INCLUDES MONITORING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشمل رصد
• تشمل مراقبة
• يتضمن مراقبة

Examples of using Includes monitoring in English and their translations into Arabic

The mandate includes monitoring, capacity-building, technical cooperation and advocacy.
وتشمل الولاية الرصد وبناء القدرات والتعاون التقني والدعوة

Preparation of a project for state health monitoring, which includes monitoring of environmental health threats and their effects;
إعداد مشروع لرصد الصحة في الدولة يشمل رصد المخاطر التي تهدد الصحة البيئية وما يترتب عليها من آثار

It includes monitoring, reporting, legal assistance and capacity-building activities.
ويشمل البرنامج أنشطة الرصد وتقديم التقارير والمساعدة القانونية وتعزيز الكفاءات

The process uses UNOPS success criteria and includes monitoring of data quality, delivery, project time, cost and quality.
وتستخدم العملية معايير النجاح التي وضعها المكتب وتشمل رصد جودة البيانات والإنجاز ومدة المشروع وتكلفته ونوعيته

Includes monitoring of places of detention, conducting visits and interviews with inmates and performing authorized general health examinations and medical record checks.
ويشمل رصد أماكن الاحتجاز، مع إجراء زيارات ومقابلات مع السجناء ومراقبة السجلات الطبية، وإعطاء تصريحات بذلك

There is an opportunity to pay for the annual service program, which includes monitoring the pediatrician, as well as the possibility of calling a doctor at home.
هناك فرصة لدفع ثمن برنامج الخدمة السنوية، والتي تشمل مراقبة طبيب الأطفال، فضلا عن إمكانية استدعاء الطبيب في المنزل

As noted by Nigeria(Annex F, Nigeria, 2013), costs for the state are considered to be negligible; they may consist of additional costs for measuring PCN content in products or from unintentional releases which includes monitoring and preparation of emission inventory.
وكما ذكرت نيجيريا(المرفق واو، نيجيريا، 2013)، فإن التكاليف التي تتحملها الدولة تُعتبر زهيدة؛ وقد تتألف من تكاليف إضافية مقابل قياس محتوى النفثالينات المتعددة الكلور الموجودة في المنتجات أو الصادرة عن الإطلاقات غير المقصودة والتي تشمل رصد الانبعاثات وإعداد قائمة حصر بها

Part of these rules includes monitoring rope condition and replacing or repairing as necessary.
جزء من هذه القواعد يتضمن مراقبة حالة الحبل واستبدال أو إصلاح حسب الضرورة

Strategic planning and performance management(SPM)- facilitating the long term strategic planning and the annual business planning necessary to meet strategic goals and objectives, and to assure alignment with UAE strategic policies. This includes monitoring, reporting and improvement of performance(including strategic KPIs) against the established plans.
التخطيط الاستراتيجي وإدارة الأداء- تيسير عمليات التخطيط الاستراتيجي طويلة الأجل والتخطيط السنوي للأعمال على النحو اللازم لتحقيق الأهداف والغايات الاستراتيجية، وكذلك ضمان تحقيق المواءمة مع السياسات الاستراتيجية لدولة الإمارات العربية المتحدة؛ وذلك يشمل مراقبة الأداء والإبلاغ عنه وتحسينه(بما في ذلك مؤشرات الأداء الرئيسية الاستراتيجية) على أساس الخطط المقررة

The programme includes monitoring, reporting, legal assistance and capacity-building activities.
ويشمل البرنامج أنشطة الرصد، وتقديم التقارير، والمساعدة القانونية، وبناء القدرات

Fetal medicine focuses on the care of pregnant women(obstetrics) where there is a need to monitor the health and wellbeing of the unborn child(fetus). This includes monitoring the rate of the baby's growth, as well as diagnosing and managing fetal disorders and abnormalities using both invasive and non-invasive methods.
يهتم طب الأجنة برعاية النساء الحوامل(طب الولادة) اللاتي يحتجن لمراقبة صحة وسلامة الطفل الذي لم يولد بعد(الجنين)، وهذا يشمل مراقبة معدل نمو الطفل بالإضافة إلى تشخيص وعلاج الاضطرابات الجنينية والتشوهات باستخدام كل من الطرق الجراحية وغير الجراحية

