Examples of using Including a decrease in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The proposed revised budget for the biennium1996-1997 amounted to US$ 141 million, including a decrease in volume adjustments of US$ 13.8 million.
وبلغت الميزانية المنقحة المقترحة لفترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١ ما مقداره ١٤١ مليون دوﻻر، وتضمنت نقصانا في التعديﻻت الخاصة بحجم الموارد بلغ ٨ر٣١ مليون دوﻻرهاء- ١٩ سيلزم مبلغ ٠٠٠ ٧٠ دوﻻر، يتضمن نقصانا قدره ٤٠٠ ٣٦ دوﻻر، لتغطية تكاليف السفر فيما يتعلق بتنسيق أنشطة خدمات المؤتمرات خارج المقرIn April 2011 the government announced a majorreduction in its military because of a cut in government expenditure, including a decrease in the number of tanks, fighter aircraft, naval ships and senior officials.
وفي أبريل 2011م أعلنت الحكومة عن خفضكبير Travel 26E.19 A provision of $70,000, including a decrease of $36,400, would be required for travel in connection with the coordination of conference-servicing activities outside of Headquarters.
هاء- ١٩ سيلزممبلغ قدره ٠٠٠ ٧٠ دوﻻر، يتضمن نقصانا قدره ٤٠٠ ٣٦ دوﻻر، لتغطية تكاليف السفر فيما يتعلق بتنسيق أنشطة خدمات المؤتمرات خارج المقرAs a result of the transition to a market economy, the Russian Federation hasexperienced a sharp deterioration of all major economic and social indicators since 1990, including a decrease in real gross domestic product(GDP) of roughly 38 per cent from 1990 to 1995.
ونتيجة لﻻنتقال إلى اقتصاد السوق، شهد اﻻتحاد الروسي تدهوراً كبيراً في جميعالمؤشرات اﻻقتصادية واﻻجتماعية الرئيسية منذ عام ٠٩٩١، وشمل ذلك تناقصاً في الناتج المحلي اﻹجمالي الحقيقي يبلغ قرابة ٨٣ في المائة من عام ٠٩٩١ إلى عام ٥٩٩١The provision of $1,150,700, including a decrease of $30,000 proposed to be redeployed to contractual services, is requested for the purchase of office, data processing and public information supplies and library books.
مبلغ ٧٠٠ ١٥٠ ١ دوﻻر، بما فيه انخفاض قدره ٠٠٠ ٣٠ دوﻻر كان قد اقترح نقله إلى الخدمات التعاقدية، يطلب لشراء لوازم المكاتب وتجهيز البيانات واﻻعﻻم وكتب للمكتبة(ii) Part-time language teachers. The resources requested($356,600), including a decrease of $35,000, relate to the remuneration of part-time language teachers at Headquarters;
Apos; ٢' مدرسو اللغات غير المتفرغين- تتصل الموارد المطلوبة ٠٠٦ ٦٥٣ دوﻻر، التي تتضمن نقصانا قدره ٠٠٠ ٥٣ دوﻻر، بأجور مدرسي اللغات غير المتفرغين في المقرThe amount of $517,200, including a decrease of $79,300, offset by increases under other objects of expenditure, provides for general temporary assistance to cover the replacement of staff on maternity and extended sick leave and to meet the needs of the Department during periods of peak workload($262,500); and overtime and night differential during periods of peak workload, as well as temporary staff for the coverage of meetings of the Security Council and the General Assembly($254,700).
ألف-26-87 المبلغ 200 517 دولار الذي يشمل نقصانا قدره 300 79 دولار يقابله زيادات تحت بند أوجه النفقات الأخرى، يغطي تكاليف المساعدة المؤقتة العامة المتمثلة في استبدال الموظفات الغائبات في إجازة أمومة والموظفين الغائبين في إجازة مرضية ممتدة ولتلبية احتياجات الإدارة خلال فترات ذروة العمل(500 262 دولار) وتكاليف العمل الإضافي وبدل العمل الليلي خلال فترات ذروة العمل فضلا عن الاستعانة بموظفين مؤقتين لتغطية جلسات مجلس الأمن والجمعية العامة(700 254 دولارThe Regional Office for the Caribbean inBarbados(budget: $647,000) shows a decrease of $28,500, including a decrease for maintenance of premises($14,000), travel($10,000) and reimbursement for services provided locally by UNDP($8,400).
