Examples of using This includes developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This includes developing good-neighbourly relations.
وهذا يشمل تنمية علاقات حسن الجوارBehind the scenes, we work with manufacturers to develop new systems that increase standards of performance. This includes developing solutions to enhance truck aerodynamics for fuel efficiency and collaborating on solutions to reduce weight without compromising structural integrity.
ومن خلف الكواليس نعمل مع شركات التصنيع في سبيل This includes developing negotiation skills at all levels.
وهذا يشمل تطوير مهارات التفاوض على جميع المستوياتThis includes developing, manufacturing, shipping and PPC(Pay Per Click).
This includes developing a pathway that is culturally appropriate for Māori.
ويشمل ذلك وضع مسار يكون ملائماً من الناحية الثقافية لشعب الماوريThis includes developing national and multilateral counter-extremism communications strategies.
وتشمل هذه الإجراءات وضع استراتيجيات اتصالات وطنية ومتعددة الأطراف لمكافحة التطرفThis includes developing indicators linked to the commitments of the Commission ' s ECE implementation strategy.
وتشمل هذه الأمور وضع مؤشرات مرتبطة بالتزامات استراتيجية اللجنة الاقتصادية لأوروبا للتنفيذThis includes developing the international monitoring system and the establishment or upgrading of key monitoring facilities on Australian territory.
وهذا يتضمن استحداث نظام الرصد الدولي وإنشاء أو استكمال مرافق أساسية للرصد على أرض استرالياThis includes developing cleaner products and processes that use resources more efficiently and minimize environmental impacts.
ويشمل هذا استحداث منتجات وعمليات أقل تلويثا، تستخدم الموارد بمزيد من الكفاءة وتقلل من اﻵثار البيئية إلى أدنى حد ممكنThis includes developing strategies for implementing bilingual and intercultural education, which includes indigenous peoples ' participation.
ويشمل ذلك وضع استراتيجيات للتعليم الثنائي اللغة والمشترك بين الثقافات بمشاركة الشعوب الأصليةThis includes developing an orderly sovereign debt workout mechanism with a view to achieving debt sustainability in middle-income countries.
ويشمل ذلك استحداث آلية سيادية منظمة لتسوية الديون بهدف تحقيق القدرة على تحمل الديون في البلدان المتوسطة الدخلThis includes developing strategies for implementing bilingual and intercultural education, which includes indigenous peoples ' participation.
ويشتمل ذلك على وضع استراتيجيات لتنفيذ برامج التعليم الثنائي اللغة والمشترك بين الثقافات، أي بمشاركة الشعوب الأصليةThis includes developing strategies for implementing bilingual and intercultural education, which includes indigenous peoples ' participation.
وهذا ينطوي على وضع استراتيجيات لتنفيذ برامج التعليم المزدوج اللغات والمشترك بين الثقافات ويشمل مشاركة الشعوب الأصليةThis includes developing policies, procedures and tools related to partner selection/retention, project agreement, project monitoring and verification, project closure and project audit.
ويتضمن ذلك وضع السياسات والإجراءات والأدوات المتعلقة باختيار/استبقاء الشركاء، واتفاقات المشاريع، ورصد المشاريع والتحقق منها، وإقفال المشاريع، ومراجعة حسابات المشاريعThis includes developing systems for ensuring continued access to archived digital information and multimedia content in digital repositories, and support archives, cultural collections and libraries as the memory of humankind.
ويتضمن ذلك وضع نظم تكفل استمرار النفاذ إلى المعلومات الرقمية المحفوظة في الأرشيفات ومحتوى الوسائط المتعددة في الأرشيفات الرقمية، ودعم الأرشيفات ومجموعات الأعمال الثقافية والمكتبات باعتبارها الذاكرة الإنسانيةThis includes developing and implementing clearly articulated policies on how to capitalize on their natural resource endowments, including through greater fiscal transparency and accountability, and integrating the role of commodities into their national development strategies.
وهذا يشمل وضع وتنفيذ سياسات واضحة بشأن طريقة تسخير ثرواتها من الموارد الطبيعية، بما في ذلك عن طريق زيادة الشفافية المالية والمساءلة، وإدماج دور السلع الأساسية في استراتيجياتها الإنمائية الوطنيةThis includes developing the workplan for the Council and also managing the funds from both the national budget and development partners, including the UN. Please find attached the sub-decree on the role and responsibilities of the CNCW and the General Secretariat.
ويشمل ذلك وضع خطة عمل المجلس وأيضاً إدارة الأموال الواردة من الميزانية وشركاء التنمية على السواء، بما في This includes developing stronger collaboration and partnerships, including closer and more effective horizontal linkages to enhance support to Member States in pursuing the development agenda, especially in cooperation with its close partners in the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
ويشمل ذلك إقامة علاقات تعاون وشراكات أقوى، بما فيها This includes developing a strategic" concept of operation" and standard operating procedures for the UNIOGBIS police component of the Security Sector Reform Section, introducing to national counterparts a strategic reform framework for the policing and internal security aspects of security sector reform, initiating specific policing and internal security coordination mechanisms.
