IN ALL PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

A gender element is needed in all programmes.

وتبرز الحاجة إلى إدخال عنصر نوع الجنس في كل البرامج

Including those issues in all programmes of good governance and legal reform.

إدراج تلك المسائل في جميع برامج الحكم الرشيد وإصلاحات القوانين

A gender element is needed in all programmes.

ويتعين إدماج عنصر يراعي اعتبارات الجنسين في كل البرامج

In all programmes, priority is given to care for women, children and adolescents.

وفي جميع البرامج، تعطى الأولوية لتقديم الرعاية للنساء والأطفال والمراهقين

Ensuring systematic gender mainstreaming in all programmes;

(ب) كفالة تعميممراعاة المنظور الجنساني على نحو منتظم في كافة البرامج

People also translate

in all policies and programmes

gender perspective into all policies and programmes in the united nations system

in all training programmes

in all its programmes

in all development programmes

Further, in all programmes that have developed these tools, there is a lack of an accountability system to ensure that staff complete these mandatory reports.

وفضلا عن ذلك، فإنه في كل البرامج التي أعدت تلك الأدوات، لا يوجد نظام للمساءلة من أجل كفالة أن يُكمل الموظفون تلك التقارير الإلزامية

It urged Peru to incorporate gender and disability perspectives in all programmes.

وحثت اللجنة بيرو على إدماج المنظور الجنساني ومنظور الإعاقة في برامجها كافة(73

Stressing the importance of gender balance in all programmes and actions concerning young people.

وإذ تُشدد على أهمية إيجاد توازن بين الجنسين في كل البرامج والإجراءات المتعلقة بالشباب

UNDP should payspecific attention to monitoring gender-related outcomes in all programmes.

وينبغي للبرنامج الإنمائي أنيولــي اهتماما خاصا لرصد النتائج المتصلة بالمنظور الجنساني في جميع البرامج

Only Uruguay reports that it is included in all programmes, while Colombia and Argentina report that it is addressed in most programmes.45.

فأوروغواي هو البلد الوحيد الذي أبلغ أنه يدرجه في جميع برامجه، بينما أبلغت كولومبيا والأرجنتين أنه يتم التطرق إليه في معظم البرامج(45

Incorporate information on primary health care,hygiene and family planning in all programmes and training sessions.

إدراج المعلومات عن الرعاية الصحيةالأولية والصحة العامة وتنظيم الأسرة في كل البرامج والدورات التدريبية

(b) General temporary assistance for temporary replacement of staff in all programmes of the department on extended sick leave, maternity leave and the engagement of additional staff during periods of peak workload($235,700);

ب( مساعدة مؤقتة عامة لتعيين موظفين مؤقتين بدل الموظفين في جميع برامج اﻹدارة الذين يكونون في اجازات مرضية طويلة أو اجازات أمومة واﻻستعانة بموظفين اضافيين خﻻل فترات ذروة العمل)٠٠٧ ٥٣٢ دوﻻر

The State party should take all necessary measures to fully integrate the Convention andthe National Plan of Action in all programmes and sectoral policies.

وعلى الدولة الطرف اتخاذ كافة التدابير الﻻزمةلدمج اﻻتفاقية وخطة العمل الوطنية دمجاً كامﻻً في كل البرامج والسياسات القطاعية

Recording and registering all information and statistics in all programmes regarding forest areas by enlisting under gender and social divisions separately.

تسجيل كل المعلومات والإحصاءات في كل البرامج المتعلقة بمناطق الأحراج وحفظها في سجلات، كل على حدة، حسب الجنس والتقسيمات الاجتماعية

The organization maintains a strict policy of non-discrimination in its hiring practices andaffirms a policy of non-discrimination in all programmes and activities.

وتتمسك هذه المنظمة بسياسة صارمة من حيث عدم التمييز في ممارساتها المتعلقة باستئجارالموظفين وتؤكد سياسة عدم التمييز في جميع برامجها وأنشطتها

In his delegation ' s view,it was necessary to integrate a gender perspective in all programmes of the United Nations system and other international organizations in order to change attitudes on all levels.

وقال إنوفده يرى أنه يلزم إدماج منظور نوع الجنس في جميع برامج منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى من أجل تغيير المواقف على جميع المستويات

The State should also ensure access for adolescents to quality reproductive health services for theprevention of unwanted pregnancy as a right enshrined in all programmes of actions worldwide.

ويجب أن تكفل الدولة أيضا إمكانية وصول المراهقين إلى خدمات جيدة للصحة اﻹنجابية لمنع حدوث الحمل غيرالمرغوب فيه بوصفه حقــا مجسدا في جميع برامج العمل على نطاق العالم

Gender mainstreaming has been introduced in all programmes and projects in the health sector.In addition, the records now take into account differences between men and women at all stages of the life cycle.

وقد أُدمج المنظور الجنساني في جميع برامج ومشاريع القطاع الصحي، وبالمثل أدرجتفي جميع سجلات المعلومات الاختلافات بين الرجال والنساء في جميع مراحل دورة الحياة، بعدة تجارب ناجحة

(b) Pay particular attention to the rights andneeds of children in the Poverty Reduction Strategy Paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country;

(ب) أن تولي عناية خاصة لحقوق الأطفالواحتياجاتهم لدى تطبيق ما جاء في الورقة المتعلقة باستراتيجية الحد من الفقر وفي كل البرامج الرامية إلى تحسين مستوى المعيشة في البلد

Her Government welcomed the draft convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, and had put in place a policy for persons withdisabilities which emphasized the mainstreaming of relevant issues in all programmes and policies.

