What is the translation of " INCLUDING PROMOTING " in Russian?

• включая содействие
• включая поощрение
• включая пропаганду
• включая обеспечение
• в том числе содействуя
• включая популяризацию

Examples of using Including promoting in English and their translations into Russian

Prevention, treatment and reintegration, including promoting evidence-based drug prevention strategies and policies.
Профилактика, лечение и реинтеграция, включая содействие осуществлению научно обоснованных стратегий и политики наркопрофилактики.

This project builds on IPU's long experience in working to promote inclusiveness in national parliaments, including promoting women's political participation.
Данный проект опирается на долгосрочный опыт МС в работе по поощрению инклюзивности национальных парламентов, включая поощрение политического участия женщин.

Prevention, treatment and reintegration, including promoting evidence-based drug prevention strategies and policies.
Профилактика, лечение и реинтеграция, включая содействие осуществлению стратегий и политики наркопрофилактики, основанных на фактических данных.

Deepening its assessment of lessons learned on best practices in development cooperation for sustainable development, including promoting innovative technology;
Проведения более углубленной оценки опыта, усвоенного на примерах передовой практики осуществления сотрудничества в целях развития в интересах достижения цели устойчивого развития, включая содействие внедрению новейших технологий;

Prevention, treatment and reintegration, including promoting evidence-based drug prevention strategies and policies.
Профилактика, лечение и реинтеграция, в том числе поощрение научно обоснованных стратегий и политики в области профилактики наркомании.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on concrete action being taken for the implementation of General Assembly resolution 54/215, including promoting the mobilization of resources;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о конкретных мерах, принимаемых в целях осуществления резолюции 54/ 215 Генеральной Ассамблеи, включая содействие мобилизации ресурсов;

The conference might also focus on preventive measures, including promoting cooperation among the law-enforcement authorities of States.
Конференция могла бы также сосредоточить внимание на превентивных мерах, включая поощрение сотрудничества между правоохранительными органами государств.

Increased percentage of participants in relevant meetings and workshops who indicate increased knowledge of gender mainstreaming, including promoting gender-responsive governance.
Увеличение доли участников соответствующих совещаний и практикумов, которые сообщили о повышении уровня знаний в вопросах всестороннего учета гендерной проблематики, включая содействие налаживанию системы управления, учитывающей гендерную проблематику.

The Meeting will exchange views on how to assess priorities for action, including promoting the involvement of the health community(doctors, hospitals, etc.) in the process.
Участники совещания обменяются мнениями о том, каким образом следует оценивать приоритетные направления деятельности, включая содействие участию системы здравоохранения( врачей, больниц и т. д.) в этом процессе.

It proposes several remedies, including promoting alternative economic activities, coordinated sensitization of the concerned populations and joint disarmament activities, as well as construction and rehabilitation of physical and social infrastructure at the common borders.
В нем предлагается ряд способов, включая поощрение альтернативных видов экономической деятельности, координированное информирование соответствующих групп населения и проведение совместных мероприятий по разоружению, а также строительство и ремонт объектов физической и социальной инфраструктуры в районах вдоль общих границ.

Countries reported on challenges regarding reproductive cancers, including promoting the availability of screening in all areas.
Страны сообщили об имеющихся проблемах, касающихся рака репродуктивных органов, включая содействие обеспечению обследований во всех областях.

Emphasis will also be placed on supporting member States to achieve sustainable development goals, in line with the commitments of the United Nations Conference on Sustainable Development, design strategies for poverty reduction after the conclusion of the Millennium Development Goals in 2015, create employment, develop infrastructure, including promoting access to energy for all, and advocate for youth development.
Особый упор будет также сделан на оказание поддержки государствам- членам в достижении целей устойчивого развития в соответствии с обязательствами, принятыми на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, разработку стратегий сокращения масштабов нищеты по истечении срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в 2015 году, создание рабочих мест, развитие инфраструктуры, включая обеспечение доступа к энергии для всех, и пропаганду развития молодежи.

This oil has been used since ancient times for several purposes including promoting improvements in sleep quality as well as memory, mood and emotions.
Это масло было использовано с стародедовских времен для нескольких целей включая повышать улучшения в качестве сна также, как память, настроение и взволнованности.

It urges the State party to respect the timing of the investigations by the NHRCK, to provide it with adequate financial resources and experienced human rights experts so as to enable it to carry out its mandate effectively, including promoting and monitoring the rights under the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уважать сроки проведения расследований НКПЧК, выделять ей адекватные финансовые ресурсы и опытных экспертов по правам человека, с тем чтобы она имела возможность эффективно выполнять свой мандат, в том числе содействуя осуществлению прав человека в соответствии с Конвенцией и осуществляя контроль за ними.

Broad-based sustainable economic growth, including promoting increased international trade, is crucial for developing countries to achieve faster poverty reduction and economic development.
Широкомасштабный устойчивый экономический рост, включая содействие увеличению объемов международной торговли, крайне важен для развивающихся стран в их усилиях по ускорению темпов сокращения масштабов нищеты и экономического развития.

IMF advises Governments in the areas of its traditional mandate, including promoting prudent macroeconomic policies.
МВФ оказывает правительствам консультативную помощь в традиционных направлениях возложенной на него деятельности, включая содействие в разработке рациональной макроэкономической политики.

