment containing such substances.
وبالإضافة إلى إعداد تقرير عن إنشاء نظام حصص وتراخيص للمواد المستنفدة للأوزون In addition to reporting in relation to article 5, the following issues-- national implementation measures, anti-personnel mines retained in accordance with article 3 and stockpiled anti-personnel mines-- should be accorded particular attention in States parties ' article 7 reports.
بالإضافة إلى الإبلاغ بشأن المادة 5، ينبغي أن تحظى المسائل التالية بعناية خاصة في التقارير المقدمة بمقتضى المادة 7: تدابير التنفيذ الوطنية والألغام المضادة للأفراد المحتفظ بها بموجب المادة 3 ومخزون الألغام المضادة للأفراد