وترحب حكومتها بمشروع الاتفاقية عن حماية وتعزيز حقوق وكرامة الأشخاص المعوقين، ووضعت سياسة عامة للمعوقينتؤكد على إدراج المسائل ذات الصلة في جميع البرامج والسياسات

Integrate the principle of free, prior and informed consent as a mandatory feature in all programmes and projects concerning lands, forests and other common property resources in the areas inhabited by indigenous and tribal peoples;

إدراج مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة كسمة إلزامية في جميع البرامج والمشاريع المعنية بالأراضي والأحراج وغير ذلك من موارد الممتلكات العامة في المناطق التي تسكنها الشعوب الأصلية والقبلية

The challenge for the early years of the new century will be to build upon this foundation byensuring that women participate fully at all levels and in all programmes and activities of the United Nations.

وسيتمثل التحدي في السنوات اﻷولى من القرن الجديد في التأسيس على ما سبق بكفالة أنتشارك المرأة مشاركة تامة على جميع المستويات وفي جميع برامج وأنشطة اﻷمم المتحدة

The Committee also invites the Stateparty to take more effectively into account, in all programmes and projects planned and implemented and in all measures adopted, the situation of Roma/gypsy women, who are often victims of double discrimination.

وتدعو اللجنة أيضاً الدولة الطرفإلى أن تراعي بمزيد من الفعالية، في جميع البرامج والمشاريع المخططة والمنفذة وفي جميع التدابير المتخذة، حالة الغجريات اللاتي كثيراً ما يقعن ضحية تمييز مزدوج

The World Telecommunication Development Conference, held in Istanbul in March 2002, adopted a resolution on gender mainstreaming in the development programmes of ITU,and resolved to include gender initiatives in all programmes of the development sector.

واعتمد المؤتمر العالمي لتنمية الاتصالات، المعقود في اسطنبول في آذار/مارس 2002، قرارا بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في البرامج الإنمائيةللاتحاد، وقرر إدراج المبادرات الجنسانية في جميع برامج قطاع التنمية

(b) Pay particular attention to the rights andneeds of children in its poverty reduction strategy paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country, including access to clean water and unpolluted air;

(ب) إيلاء عناية خاصة لحقوق الأطفال واحتياجاتهمفي ورقة استراتيجية الحد من الفقر وفي كل البرامج الرامية إلى تحسين مستوى المعيشة في البلد، بما في ذلك الحصول على المياه النقية واستنشاق هواء غير ملوث

My Government is committed to participating in all programmes and initiatives adopted in the subregion of West Africa to combat drug trafficking and organized crime, as we are convinced of the need to establish mechanisms for coordination and support to fight these scourges.

إن حكومتي ملتزمة بالمشاركة في جميع البرامج والمبادرات المعتمدة في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية، لمكافحة الاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة، لأننا مقتنعون بالحاجة على إيجاد آليات للتنسيق ودعم مكافحة هذه البلاءات

The purpose of the programme guide is therefore to lay out anumber of principles that should be applied in all programmes and a number of generic strategy elements that should be considered whenever a programme is being developed, as follows.

ومن ثم، فإن الهدف من الدليل البرنامجي يكمن في وضع عددمن المبادئ التي ينبغي تطبيقها في جميع البرامج وعددٍ من العناصر العامة للاستراتيجية التي ينبغي النظر فيها كلما وضع برنامج ما، كما يلي

The Committee recommends that the State party fullyincorporate the principle of the best interests of the child in all programmes, policies and judicial and administrative procedures, notably those that affect children in conflict with the law and children in institutions.

توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تدرج مبدأمصالح الطفل الفضلى بشكل كامل في جميع البرامج والسياسات والإجراءات القضائية والإدارية، ولا سيما تلك التي تهم الأطفال الجانحين والأطفال المودعين في مؤسسات

Following the Secretary-General's call, in October 1997,for the entire United Nations system to mainstream gender in all programmes and to provide practical guidance for operational mainstreaming of gender issues, UNICEF prepared a programmer's handbook.

وفي أعقاب مطالبة اﻷمين العام، في تشريناﻷول/اكتوبر ١٩٩٧، بقيام منظومة اﻷمم المتحدة بكاملها بدمج نوع الجنس في كافة البرامج وبتوفير إرشاد عملي للدمج التطبيقي للقضايا المتعلقة بالفوارق بين الجنسين، اضطلعت اليونيسيف بإعداد دليل للمبرمجين

The Committee recommends that the State party fullyincorporate the principle of the best interests of the child in all programmes, policies, judicial and administrative procedures, and in particular in the reform of the Juvenile Act and the implementation of the National Policy and Plan of Action.

توصي اللجنة الدولة الطرفبأن تدمج مبدأ مصالح الطفل الفضلى في جميع البرامج والسياسات والإجراءات القضائية والإدارية، ولا سيما في إصلاح قانون الأحداث وفي تنفيذ السياسة الوطنية وخطة العمل المتكاملة