As in the case of ECOMICI, the mandate of the Licorne force includes monitoring compliance with the ceasefire, maintaining security in the zone of confidence and facilitating the delivery of humanitarian assistance.
وكما هو الحال مع قوة الجماعة الاقتصادية، فإن ولاية قوة ليكورن تشمل مراقبة الامتثال لوقف إطلاق النار، وإقرار الأمن في" منطقة الثقة"، وتيسير توصيل المساعدات الإنسانية

The Office of the Under-Secretary-General for Legal Affairs supports the Legal Counsel in the timely discharge of her responsibilities and in the management of the Office, which includes monitoring the resources of the Office of Legal Affairs to address changing Organizational priorities and increased mandates and streamlining the Office ' s management systems.
ويقدم مكتب وكيل الأمين العام للشؤون القانونية الدعم إلى المستشارة القانونية في الاضطلاع بمسؤولياتها في التوقيت المناسب، وفي إدارة المكتب التي تشمل رصد موارد مكتب الشؤون القانونية من أجل معالجة الأولويات التنظيمية المتغيرة وزيادة الولايات وتبسيط نظم إدارة المكتب

HACCP is a self-control system for safe and harmless food chain that includes monitoring and analysis of each phase of the chain, provides food chain phases critical(hazardous) for food safety and harmlessness, and introduces efficient control and monitoring procedures for these phases.
HACCP هو نظام ضبط ذاتي لسلسلة غذائية آمنة وغير مؤذية يتضمن رصد وتحليل كل مرحلة من مراحل السلسلة, ويوفر مراحل السلسلة الغذائية الحرجة(الخطرة) لسلامة الأغذية وضررها, ويقدم إجراءات فعالة لمراقبة ومراقبة هذه المراحل

Within the framework of cooperation with CSOs in 2011, the MS BiH and Transparency International BiH signed a Memorandum of Cooperation which includes monitoring of the implementation of the Strategy for fight against corruption(2009- 2014), the organisation and participation in trainings, seminars and workshops.
وفي إطار التعاون مع منظمات المجتمع المدني في عام 2011، وقعت وزارة الأمن في البوسنة والهرسك والمنظمة الدولية للشفافية للبوسنة والهرسك مذكرة تعاون تشمل رصد وتنفيذ استراتيجية مكافحة الفساد(2009-2014)، وتنظيم دورات وحلقات دراسية وحلقات عمل والمشاركة فيها

The cost of the parent product is $ 9 per month and includes monitoring more than twenty-five social networks, from Twitter and Instagram to Snapchat and YouTube.
تبلغ تكلفة المنتج الأصلي 9 دولارات شهريًا وتتضمن مراقبة أكثر من 25 شبكة اجتماعية، من Twitter و Instagram إلى Snapchat و YouTube

Plan of action: The Special Rapporteur welcomes the government Advisory Committee ' s plan of action, which includes monitoring, training, promoting public campaigns, compiling statistics, undertaking research and facilitating interagency coordination.
خطة العمل: ترحب المقررة الخاصة بخطة عمل اللجنة الاستشارية الحكومية التي تشمل الرصد والتدريب وتعزيز الحملات العامة وتجميع الإحصاءات والاضطلاع بالبحوث وتيسير التنسيق بين الوكالات

Elaboration and development, with UNICEF, of a commonly agreed child protection plan that includes monitoring, family tracing and reintegration and registration of all children separated or at risk of separation from their families, and coordination of village child protection networks.
القيام، بالتعاون مع اليونيسيف، بإعداد وتطوير خطة لحماية الأطفال يتفق عليها بصورة مشتركة وتشمل رصد جميع الأطفال المنفصلين عن أسرهم أو المعرضين لخطر الانفصال عنهم، وتتبع أسرهم وإعادة إدماجهم وتسجيلهم، وتنسيق شبكات حماية أطفال القرى

Data from these practices are reported online in a weekly return, which includes monitoring weekly rates of influenza-like illness(ILI) and other communicable and respiratory diseases in England.
تُبلَّغ البيانات من العيادات عبر الإنترنت في بيان أسبوعي، والذي يتضمن مراقبة المعدلات الأسبوعية للأمراض الشبيهة بالإنفلونزا(الأمراض الشبيهة بالإنفلونزا)، وغيرها من الأمراض المعدية، وأمراض الجهاز التنفسي في إنجلترا

