INCLUDES PROMOTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يشمل تعزيز
• يشمل تشجيع

Examples of using Includes promoting in English and their translations into Arabic

This includes promoting the concept, capacity-building and raising capital finance.
ويشمل هذا تعزيز المفهوم وبناء القدرات وتدبير رأس مال التمويل

Our national constitution explicitly mentions our commitment to promoting the development of the international legal order, which includes promoting human rights.
فدستورنا الوطني ينص صراحة على التزامنا بتعزيز وتطوير النظام القانوني الدولي، بما يشمل تعزيز حقوق الإنسان

This includes promoting equal access to information, health care and education.
وذلك يشمل تعزيز الوصول على قدم المساواة إلى المعلومات والرعاية الصحية والتعليم

Entrenched in the Constitution is the role of the Media Commission which includes promoting and ensuring the freedom and independence of the media for mass communication or information.
ودور لجنة وسائط الإعلام مترسخ في الدستور ويشمل تعزيز وكفالة حرية وسائط الاتصال الجماهيري أو الإعلام واستقلالها

This includes promoting businesses, non-profit organizations, political parties or associations of any kind.
يشمل ذلك الترويج لأعمال تجارية، والمنظمات غير الهادفة للربح، والأحزاب السياسية و الجمعيات من أي نوع

The work programme of the ESCAP secretariat in regional economic cooperation also includes promoting subregional economic cooperation and intersubregional cooperation.
كما أن برنامج عمل أمانة اللجنة المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي اﻹقليمي يشتمل على تعزيز التعاون اﻻقتصادي على الصعيد دون اﻹقليمي والتعاون فيما بين المناطق دون اﻹقليمية

This includes promoting country ownership, achieving aid complementarities among donors, and establishing monitoring and evaluating tools.
وهذا ما يشمل تعزيز تولي البلدان زمام أمورها، وتحقيق التكامل في المعونات المقدمة من المانحين، وإنشاء أدوات للرصد والتقييم

The Committee notes that the Government ' s programme for 2009- 2014, under political reform relating to human rights, includes promoting the withdrawal of reservations on the recognition of competence.
وتلاحظ اللجنة أن برنامج الحكومة للفترة 2009-2014، في إطار الإصلاح السياسي المتصل بحقوق الإنسان، يشمل الترويج لسحب التحفظات على الاعتراف باختصاص اللجنة

This includes promoting social protection and sustainable livelihoods for the poor that allow them to contribute to growth and mobilization of revenue.
وهذا يشمل تشجيع الحماية الاجتماعية والسبل المستدامة لكسب العيش للفقراء، التي تسمح لهم بالمساهمة في النمو وتعبئة الإيرادات

For example, the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) has a framework of cooperation mechanisms for youth policy development, which includes promoting the employability of youth, and information exchange and partnership.
فعلى سبيل المثال، وضعت رابطة أمم جنوب شرق آسيا إطاراً لآليات التعاون من أجل وضع السياسات المتعلقة بالشباب، يشمل تعزيز قابلية الشباب للتوظيف، وتبادل المعلومات والشراكة

This includes promoting gender equality and empowering women in war-torn regions where internally displaced women and children are forced to survive in refugee camps.
وهذا يشمل تعزيز المساواة بين الجنسين، وتمكين المرأة في المناطق التي مزقتها الحروب، حيث يُرغَم المشردون داخلياً من النساء والأطفال على الحياة في مخيمات اللاجئين

The HIV/AIDS epidemic in Brazil has been stabilized thanks to an integrated and comprehensive response that includes promoting health, preventing new infections and providing comprehensive universal care for people living with AIDS.
وقد تمكنا من تثبيت استقرار الحالة المتعلقة بالفيروس/الإيدز في البرازيل بفضل القيام باستجابة متكاملة وشاملة تنطوي على تعزيز الصحة ومنع وقوع إصابات جديدة وتوفير الرعاية الشاملة لجميع الأشخاص المصابين بالإيدز

This includes promoting more transparent and democratic organizations and institutions and providing education and training in order to enable people to comprehend complex situations and do effective and viable planning.
ويتضمن ذلك النهوض بمنظمات ومؤسسات أكثر شفافية وديمقراطية، وتوفير التعليم والتدريب من أجل تمكين السكان من فهم الحاﻻت المعقدة، والتخطيط بشكل فعال وسليم

