What is the translation of " INCLUDES PROMOTING " in Russian?

• включает содействие
• включает поощрение
• включая поощрение
• включает в себя пропаганду

Examples of using Includes promoting in English and their translations into Russian

This includes promoting equal access to information, health care and education.
Эти действия включают поощрение равного доступа к информации, медицинскому уходу и образованию.

We are pleased to note that the work of the Consultative Committee now includes promoting the effective participation of member States in the International Seabed Authority.
Мы с удовлетворением отмечаем, что работа Консультативного комитета сейчас включает содействие эффективному участию государств- членов в Международном органе по морскому дну.

That includes promoting mutual recognition and peaceful coexistence in the region, in parallel with progress in the bilateral process.
Это подразумевает поощрение взаимного признания и мирного сосуществования в регионе наряду с прогрессом в двустороннем процессе.

Entrenched in the Constitution is the role of the Media Commission which includes promoting and ensuring the freedom and independence of the media for mass communication or information.
Роль этой Комиссии согласно Конституции заключается, в частности, в упрочении и обеспечении свободы и независимости средств массовой коммуникации и информации.

This includes promoting healthy eating habits and refraining from overconsumption of sugary drinks and"junk food" which is contributing to a growing problem of obesity in children.
Это включает в себя пропаганду здорового питания и отказа от чрезмерного потребления сладких напитков и" нездоровой пищи", способствующих обострению проблемы ожирения среди детей.

The Committee notes that the Government's programme for 2009- 2014, under political reform relating to human rights, includes promoting the withdrawal of reservations on the recognition of competence.
Комитет принимает к сведению программу правительства на период 2009- 2014 годов в рамках политической реформы в области прав человека, которая предусматривает меры по снятию оговорок к признанию компетенции по спорам.

That mandate also includes promoting effective coordination and mainstreaming human rights within the United Nations system.
Этот мандат также включает в себя поощрение эффективной координации и учета вопросов прав человека в системе Организации Объединенных Наций.

Its vision for NGO action is that development should be ethical and equitable, and its mission includes promoting environmental citizenship and governance through networking, partnership and strategizing.
Концепция этой организации по деятельности НПО состоит в том, что процесс развития должен быть нравственным и равноправным, и в свою миссию она включает пропаганду экологического гражданства и управления посредством деятельности сетевых организаций, установления партнерских связей и выработки стратегий.

This challenge includes promoting job creation in new private sector activities and strengthening the market environment for already established companies.
Решение этой задачи предполагает стимулирование расширения занятости на новых частных предприятиях и создание более благоприятной рыночной конъюнктуры для уже существующих компаний.

Regional cooperation is an important ingredient in promoting gender equality. This includes promoting innovation by developing entrepreneurship among women and strengthening the legal rights of women.
Региональное сотрудничество является важным условием успеха усилий по обеспечению гендерного равенства; деятельность в этой области включает содействие инновационным процессам за счет поощрения предпринимательской инициативы женщин и расширения юридических прав женщин.

This includes promoting social protection and sustainable livelihoods for the poor that allow them to contribute to growth and mobilization of revenue.
Сюда относится содействие обеспечению социальной защиты и устойчивых средств к существованию для малоимущих слоев населения, что позволило бы им вносить вклад в процесс экономического роста и мобилизации поступлений.

The HIV/AIDS epidemic in Brazil has been stabilized thanks to an integrated and comprehensive response that includes promoting health, preventing new infections and providing comprehensive universal care for people living with AIDS.
В Бразилии распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа стабилизировалось благодаря комплексным и всеобъемлющим мерам, к которым относятся поощрение здорового образа жизни, профилактика новых заболеваний и предоставление комплексного универсального ухода людям, инфицированным ВИЧ/ СПИДом.

Empowering people includes promoting civil society, enabling unions to be formed and developing political and non-political organizations freely.
Расширение прав и возможностей людей включает содействие формированию гражданского общества, создание условий для образования объединений и свободное развитие политических и неполитических организаций.

The obligation to fulfil the right to health requires the State to adopt and implement a national public health strategy and plan of action, which includes promoting and supporting the establishment of institutions providing counselling and mental health services.
Обязательство по соблюдению права на здоровье предусматривает принятие и выполнение государством национальной стратегии и плана действий в области общественного здравоохранения, направленных, в частности, на поощрение и поддержку создания учреждений, оказывающих консультации и услуги в области охраны психического здоровья.

The Commission's work includes promoting and monitoring compliance with equal treatment legislation and any associated tasks.
В функции Комиссии входят содействие соблюдению законодательства о равном обращении и контроль за его выполнением, а также осуществление любых связанных с этим задач.

The Committee welcomes the establishment of the National Centre for Human Rights(NCHR) by temporary law in 2002 and, in particular, its mandate which includes promoting and monitoring the implementation of the rights of the child and receiving individual complaints from children.
Комитет положительно оценивает создание в 2002 году в соответствии с временно действующим законодательством Национального центра по правам человека( НЦПЧ) и, в частности, его круг ведения, включающий в себя поощрение и контроль осуществления прав ребенка и получение индивидуальных жалоб от детей.

This includes promoting gender equality and empowering women in war-torn regions where internally displaced women and children are forced to survive in refugee camps.
Этот вопрос включает в себя содействие гендерному равенству и расширение прав и возможностей женщин в пострадавших от войны регионах, где внутренне перемещенные женщины и дети вынуждены выживать в лагерях беженцев.

States are under a positive obligation to foster an enabling environment for freedom of the media, which includes promoting and protecting diverse media, especially in the face of increasing pressure, both economic and otherwise, on traditional media.
Государства несут позитивное обязательство содействовать развитию благоприятных условий для свободы СМИ, предполагающих, в частности, продвижение и защиту плюрализма массовой информации, особенно перед лицом нарастающих экономических и иных трудностей для деятельности традиционных СМИ.