ويشمل ذلك وضع مفهوم استراتيجي للعمليات وإجراءات تشغيل موحدة استراتيجية لعنصر الشرطة بقسم إصلاح القطاع الأمني في مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا- بيساو، وتعريف النظراء الوطنيين بإطار استراتيجي للإصلاح فيما يتعلق بجانبي حفظ الأمن والأمن الداخلي من عملية إصلاح القطاع الأمنيThis includes developing an Integrated Implementation Framework to help to monitor progress in meeting commitments to support the achievement of the Millennium Development Goals, establishing with Member States a Commission on Information and Accountability for Women ' s and Children ' s Health that tracks resources and manages results, and developing a global monitoring framework and voluntary targets for the prevention and control of non-communicable diseases.
ويشمل هذا وضع إطار تنفيذي متكامل للمساعدة على رصد التقدم المحرز في الوفاء بالالتزامات بدعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، والقيام مع الدول الأعضاء بإنشاء لجنة للمعلومات والمساءلة عن صحة النساء والأطفال تقوم بتتبُّع الموارد وإدارة النتائج، ووضع إطار عالمي لرصد الأمراض غير السارية ومكافحتها ووضع أهداف طوعية للوقاية من تلك الأمراضThis included developing national guidelines and protocols, designing models for scaling up, and strengthening monitoring and evaluation.
وشمل هذا وضع مبادئ توجيهية وطنية وبرتوكولات، وتصميم النماذج من أجل توسيع نطاق الخدمات، وتعزيز الرصد والتقييمThis included developing the job opening and evaluation criteria, assessing and comparing applicants and preparing the related documentation.
وشمل ذلك وضع إعلان الوظيفة الشاغرة ومعايير التقييم، وتقييم مقدمي الطلبات والمقارنة بينهم، وإعداد الوثائق ذات الصلةThis included developing global water quality indictors and ultimately, a global water quality index, all of which is being implemented by GEMS/Water.
واشتمل ذلك على تطوير مؤشرات عالمية لنوعية المياه وصولاً في النهاية وضع مؤشر عالمي لنوعية المياه، وكل This included developing programmes to address the underlying causes of indigenous women ' s marginalization, performing needs assessments, involving indigenous women in all phases of the programme cycle, and designing microfinance programmes.
ويشمل ذلك وضع برامج لمعالجة الأسباب الكامنة وراء تهميش نساء الشعوب الأصلية، وإجراء تقييمات للاحتياجات، وإشراك نساء الشعوب الأصلية في جميع مراحل البرامج، وتصميم برامج للتمويل البالغ الصغرThis included developing a barangay protocol on handling cases of domestic violence that aims to improve reporting and action on VAW cases, and crafting guidelines and technical assistance on domestic violence by barangay and DILG officials.
وقد شمل هذا استحداث بروتوكول محلي بشأن معالجة قضايا العنف المنزلي يهدف إلى تحسين عملية الإبلاغ واتخاذ إجراءات في قضايا العنف ضد المرأة، واستحداث مبادئ توجيهية وتقديم مساعدة تقنية بشأن العنف المنزلي من جانب المسؤولين في الإقليم وفي وزارة الداخلية والحكم المحليThis responsibility includes developing and implementing strategies, policies and procedures for the creation, organization, appraisal, storage and disposition of the records of the Mechanism.
وتشمل هذه المسؤولية وضع وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات والإجراءات المتعلقة بإنشاء سجلات الآلية وتنظيمها وتقييمها وتخزينها والتصرف فيهاThe ECE approach to technical assistance in this area includes developing field projects in cooperation with member countries and with the involvement of convention secretariats.
ويشمل نهج اللجنة للمساعدة التقنية في هذا المجال تنمية المشاريع الميدانية بالتعاون مع البلدان الأعضاء وبإشراك أمانات الاتفاقياتTo tackle malaria specifically, this partnership also includes developing country-wide national standards to address mosquito-borne diseases and set safety and efficacy standards for pest products.
للتعامل مع الملاريا على وجه التحديد، تشمل هذه الشراكة أيضًا وضع معايير وطنية على مستوى البلد للتعامل مع الأمراض التي ينقلها البعوض، ووضع معايير سلامة وفعالية لمنتجات مكافحة الآفاتThis work includes developing and disseminating the strategic vision and direction of the Programme, facilitate and oversee implementation of strategies and policies for the Programme and lead the Secretariat in identifying innovative sources of funding.
وينطوي هذا العمل على وضع وتعميم الرؤية والتوجيه الاستراتيجيين للبرنامج، وتيسير تنفيذ استراتيجيات البرنامج وسياساته والإشراف عليها، وقيادة الأمانة في تحديد مصادر التمويل الابتكارية