Priority is accorded to projects that meet various criteria, including promoting the dissemination of the culture of national minorities in Lithuania and abroad and the preservation of the cultural heritage of national minorities.
Приоритет отдается проектам, которые удовлетворяют различным критериям, включая содействие распространению культуры национальных меньшинств в Литве и за рубежом и сохранение культурного наследия национальных меньшинств.

UNCTAD is also implementing measures to develop subregional cooperation on transit transport, including promoting transit traffic framework agreements.
ЮНКТАД также осуществляет меры, направленные на развитие субрегионального сотрудничества в области транзитных перевозок, включая поощрение практики разработки рамочных соглашений о транзитных перевозках.

HRCSL referred to key national priorities of the Government including promoting food security through agricultural expansion while JS1 mentioned the construction and rehabilitation of roads in almost all regions.
КПЧСЛ упомянула об основных национальных приоритетах правительства, включая содействие обеспечению продовольственной безопасности путем расширения площади сельскохозяйственных угодий, а в СП1 упомянуты строительство и реконструкция дорог почти во всех регионах.

Improved policy formulation and governance of housing and land administration in countries, including promoting a better defined role for municipalities.
Усовершенствование разработки политики и управления сектором жилищного строительства и землепользованием в странах, включая пропагандирование информации о более точно определенной роли муниципалитетов.

We also believe that supporting broad-based sustainable economic growth, including promoting increased international trade, remains critical for developing countries to achieve faster poverty reduction and economic development.
Мы также считаем, что поддержание устойчивого экономического роста на широкой основе, включая содействие увеличению объемов международной торговли, остается очень важным для развивающихся стран в их усилиях по ускорению темпов сокращения масштабов нищеты и экономического развития.

Capacity-development activities will include advisory services, workshops, training materials and tools, the strengthening of networks, including promoting linkages between Governments and civil society organizations.
Деятельность по наращиванию потенциала будет включать в себя консультационные услуги, организацию семинаров, предоставление учебных материалов и средств, укрепление сетей, в том числе стимулирование связей между правительствами и организациями гражданского общества.

Organization of 20 seminars for local communities on decision-making processes, including promoting women's participation, public administration and management skills, municipal administration and income-generating projects.
Организация для местных общин 20 семинаров, посвященных процессам принятия решений, включая поощрение участия женщин в таких процессах, развитию навыков государственного управления и руководства, административной деятельности на муниципальном уровне и осуществлению доходоприносящих проектов.

UNODC is an active member of the Coordinating Action on Small Arms(CASA), a United Nations-wide mechanism established by the Secretary-General in 1998 to coordinate the work on small arms of numerous departments, programmes, funds, offices, institutes and committees of the United Nations system and improve the ability of the United Nations to work as one in delivering effective policy, programming and advice to Member States, including promoting full adherence and implementation of the international regime in that area.
ЮНОДК является активным членом Координационного механизма в отношении стрелкового оружия( КМСО), охватывающего всю систему Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральным секретарем в 1998 году в целях координации работы по стрелковому оружию, ведущейся различными департаментами, программами, фондами, управлениями, институтами и комитетами системы Организации Объединенных Наций, и развития способности Организации Объединенных Наций работать как единое целое, предлагая государствам- членам эффективную политику, программы и консультации, в том числе содействуя полному присоединению к международному режиму в этой области и его применению.

The plans indicate the actions to be taken to comply with the joint policy, including promoting behaviour change and addressing waste management issues;
В этих планах указываются меры, которые будут приниматься в порядке проведения совместной политики, включая поощрение изменений навыков поведения и решение вопросов утилизации отходов;

Four UNDP-GEF projects have carried out activities towards enhancing MCS to combat illegal, unreported and unregulated fishing, including promoting flag State duties, port State control and trade-related measures.
По линии четырех проектов ГЭФ ПРООН проведены мероприятия по усилению МКН для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, включая пропаганду обязанностей государств флага, контроля со стороны государств порта и мер торгового характера.

Spain underlines the importance of the economic and legal protection of cultural diversity, including promoting interculturalism and dialogue between cultures, social cohesion and public support to culture and cultural industries.
Испания подчеркивает важность охраны культурного разнообразия в экономическом и правовом плане, включая содействие созданию межкультурной среды и установлению диалога между культурами, обеспечение социальной сплоченности и оказание государственной поддержки культуре и различным сферам.

Many activities had been reported by stakeholders connected with implementing ESD, including promoting ESD and the Strategy in relevant international forums.
Заинтересованные стороны сообщили о многочисленных мероприятиях, связанных с организацией ОУР, включая пропаганду ОУР и Стратегии на соответствующих международных форумах.

To strengthen and improve pre-hospital, trauma and rehabilitation care, including promoting a global universal emergency number in order to harmonize and reduce the time it takes to access care when a crash occurs;
Укрепить и улучшить работу служб, оказывающих доврачебную помощь, травматологическую помощь и помощь в реабилитации, включая поощрение введения единого всемирного телефонного номера вызова служб экстренной помощи, с тем чтобы согласовать и уменьшить время реагирования для оказания первой помощи пострадавшим в дорожных авариях;

Many activities had been reported by stakeholders and UNECE member States with regard to implementing ESD, including promoting ESD and the Strategy in the relevant international forums.
Многие заинтересованные круги и государства- члены ЕЭК ООН сообщили о многочисленных видах деятельности, связанных с ОУР, включая пропаганду ОУР и Стратегии на соответствующих международных форумах.