The Committee welcomes the establishment of the National Centre for Human Rights(NCHR) by temporary law in 2002 and, in particular, its mandate which includes promoting and monitoring the implementation of the rights of the child and receiving individual complaints from children.
ترحب اللجنة بإنشاء المركز الوطني لحقوق الإنسان بمقتضى قانون مؤقت في عام 2002، ولا سيما ولايته التي تشمل تعزيز ورصد إعمال حقوق الطفل وتلقي الشكاوى الفردية من الأطفال

This includes promoting women ' s participation as voters and candidates in electoral processes; supporting women ' s representation in governance institutions, including constitutional committees, parliaments, public administrations and the judiciary.
ويشمل ذلك تعزيز مشاركة النساء كناخبات ومرشحات في العمليات الانتخابية؛ ودعم تمثيل المرأة في مؤسسات الحكم، بما يشمل اللجان الدستورية والبرلمانات والإدارات العامة والقضاء

The Service leads on the identification and prioritization of training needs for peacekeeping, which includes promoting and monitoring adherence to relevant Secretariat/Office of Human Resources Management training standards for civilian personnel.
وتقود الدائرة عملية تحديد احتياجات التدريب في مجال حفظ السلام وترتيبها حسب سلم الأولوية بما يشمله ذلك من تعزيز ورصد الامتثال لمعايير التدريب الصادرة عن الأمانة العامة/مكتب إدارة الموارد البشرية بالنسبة إلى العاملين المدنيين

It includes promoting the conclusion and supervising the application of international conventions for the protection of refugees at the global and regional level, promoting legislation and other measures at the national and, increasingly, regional level to ensure that refugees are identified and accorded an appropriate status and standard of treatment in their countries of asylum.
وهي تشمل تعزيز إبرام اتفاقيات دولية لحماية اللاجئين على الصعيدين العالمي والإقليمي والإشراف على تطبيقها، وتعزيز التشريعات وغيرها من التدابير على الصعيد الوطني، وبشكل متزايد على الصعيد الإقليمي، لضمان تعيين اللاجئين ومنحهم وضعا ملائما ومعيارا لمعاملتهم في البلدان التي يلجأون إليها

Moreover, States should focus their efforts on combating the root problems of racist or offensive speech, such as bigotry and bias, which includes promoting more speech to counter such negative types of expression, improving understanding among peoples of the world and building a culture of peace.
وبالإضافة إلى ذلك، على الدول أن تركز جهودها على التصدي للأسباب الجذرية التي تكمن وراء الخطابات العنصرية أو المسيئة، من قبيل التعصب الأعمى والتحيز، بما يشمل الترويج لمزيد من الخطابات الرامية إلى دحر تلك الأشكال السلبية من أشكال التعبير، وتحسين التفاهم بين شعوب العالم، وبناء ثقافة السلام

It includes promoting the conclusion and supervising the application of international conventions for the protection of refugees at the global and regional level, promoting legislation and other measures at the national and, increasingly, regional level to ensure that refugees are identified and accorded an appropriate status and standard of treatment in their countries of asylum, and ensuring, with and through the national authorities, the safety and well-being of specific refugee groups and individuals in asylum countries.
وهي تشمل تعزيز إبرام اتفاقيات دولية لحماية اللاجئين على الصعيدين العالمي والإقليمي والإشراف على تطبيقها، وتعزيز التشريعات وغيرها من التدابير على الصعيد الوطني، وبشكل متزايد على الصعيد الإقليمي، لضمان تحديد اللاجئين ومنحهم مركزاً ملائماً، وتحديد معايير معاملتهم في بلدان اللجوء

In the Department of Economic and Social Affairs, the Division for Public Economics and Public Administration has been fulfilling paragraph 5 of General Assembly 53/176… under its mandate to assist member States in strengthening their public administration and finance, which includes promoting accountability, transparency, professionalism and ethics to counter and prevent corruption.
تقوم شعبة الاقتصادات العامة والإدارة العامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بتنفيذ الفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 35/176… ضمن ولايتها التي تخول لها مساعدة الدول الأعضاء في تعزيز إدارتها العامة وماليتها العامة، وتشمل تعزيز المساءلة والشفافية والروح والأخلاقيات المهنية لوقف الفساد ومكافحته

