Examples of using Includes developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This includes developing good-neighbourly relations.
وهذا يشمل تنمية علاقات حسن الجوارUNDP is intent on ensuring a smoother,more managed transition to the new strategic plan, which includes developing stronger incentives to support the deployment of its approaches.
فالبرنامج الإنمائي عاقد العزم على كفالةانتقال أسلس ومحكوم بدرجة أكبر إلى الخطة الاستراتيجية الجديدة، يشمل إيجاد حوافز أقوى لدعم نشر نهجهThis includes developing negotiation skills at all levels.
The reforms undertaken by the Department over the past five years have resulted in theadoption of a more strategic approach to its work, which includes developing communications strategies with clear goals and key messages.
وقد أثمرت الإصلاحات التي اضطلعت بها الإدارة على مدى السنوات الخمس الأخيرة اعتماد نهج فيعملها يتسم ببعد استراتيجي أكبر، يشمل وضع استراتيجيات للاتصالات ذات أهداف واضحة ورسائل أساسيةThis includes developing, manufacturing, shipping and PPC(Pay Per Click).
وهذا يشمل تطوير وتصنيع والشحن و PPC(تدفع عن كل نقرة
People also translate
The roles of a human resourcemanager are so diverse that it even includes developing an employee benefit program that balances the interest of the company with its personnel.
حيث تتنوع أدوارمدير الموارد البشرية إلى درجة أنها تتضمن تطوير برنامج استحقاقات الموظفين الذي يوازن بين مصلحة الشركة وموظفيهاThis includes developing national and multilateral counter-extremism communications strategies.
We will establish a top-line marketing plan that includes developing the strategies for your product, pricing, location and promotions.
سنقوم بوضع خطة تسويق عالية الجودة ستشمل تطوير الإستراتيجيات لمنتجك، التسعير، الموقع والحملات الترويجيةThis includes developing the international monitoring system and the establishment or upgrading of key monitoring facilities on Australian territory.
وهذا يتضمن استحداث نظام الرصد الدولي وإنشاء أو استكمال مرافق أساسية للرصد على أرض استرالياLeadership development is at the helm of his responsibilities, which includes developing and implementing executive training programmes, succession planning and leadership incentive programme.
كما يتولّى مسؤولية This includes developing strategies for implementing bilingual and intercultural education, which includes indigenous peoples ' participation.
وهذا ينطوي على وضع استراتيجيات لتنفيذ برامج التعليم المزدوج اللغات والمشترك بين الثقافات ويشمل مشاركة الشعوب الأصليةLeadership development is at the helm of Al Awadhi's responsibilities, which includes developing and implementing executive training programmes, succession planning and leadership incentive programme.
يُعدّ This includes developing policies, procedures and tools related to partner selection/retention, project agreement, project monitoring and verification, project closure and project audit.
ويتضمن ذلك وضع السياسات والإجراءات والأدوات المتعلقة باختيار/استبقاء الشركاء، واتفاقات المشاريع، ورصد المشاريع والتحقق منها، وإقفال المشاريع، ومراجعة حسابات المشاريع(d) Undertake a capacity needs assessment atprovincial and district levels, which includes developing in-house capacity to assess and incorporate a peace-building perspective into all existing planning mechanisms in conflict-affected countries.
(د) إجراء تقييم للاحتياجات في مجال القدراتعلى صعيدي المقاطعات والمناطق، وبحيث، يتضمن تنمية القدرات الداخلية لتقييم وإدماج منظور بناء السلام في جميع آليات التخطيط القائمة في البلدان المتضررة من النزاعIt includes developing policy, strategy and planning capacities and elaborating targeted training to enable staff to implement plans, in spite of human and financial resource constraints.
وهو يشمل تنمية القدرات السياساتية والاستراتيجية والتخطيطية وإعداد مناهج تدريبية هادفة لتمكين الموظفين من تنفيذ الخطط على الرغم من المعوقات المتعلقة بالموارد البشرية والماليةThe reform undertaken by the Department of Public Information over the past five years hasresulted in the adoption of a more strategic approach that includes developing communications strategies with clear goals and key messages and identifying target audiences.
أثمرت الإصلاحات التي اضطلعت بها إدارة شؤون الإعلام على مدى السنوات الخمس الأخيرةاعتماد نهج يتسم ببعد استراتيجي أكبر يشمل وضع استراتيجيات اتصالات لها أهداف واضحة ورسائل أساسية وتحدد الجماهير المستهدفةCapacity-building includes developing educational programmes on indigenous traditional ecological knowledge of water systems.
وبناء القدرات يشمل وضع برامج تثقيفية بشأن المعارف الإيكولوجية التقليدية للشعوب الأصلية المتعلقة بنظم المياهAs a result of this groundbreaking achievement, national planning has begun for the implementation of programmes andpolicies in support of this effort, which includes developing policy and legislation to protect the human rights of persons with disabilities, and mainstreaming into official statistics in support of monitoring and evaluation of the goals of the Convention, the World Programme of Action and the Standard Rules.