المكتب الاقليمي للكاريبـي في بربادوس(الميزانية: 000 647 دولار)يشهد جيم- ٦٢ يتصل التقدير البالغ ٤٠٠ ٣٤ دوﻻر، ويتضمن نقصانا قدره ٨٠٠ ٢ دوﻻر، بسفر الموظفين لحضور اجتماعات اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية وغيرها من اجتماعات التنسيق السنوية اﻷخرى المشتركة بين الوكاﻻتFor country offices,cost changes result in a net increase of $189,700, including a decrease of $342,300 for salary costs,an increase relating to inflation($628,200) and a decrease relating to exchange-rate fluctuations($96,200).
بالنسبة للمكاتب القطرية،تؤدي تغيرات التكاليف إلى زيادة صافية مقدارها 700 189 دولار، تشتمل على انخفاض بمبلغ 300 342 دولار لتكاليف المرتبات، وازدياد يتعلق بالتضخم(200 628 دولار)، وانخفاض يتعلق بتقلبات أسعار الصرف(200 92 دولارTotal requirements of $47,500, including a decrease of $130,300, relate to the Division ' s share of the port and disk charges in connection with the mainframe computer system($8,400) in addition to the maintenance of existing office automation equipment($39,100).
جيم- ٤٠ تتصل اﻻحتياجات البالغمجموعها ٥٠٠ ٤٧ دوﻻر، وتتضمن نقصانا قدره ٣٠٠ ١٣٠ دوﻻر، بحصة الشعبة في رسوم المنافذ واﻷقراص فيما يتعلق بنظام الحاسوب الكبير ٤٠٠ ٨ دوﻻر(، باﻹضافة إلى صيانة المعدات القائمة للتشغيل اﻵلي للمكاتب)١٠٠ ٣٩ دوﻻرProvision for the holding of meetings away from an established office,estimated at $202,800, including a decrease of $51,200, would cover rental of space and, as necessary, rental of interpretation and office equipment, communications and other similar expenses.
واﻻعتماد المقدر بمبلغ ٨٠٠ ٢٠٢ دوﻻرالمتصل بعقد اﻻجتماعات خــارج المكتب الثابت، شامــﻻ نقصانا قدره ٢٠٠ ٥١ دوﻻر، يغطــي تكلفة استئجار اﻷماكن وما يلزم من استئجار معدات الترجمة الشفوية ومعدات المكاتب واﻻتصاﻻت والمصروفات المماثلة اﻷخرى(c) Data-processing services($1,800) including a decrease of $3,000 reflecting the expenditure pattern during the first year of the 1998- 1999 biennium for software upgrades of standard and non-standard software for the computers in the Service;
ج( خدمات تجهيز البيانات)٠٠٨ ١ دوﻻر لتحسين البرامجيات القياسية وغير القياسية للحواسيب في الدائرة، ويشمل ذلك انخفاضا قدره ٠٠٠ ٣ دوﻻر يعكس نمط اﻹنفاق خﻻل السنة اﻷولى من فترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١For management and administration,cost changes result in a net increase of $83,200, including a decrease of $71,300 for salary costs,an increase relating to inflation($114,300) and an increase relating to exchange-rate fluctuations($40,200).
بالنسبة للادارة والشؤون الادارية،تؤدي تغيرات التكاليف إلى زيادة صافية مقدارها 200 83 دولار، تشتمل على انخفاض بمبلغ 300 71 دولار لتكاليف المرتبات، وازدياد يتعلق بالتضخم(300 114 دولار)، وازدياد يتعلق بتقلبات أسعار الصرف(200 40 دولارThe resource requirements of $14,500, including a decrease of $1,700, would provide for overtime to assist the Tribunal in reducing the current backlog and for temporary assistance with respect to the servicing of the sessions of the Tribunal at Headquarters.