This programme includes promoting international information exchange and cooperation and assisting developing countries in planning and implementing demonstration programmes.
Эта программа включает в себя поощрение международного обмена информацией, а также сотрудничество с развивающимися странами в сфере планирования и осуществления демонстрационных программ и содействия им в этом.

The Service leads on the identification and prioritization of training needs for peacekeeping, which includes promoting and monitoring adherence to relevant Secretariat/Office of Human Resources Management training standards for civilian personnel.
В рамках этого разделения Объединенная служба играет ведущую роль в выявлении и приоритезации потребностей в учебной подготовке миротворческого персонала, включая поощрение и мониторинг соблюдения соответствующих учебных стандартов Секретариата/ Управления людских ресурсов для гражданского персонала.

This includes promoting more transparent and democratic organizations and institutions and providing education and training in order to enable people to comprehend complex situations and do effective and viable planning.
Это включает содействие созданию более транспарентных и демократических организаций и институтов и обеспечение обучения и подготовки, с тем чтобы дать людям возможность разбираться в сложных ситуациях и осуществлять эффективное и устойчивое планирование.

Moreover, States should focus their efforts on combating the root problems of racist or offensive speech, such as bigotry and bias, which includes promoting more speech to counter such negative types of expression, improving understanding among peoples of the world and building a culture of peace.
Кроме того, государства должны сосредоточить внимание на таких коренных причинах расистских или оскорбительных выступлений, как фанатизм и предвзятость, в том числе путем содействия ведению более широкой контрпропаганды в ответ на подобные негативные формы выражения мнения, налаживания большего понимания между народами мира и строительства культуры мира.

This includes promoting creative, critical and safe use of the Internet and preventing and responding to incidents of online violence, including cyberbullying, even when they were not originated in the school environment.
Это включает в себя пропаганду творческого, разборчивого и безопасного использования Интернета и предупреждение случаев Интернет- насилия и реагирование на них, включая киберзапугивание, даже если такие случаи происходят не в школьной среде.

Ongoing consultations between the United Nations Country Team(UNCT) and the Government on the United Nations strategic framework for the period of 2012-2015 have resulted in the Government's endorsement of the four strategic priorities identified by the UNCT, one of which includes promoting good governance, democracy and human rights.
Продолжающиеся консультации между страновой группой Организации Объединенных Наций( СГООН) и правительством по Стратегическим рамкам Организации Объединенных Наций на 2012- 2015 годы привели к утверждению правительством четырех стратегических приоритетов, определенных СГООН, один из которых включает поощрение рационального управления, демократии и прав человека.

The organization's mission statement includes promoting appropriate collaboration with other international organizations of the Millennium Development Goals.
В число основных задач этой организации входит содействие соответствующему сотрудничеству с другими международными организациями в интересах достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the Department of Economic and Social Affairs, the Division for Public Economics and Public Administration has been fulfilling paragraph 5 of General Assembly 53/176… under its mandate to assist member States in strengthening their public administration and finance, which includes promoting accountability, transparency, professionalism and ethics to counter and prevent corruption.
Отдел государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам осуществляет положения пункта 5 резолюции 53/ 176 Генеральной Ассамблеи в рамках своего мандата по оказанию государствам- членам помощи в укреплении их систем государственного управления и финансов, что включает содействие подотчетности, транспарентности, профессионализму и этическому поведению в целях противодействия и предотвращения коррупции.

The sound management of chemicals and wastes includes promoting sustainable production and consumption patterns, including applying a life-cycle approach, and the consideration of waste as a resource.
Рациональное регулирование химических веществ и отходов включает в себя внедрение устойчивых моделей производства и потребления, в том числе применение подхода, основанного на концепции жизненного цикла, а также рассмотрение отходов в качестве ресурса.

The Integrated Training Service, as the learning focal point for the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and United Nations peacekeeping operations, leads on the identification and prioritization of training needs for peacekeeping, which includes promoting and monitoring adherence to relevant Secretariat/Office of Human Resources Management training standards for civilian personnel.
Объединенная служба учебной подготовки в качестве координационного центра усилий Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и миротворческих операций Организации Объединенных Наций играет ведущую роль в выявлении и приоритизации потребностей в учебной подготовке миротворческого персонала, включая поощрение и мониторинг соблюдения соответствующих учебных стандартов Секретариата/ Управления людских ресурсов для гражданского персонала.

This includes promoting the inclusion of human rights and gender equality initiatives into Global Fund grants, and ensuring that financing reaches key populations such as men who have sex with men, and local networks of people living with HIV.
Это включает поощрение включения инициатив по учету прав человека и гендерного равенства в субсидии Глобального фонда и обеспечение того, чтобы финансирование охватывало ключевые группы населения такие, как мужчины, вступающие в половые отношения с мужчинами, и местные сети ВИЧ- инфицированных.

Furthermore, in accordance with a memorandum of understanding signed between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and OSCE, the latter has assigned a representative to the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, the mandate of which includes promoting respect for human rights, contributing to a safe and dignified return of refugees and internally displaced persons, and reporting on human rights developments.
Кроме того, в соответствии с меморандумом о договоренности, подписанным Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ОБСЕ, ОБСЕ направила в Отделение Организации Объединенных Наций в Абхазии, Грузия, своего представителя, мандат которого включает поощрение уважения прав человека, оказание содействия в безопасном и достойном возвращении беженцев и вынужденных переселенцев и представление докладов о развитии событий в области прав человека.