وكنتيجة لهذا الإنجاز غير المسبوق، بدأت عمليات التخطيط الوطني من أجل تنفيذالبرامج والسياسات دعما لهذا المجهود الذي يشمل وضع السياسات والتشريعات الكفيلة بحماية حقوق الإنسان لذوي الإعاقة، وتعميم برنامج العمل العالمي والقواعد الموحَّدة في المسار الرئيسي للإحصاءات الرسمية دعما لرصد وتقييم الأهداف التي تسعى إليها الاتفاقية المذكورةThis includes developing systems for ensuring continued access to archived digital information and multimedia content in digital repositories, and support archives, cultural collections and libraries as the memory of humankind.
ويتضمن ذلك وضع نظم تكفل استمرار النفاذ إلى المعلومات الرقمية المحفوظة في الأرشيفات ومحتوى الوسائط المتعددة في الأرشيفات الرقمية، ودعم الأرشيفات ومجموعات الأعمال الثقافية والمكتبات باعتبارها الذاكرة الإنسانية(a) Training development($1,786,123), which includes developing a training strategy, training materials and a performance support facility through the second contractor;
أ( تطوير التدريب)١٢٣ ٧٨٦ ١ دوﻻرا، ويشتمل على وضع استراتيجية للتدريب، ومواد تدريب، ومرفق لدعم اﻷداء من خﻻل المتعهد الثانيThis includes developing and implementing clearly articulated policies on how to capitalize on their natural resource endowments, including through greater fiscal transparency and accountability, and integrating the role of commodities into their national development strategies.
وهذا يشمل وضع وتنفيذ سياسات واضحة بشأن طريقة تسخير ثرواتها من الموارد الطبيعية، بما في ذلك عن طريق زيادة الشفافية المالية والمساءلة، وإدماج دور السلع الأساسية في استراتيجياتها الإنمائية الوطنيةThirdly, we should note the fact that UNSG report includes developing the critical thinking skills in an informed citizenry as one of the objectives of contemporary disarmament and non-proliferation education and training.
وثالثاً، ينبغي الإشارة إلى أن تقرير الأمين العام للأمم المتحدة يشمل تطوير مهارات التفكير النقدي لدى المواطنين المستنيرين كهدف من أهداف التثقيف والتدريب العصريين في مجال نزع السلاح وعدم الانتشارThe focus of the work includes developing and raising knowledge of women ' s entrepreneurship and of how to conduct development projects.
ويتركز هذا العمل على أمور تشمل تطوير وزيادة المعارف بالمبادرات النسائية ولكيفية إدارة مشاريع التنميةThe project is not limited to the development and training of employees but also includes developing business, improving productivity and profitability, increasing competitive advantages, increasing the return on investment in human capital, developing the employees' skills and improving the process of retaining human resources.
ولا يقتصر المشروع على The agenda is long, but it is hardly a secret. It includes developing the services sector, funding the social safety net, liberalizing an antiquated residential-permit system(hukou), reforming state-owned enterprises, and ending financial repression on households by lifting artificially low interest rates on savings.
إن الأجندة طويلة، ولكنها ليست سراً بأي حال. وهي تتضمن تطوير قطاع الخدمات، وتمويل شبكة الأمان الاجتماعي، وتحرير نظام تصاريح السكن الذي عفا عليه الزمن، وإصلاح المؤسسات المملوكة للدولة، وإنهاء القمع المالي المفروض على الأسر من خلال رفع أسعار الفائدة على المدخرات والمخفضة بشكل مصطنعWelcomes in this regard the fact that the Somalia endoftransitionroad map of 6 September 2011 includes developing counterpiracy policy and legislation in conjunction with regional entities as a key task of the transitional federal institutions, and notes that the Security Council has made its future support to the transitional federal institutions contingent upon the completion of the tasks contained in the road map;
يرحب في هذا الصدد بخريطة الطريق المتعلقة بإنهاء المرحلة الانتقالية في الصومالالمؤرخة 6 أيلول/سبتمبر 2011 التي تتضمن وضع سياسات وتشريعات لمكافحة القرصنة بالتعاون مع كيانات إقليمية، باعتباره من المهام الرئيسية المسندة إلى المؤسسات الاتحادية الانتقالية، ويلاحظ أن مجلس الأمن جعل دعمه للمؤسسات الاتحادية الانتقالية في المستقبل مرهونا بإنجاز المهام الواردة في خريطة الطريقWe own a large mould plant which include developing, designing, making and injection molding on site.
نحن نملك مصنع لقوالب كبيرة التي تشمل تطوير وتصميم وصنع وحقن صب في الموقعSuch a role might include developing projects in partnership with governmental, intergovernmental and non-governmental organizations.
ومثل هذا الدور يمكن أن يشمل وضع مشاريع باﻻشتـراك مــع المنظمـات الحكوميـة والحكوميـة الدولية وغير الحكوميةOur major focus in the real estatesector is on real estate investments which include developing industrial, commercial, and residential properties for rent.
يصب تركيزنا الرئيسي في مجال العقارات على الإستثمارات العقارية التي تشمل تطوير عقارات صناعية وتجارية وسكنية للإيجارThis can include developing the look or design of the piece, experimenting with colors and camera angles, revising the script.
قد يتضمن تطوير الشكل أو تصميم المكان، بتغيير الألوان وزوايا الكاميرا