In Mongolia, the strategic plan of the national human rights commission for 2012-2014 reportedly includes monitoring the implementation of, and raising public awareness about, laws on information transparency and the right to information.
وفي منغوليا، أفيد بأن الخطة الاستراتيجية التي وضعتها اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان للفترة 2012-2014 تشمل رصد تنفيذ القوانين المتعلقة بشفافية المعلومات والحق في الحصول على المعلومات، والتوعية بتلك القوانين

Eliminating violence against women requires a multi-stakeholder approach to accountability that includes monitoring State and non-State actors for compliance and including them as direct duty bearers for prevention, protection and change.
ويتطلب القضاء على العنف ضد المرأة اتباع نهج يقوم على تعدد أصحاب المصلحة في محاسبة المسؤولين ويشمل مراقبة امتثال الجهات الفاعلة من الدول ومن غير الدول واعتبارها صاحبة واجب مباشر في تحقيق المنع والحماية وإحداث التغيير

In the reporting period, UNCTAD continued its analytical and operational work on debt and development finance, which includes monitoring the external debt situation of developing countries and studies on debt and development finance, as well as the provision of assistance to developing countries in the area of debt management.
واصل الأونكتاد، في مرحلة إعداد التقارير، عمله التحليلي والتشغيلي المتعلق بالديون وتمويل التنمية، والذي يتضمن رصد وضع الديون الخارجية في البلدان النامية ودراسات عن الديون وتمويل التنمية، فضلاً عن تقديم المساعدة إلى البلدان النامية في مجال إدارة الديون

It may also include monitoring their performance.
كما قد يتضمن رصد أدائها

She emphasized that all programmes included monitoring and evaluation.
وأكدت على أن جميع البرامج تشتمل على أنشطة الرصد والتقييم

Action by non-governmental organizations might include monitoring the extent to which educational reforms favouring gender equity are implemented.
ويمكن لﻹجراءات التي تتخذها المنظمات غير الحكومية أن تشمل رصد مدى تنفيذ اﻻصﻻحات التعليمية المؤاتية لتحقيق المساواة بين الجنسين

We think that their purview could include monitoring developments in inter-ethnic relations and timely detection of the separatist tendencies that are usually one of the major causes of conflict.
ونعتقد أن اختصاصها يمكن أن يشمل رصد التطورات في العلاقات بين الطوائف العرقية والكشف في الوقت المناسب للنزعات الانفصالية التي عادة ما تكون أحد الأسباب الرئيسية للصراع

Such preventive measures could include monitoring the media, including for incitement of genocide and of other crimes.
وبإمكان هذه التدابير الوقائية أن تشمل رصد وسائط الإعلام، بما في ذلك التحريض على الإبادة الجماعية وجرائم أخرى

Another said that the role of such an entity should include monitoring of financial assistance from developed to developing countries.
وقال آخر إن مثل هذا الكيان ينبغي أن يشمل رصد تقديم المساعدة المالية من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية

Those measures include monitoring and assessments, the precautionary and ecosystem approaches, the conduct of environmental impact assessments and area-based management tools.
وتلك التدابير تشمل الرصد وإعداد التقييمات والنهج الوقائية ونُهُج النظم الإيكولوجية وإعداد تقييمات الأثر البيئي، واستخدام أدوات الإدارة على أساس المناطق

How to use "includes monitoring" in a sentence

Security in the library includes monitoring by closed-circuit television.

This includes monitoring the disease, relapse prevention, follow-up programmes.

This includes monitoring soil moisture, humidity, light and temperature.

And that includes monitoring and updating your online citations.

This includes monitoring Public Authorities compliance with Supply policies.

The settlement agreement includes monitoring wells and aquifer modeling.

This includes monitoring the HTTPS prefix in the URL.

This includes monitoring the status of the underlying causes.

The settlement also includes monitoring provisions to ensure compliance.

This also includes monitoring their other tool – behavioural-manipulation.