ستغطي اﻻحتياجات من الموارد التي تبلغ ٠٠٥ ١٤ دوﻻر، والتي تشمل نقصانا قدره ٧٠٠ ١ دوﻻر، تكاليف العمل اﻹضافي لمساعدة المحكمة على الحد من اﻷعمال المتراكمة الحالية وتقديم المساعدة المؤقتة لخدمة دورات المحكمة التي تعقد في المقر(e) Resources in the amount of $100,000, including a decrease of $50,000, is requested to cover the cost to transfer detainees to the United Nations Detention Facility following arrests of suspects/indictees.
(هـ) تطلب موارد قدرها 000 100 دولار وتشمل تخفيضا قيمته 000 50 دولار لتغطية تكلفة نقل المحتجزين إلى مرفق الاحتجاز التابع للأمم المتحدة عقب اعتقال المشتبه فيهم/المتهمينEquipment 26A.10 The provision of $12,500, including a decrease of $7,800, relates to the replacement of existing office automation equipment under the globally administered replacement programme.
ألف- ٠١ المبلغ المدرج لهذا الغرض وقدره ٥٠٠ ١٢ دوﻻر، الذي يشمل نقصانا قدره ٨٠٠ ٧ دوﻻر، يتصل بالقيام بعملية إحﻻل للمعدات المستخدمة حاليا في التشغيل اﻵلي للمكاتب في إطار برنامج اﻹحﻻل المدار على مستوى العالمNon-post requirements of $2,956,000, including a decrease of $2,800,000, would cover contractual services in the area of reproduction, general operating expenses and the purchase of internal reproduction supplies for the printing plant.
وستغطي الاحتياجات غير المتعلقـــة بالوظائـف البالغة 000 956 2 دولار، والتي تشتمل نقصانا قدره 000 800 2 دولار، الخدمات التعاقدية في مجال الاستنساخ، ومصروفات التشغيل العامة، واقتناء لوازم الاستنساخ الداخلي لمنشأة الطباعةImportant progress has been made in the field of health, including a decrease of up to 50 per cent in the post-natal and infant mortality rates; the eradication of polio; and the implementation of educational programmes for family planning and for combating HIV/AIDS.
وأحرز تقدم هام في مجال الصحة، يشمل انخفاضا يصل إلى 50 في المائة من معدلات وفيات الأطفال الرضع ووفيات المواليد بعد الوضع، واستئصال شلل الأطفال، وتنفيذ برامج تعليمية لتنظيم الأسرة ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزThe estimated requirements under this heading($39,600), including a decrease of $25,200, would cover the travel and subsistence of the President of the Court to attend sessions of the General Assembly and travel and subsistence of members of the Court on other official business.
ستغطي اﻻحتياجات التقديرية تحت هذا البند ٦٠٠ ٣٩ دوﻻر، التي تشمل انخفاضا قدره ٢٠٠ ٢٥ دوﻻر، تكاليف السفر واﻹقامة لرئيس المحكمة لحضور دورات الجمعية العامة، وتكاليف السفر واﻹقامة ﻷعضاء المحكمة عند قيامهم بمهام رسمية أخرىThe non-post resources in the amount of $3,098,300, including a decrease of $78,000 relating to reduced requirements for contractual services and supplies and materials, provide for various operating requirements to enable the Office to carry out the activities described above.
وتبلغ الموارد من غير الوظائف 300 098 3 دولار، وتشمل انخفاضا قدره 000 78 دولار يتعلق بانخفاض الاحتياجات للخدمات التعاقدية واللوازم والمواد، وتغطي الموارد من غير الوظائف احتياجات تشغيلية مختلفة لتمكين المكتب من القيام بالأنشطة المبينة أعلاه(b) The cost of travel of staff($260,900), including a decrease of $53,300, to provide substantive services for seminars, symposia and meetings organized by the Division, and of staff who accompany delegations of the Committee, attend meetings and conferences on the question of Palestine and undertake planning missions for future meetings.