The Handbook stresses, for instance, that the mandate of UNHCR includes promoting" the creation of conditions that are conducive to voluntary return in safety and with dignity" and promoting" the voluntary repatriation of refugees once conditions are conducive to return".
ويؤكد الدليل، على سبيل المثال، أن ولاية المفوضية تشمل تعزيز" تهيئة الظروف المواتية للعودة الطوعية بأمن وكرامة" وتعزيز العودة الطوعية إلى الوطن بمجرد توافر ظروف مواتية للعودة"(10

(e) Continue the implementation of its action plans and strategies aimed at improving the nutritional status of pregnant women, infants, pre-school children and adolescents, especially in rural areas. This includes promoting healthy eating habits and refraining from overconsumption of sugary drinks and" junk food" which is contributing to a growing problem of obesity in children.
(ﻫ) مواصلة تنفيذ خطط عملها واستراتيجياتها الرامية إلى تحسين الحالة التغذوية لدى الحوامل والرضع والأطفال دون سن الدراسة والمراهقين وخصوصاً في المناطق الريفية، وهذا يشمل تشجيع العادات الغذائية الصحية والامتناع عن الاستهلاك المفرط للمشروبات السكرية" والأطعمة غير الصحية" المساهِمة في تفاقم مشكلة السمنة لدى الأطفال

This includes promoting a gender perspective on the human rights aspects of, inter alia, peace-keeping and monitoring the Department of Peace-Keeping Operations, humanitarian assistance(the Department of Humanitarian Affairs), refugees(UNHCR), development(UNDP), economic policy and planning(IMF, World Bank), reproductive health services(UNFPA), labour(ILO) and education(UNESCO).
وهذا يشمل تعزيز منظور يراعي اعتبارات الجنس فيما يتعلق بجوانب حقوق اﻹنسان التي تشمل، من جملة أمور، حفظ ورصد السلم إدارة عمليات حفظ السلم(، والمساعدة اﻻنسانية)إدارة الشؤون اﻻنسانية(، والﻻجئين)مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين(، والتنمية)برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي(، والسياسة والتخطيط في المجال اﻻقتصادي)صندوق النقد الدولي والبنك الدولي(، وخدمات الصحة التناسلية)صندوق اﻷمم المتحدة للسكان(، والعمل )منظمة العمل الدولية(، والتعليم)منظمة اليونسكو

We reiterate our call, made in paragraph 8(vii) of the 2005 Doha Plan of Action adopted at the second South Summit of the Group of 77, for WIPO to continue to include in its future plans and activities, including legal advice, a development dimension that includes promoting development and access to knowledge for all, pro-development norm-setting, harmonization with the Convention on Biological Diversity rules, establishing development-friendly principles, and the transfer and dissemination of technology.
ونكرر الدعوة التي وجهناها في الفقرة 8' 7'(ب) من خطة عمل الدوحة لعام 2005 لمؤتمر قمة مجموعة الـ77 لتواصل المنظمة العالمية للملكية الفكرية تضمين خططها وأنشطتها المستقبلية، إضافة إلى المشورة القانونية، بُعداً إنمائياً يشمل النهوض بالتنمية وإتاحة المعرفة للجميع، ووضع قواعد مشجعة للتنمية، وتحقيق التواؤم مع قواعد اتفاقية التنوع البيولوجي، ووضع مبادئ مواتية للتنمية، ونقل التكنولوجيا ونشرها

This includes promoting a gender perspective on the human rights aspects of, inter alia, peacekeeping and monitoring the Department of Peacekeeping Operations, humanitarian assistance(the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), refugees(UNHCR), development(UNDP), economic policy and planning(IMF, World Bank), reproductive health services(UNFPA), labour(ILO) and education(UNESCO).
وهذا يشمل تعزيز منظور يراعي اعتبارات نوع الجنس فيما يتعلق بجوانب حقوق الإنسان في مجالات تشمل، في جملة أمور، حفظ ورصد السلم(إدارة عمليات حفظ السلم)، والمساعدة الإنسانية(مكتب منسق الشؤون الانسانية)، واللاجئين(مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين)، والتنمية(برنامج الأمم المتحدة الانمائي)، والسياسة والتخطيط في المجال الاقتصادي(صندوق النقد الدولي والبنك الدولي)، وخدمات الصحة الانجابية(صندوق الأمم المتحدة للسكان)، والعمل (منظمة العمل الدولية)، والتعليم(منظمة اليونسكو

The Ministry of Foreign Affairs, on the other hand, covers a broader area that includes promoting women ' s participation in peace operations and post-conflict reconstruction(through funding several organisations operating in this area), improving the position of female refugees and displaced persons(through a policy dialogue with the UNHCR) and gender mainstreaming of UN peace operations(financing the DPKO(UN Department of Peace-keeping Operations) gender toolkit).
ومن ناحية أخرى، يلاحظ أن وزارة الخارجية تغطي مجالا أوسع نطاقا يتضمن تشجيع مشاركة المرأة في عمليات السلام وأعمال التعمير التالية لمرحلة الصراع(من خلال تمويل منظمات عديدة تضطلع بالعمل في هذا الميدان)، وتحسين موقف النساء من اللاجئات والنازحات عن طريق إجراء حوار من حوارات السياسة مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات السلام التابعة للأمم المتحدة(تمويل مجموعة الوسائل المتعلقة بنوع الجنس لدى إدارة الأمم المتحدة لعمليات حفظ السلام

This includes promoting a gender perspective on the human rights aspects of, inter alia, peacekeeping and monitoring the Department of Peacekeeping Operations, humanitarian assistance(Department of Humanitarian Affairs), refugees(Office of the United Nations High Commissioner for Refugees), development(United Nations Development Programme), economic policy and planning(International Monetary Fund, World Bank), reproductive health services(United Nations Population Fund), labour(International Labour Organization) and education(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
وهذا يشمل تعزيز منظور يراعي اعتبارات الجنس فيما يتعلق بجوانب حقوق الإنسان التي تشمل، من جملة أمور، حفظ ورصد السلم(إدارة عمليات حفظ السلم)، والمساعدة الإنسانية(إدارة الشؤون الانسانية)، واللاجئين(مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين)، والتنمية(برنامج الأمم المتحدة الانمائي)، والسياسة والتخطيط في المجال الاقتصادي(صندوق النقد الدولي والبنك الدولي)، وخدمات الصحة التناسلية(صندوق الأمم المتحدة للسكان)، والعمل (منظمة العمل الدولية)، والتعليم(منظمة اليونسكو

This includes promoting a gender perspective on the human rights aspects of, inter alia, peace-keeping and monitoring the Department of Peace- keeping Operations, humanitarian assistance(Department of Humanitarian Affairs), refugees(Office of the United Nations High Commissioner for Refugees), development(United Nations Development Programme), economic policy and planning(International Monetary Fund, World Bank), reproductive health services(United Nations Population Fund), labour(International Labour Organization) and education(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
وهذا يشمل تعزيز منظور يراعي نوع الجنس فيما يتعلق بجوانب حقوق اﻹنسان التي تشمل، من جملة أمور، حفظ ورصد السلم إدارة عمليات حفظ السلم(، والمساعدة اﻻنسانية)إدارة الشؤون اﻻنسانية(، والﻻجئين)مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين(، والتنمية)برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي(، والسياسة والتخطيط في المجال اﻻقتصادي)صندوق النقد الدولي والبنك الدولي(، وخدمات الصحة التناسلية)صندوق اﻷمم المتحدة للسكان(، والعمل )منظمة العمل الدولية(، والتعليم)منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة

This has included promoting broad-based water user associations and multiple use-systems.
وقد شمل ذلك تشجيع رابطات مستخدمي المياه عريضة القاعدة ونظم الاستخدام المتعددة

Recalling that the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations include promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all.
إذ تشير إلى أن المقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة تشمل تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع والتشجيع على ذلك

How to use "includes promoting" in a sentence

Commercial includes promoting or marketing of goods and services.

It also includes promoting an organisation’s aims and Ideals.

It also includes promoting maritime careers among the youth.

This includes promoting other IRC channels, etc., without permission.

This includes promoting and implementing GGG’s philosophy of caring.

This includes promoting the event any way you can.

Trump’s visit includes promoting the work of the U.S.

Rotary clubs’ mission includes promoting peace through service worldwide.

His experience includes promoting Streisand’s 2006 album Guilty Too.

This also includes promoting small business and community development.