ب( تكاليف سفر الموظفين)٩٠٠ ٢٦٠ دوﻻر، بما فيها نقصان قدره ٣٠٠ ٥٣ دوﻻر، لتقديم الخدمات الفنية الى الحلقات الدراسية والندوات واﻻجتماعات التي تنظمها الشعبة، وسفر الموظفين الذين يرافقون وفود اللجنة ويحضرون اﻻجتماعات والمؤتمرات المتعلقة بقضية فلسطين ويضطلعون بمهام التخطيط لﻻجتماعات المقبلةThe estimated resources of $73,745,200, including a decrease of $2,274,200 from the revised appropriation for the biennium 2006-2007, relate to the realignment of resources among various entities of the Office of Central Support Services which were all previously included in the information and communication technology services subprogramme.
دال-15 وتتعلق الموارد المقدرة بـ 200 745 73 دولار، بما فيها نقصان قدره 200 274 2 دولار من الاعتماد المنقح لفترة السنتين 2006-2007، بإعادة تساوق الموارد بين مختلف كيانات مكتب خدمات الدعم المركزي، التي كانت جميعها مدرجة من قبل في البرنامج الفرعي المتعلق بخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتThe resource requirements in the amount of $40,910,800, including a decrease of $578,300, will provide solely for the United Nations share of the jointly financed activities of the subprogramme, comprising:(a) the costs of the Division of Regional Operations in New York;(b) costs relating to security operations in the field; and(c) costs of malicious acts insurance policy coverage of personnel in the field.
ستغطي الاحتياجات من الموارد البالغة 800 910 40 دولار، التي تشمل انخفاضا بمبلغ 300 578 دولار، حصة الأمم المتحدة فقط من الأنشطة المشتركة التمويل للبرنامج الفرعي، وهي تتكون من:(أ) تكاليف شعبة العمليات الإقليمية في نيويورك، و(ب) التكاليف المتصلة بالعمليات الأمنية في الميدان، و(ج) تكاليف التغطية التأمينية للأفراد في الميدان ضد الأعمال العدوانيةOther responses may include a decrease in your cardiovascular output.
It also includes a decrease in the number of Secretariat posts by 1,000-- down 25 per cent from a high of more than 12,000 in 1984-1985. Both are illustrated below.
كما أنها تتضمن تخفيضا في عدد وظائف اﻷمانة العامة بمقدار ٠٠٠ ١ وظيفة، وبذلك يكون عدد الموظفين قد انخفض بنسبة ٢٥ في المائة من العدد اﻷقصى الذي بلغه في ١٩٨٤-١٩٨٥ وهو ما يزيد على ٠٠٠ ١٢ موظف، كما يتبين من الشكل التاليIS3.21 The estimated requirements($50,000), which include a decrease of $16,200 owing to reduced reliance on hard copies, would cover the purchase of office supplies, in particular, graphic design supplies.
ب إ ٣-١٢ ستغطي اﻻحتياجات التقديرية ٠٠٠ ٥٠ دوﻻر، التي تشمل نقصانا قدره ٢٠٠ ١٦ دوﻻر، من جراء تقليل اﻻعتماد على المواد المطبوعة، شراء لوازم المكاتب، وﻻ سيما لوازم التصميم التصويريIS3.84 Provisions for other staff costs($16,700), which provide for overtime, include a decrease of $9,700, in view of the anticipated increased efficiency that would be achieved from the use of outside contractors for the operation.
ب إ ٣- ٤٨ اﻻعتماد المرصود لتكاليـــــف الموظفين ٧٠٠ ١٦ دوﻻر الذي يغطي العمل اﻻضافي، يشمل إنخفاضا قدره ٧٠٠ ٩ دوﻻر، بالنظر إلى الزيادة المتوقعة في الكفاءة التي ستتحقق من جراء اﻻستعانة بمتعاقدين خارجيين للتشغيلIS3.119 The estimated requirements under this heading($21,100), which include a decrease of $11,500, relate to the replacement of uniforms for guides and tour coordinators and the purchase of stationery and supplies including office automation equipment supplies.
ب إ ٣-١١٩ اﻻحتياجات المقدرة تحت هذا البند ١٠٠ ٢١ دوﻻر، التي تتضمن نقصانا بمبلغ ٥٠٠ ١١ دوﻻر، تتصل باستبدال اﻷزياء الموحدة للمرشدين ومنسقي الجوﻻت وبشراء القرطاسية واللوازم شاملة لوازم معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب
