INCLUDING BY DEVELOPING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بوسائل منها وضع
• بسبل منها وضع
• بما في ذلك عبر تطوير
• بوسائل منها استحداث
• بوسائل منها صوغ

Examples of using Including by developing in English and their translations into Arabic

Families should be supported, including by developing parenting skills to learn positive ways to discipline children.
وينبغي دعم الأسر، بوسائل منها تطوير مهارات الوالدين على تعلم طرق إيجابية لتأديب الأطفال

Various stakeholders should continue seeking ways to effectively channel assistance, including by developing joint initiatives.
وينبغي أن يواصل أصحاب المصلحة استقصاء سبل توجيه المساعدة بصورة فعالة، بما في ذلك من خلال تطوير المبادرات المشتركة

Strengthen data collection, including by developing indicators on the number of incidents as well as the prevalence of all forms of violence against women;
تعزيز جمع البيانات، بسبل منها وضع مؤشرات عن عدد الحوادث ومستويات انتشار كافة أشكال العنف ضد المرأة

The United Nations must mainstream early recovery in all its humanitarian activities, including by developing appropriate tools in that regard.
ويتعين على الأمم المتحدة تنسيق الانتعاش المبكر في جميع أنشطتها الإنسانية بما في ذلك تطوير الأدوات المناسبة في هذا الصدد

The United Nations country team will continue that work, including by developing a conflict prevention project aimed at supporting national and local efforts to identify and resolve tensions and threats to peace.
وسيواصل فريق الأمم المتحدة القطري هذا العمل، بوسائل منها وضع مشروع لمنع نشوب النزاعات يرمي إلى دعم الجهود الوطنية والمحلية المبذولة من أجل تحديد وإنهاء حالات التوتر والتهديدات التي يتعرض لها السلام

Transparency will continue to be a major objective of the work of the Counter-Terrorism Committee, including by developing a proactive communications policy.
ستظل الشفافية تمثل هدفا من الأهداف الأساسية التي تسعى لجنة مكافحة الإرهاب إلى بلوغها، وذلك بوسائل منها وضع سياسة استباقية للاتصالات

The Office also increased cooperation with UNDP, including by developing a joint proposal for a global study on legal aid delivery through a desk review and the development of a survey, for which funding is now sought.
كما زاد المكتب من تعاونه مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بوسائل منها صوغ اقتراح مشترك بشأن إجراء دراسة عالمية حول تقديم المساعدة القانونية من خلال مراجعة مكتبية واستقصاء ميداني يجري حالياً البحث عن تمويل له

In Tajikistan, OHCHR provided support to the Ombudsman in setting up the institution, including by developing its strategic plan and internal regulations.
وفي طاجيكستان، قدمت المفوضية الدعم إلى أمين المظالم من أجل إنشاء المؤسسة، بوسائل منها وضع خطتها الاستراتيجية ولوائحها التنظيمية الداخلية

(b) Address the issue of funding for statistical capacity-building, including by developing proposals and advocating for resource mobilization and their management and monitoring, and identifying ways to leverage the resources and creativity of the private sector;
(ب) معالجة مسألة التمويل من أجل بناء القدرات الإحصائية، بسبل منها وضع مقترحات والدعوة من أجل تعبئة الموارد وإدارتها ورصدها، وتحديد أساليب للاستفادة من الموارد ومن الابتكار لدى القطاع الخاص

Additionally, the framework for measuring, reporting and verifying mitigation efforts, including by developing countries, is now fully operational.
وبالإضافة إلى ذلك، بدأ العمل على نحو كامل بإطار لقياس الجهود في مجال التخفيف والإبلاغ عنها والتحقق منها، بما يشمل الجهود التي تبذلها البلدان النامية

Requests the Institute to continue its efforts, including by developing a medium- and long-term resource mobilization strategy, so that current and potential donors devote a greater interest to the core budget and consider commitments to multi-year funding;
يطلب إلى المعهد مواصلة جهوده، بوسائل منها وضع استراتيجية متوسطة وطويلة الأجل لتعبئة الموارد، ليتسنى للجهات المانحة الحالية والمحتملة تكريس اهتمام أكبر للميزانية الأساسية والنظر في الالتزام بتمويل متعدد السنوات

In Tajikistan in 2009, OHCHR has provided support to the newly established Ombudsman in setting up the institution, including by developing its strategic plan and internal regulations.
وفي عام 2009 قدمت المفوضية الدعم إلى مكتب أمين المظالم المنشأ حديثا في طاجيكستان من أجل إنشاء المؤسسة، بوسائل منها وضع خطتها الاستراتيجية ونظامها الداخلي

The Council also requested the Institute to continue its fund-raising efforts, including by developing a medium- and long-term resource mobilization strategy, to enable current and potential donors to contribute more funds to the core budget and to consider commitments to multi-year funding.
وطلب المجلس أيضاً إلى المعهد مواصلة بذل جهوده لجمع الأموال بوسائل منها وضع استراتيجية متوسطة وطويلة الأجل لتعبئة الموارد ليتسنى للمانحين الحاليين والمحتملين الإسهام بمزيد من الأموال في الميزانية الأساسية والنظر في قطع التزامات للتمويل المتعدد السنوات

This challenge is being addressed by the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics, which supports the work of United Nations country teams in this area, including by developing standards, methodological guideline and training manuals.
ويتصدى لهذا التحدي فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية الذي يدعم عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية في هذا المجال، بسبل منها وضع معايير ومبادئ توجيهية منهجية وأدلة للتدريب

It also recommended that the United Nations take a coordinated approach, including by developing coherent system-wide targets and indicators that measure performance regarding the inclusion of disability.
كما أوصى بأن تتبع الأمم المتحدة نهجا منسقا إزاء إدماج مسائل الإعاقة، بوسائل منها وضع أهداف ومؤشرات متسقة على نطاق المنظومة لقياس الأداء المتعلق بذلك الإدماج

The United Nations system, in collaboration with other stakeholders, should take a coordinated approach to the future implementation of an outcome document of the High-level Meeting of the General Assembly on disability and development, including by developing coherent, system-wide targets and indicators to measure performance.
وينبغي لمنظومة الأمم المتحدة أن تتبع، بالتعاون مع سائر أصحاب المصلحة، نهجا منسقا إزاء تنفيذ وثيقة ختامية للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الإعاقة والتنمية في المستقبل، بوسائل منها وضع أهداف ومؤشرات متسقة على نطاق المنظومة لقياس الأداء

Mexico provides instruction in indigenous languages, including by developing teaching materials and training teachers(A/HRC/WG.6/4/MEX/1).
وتوفر المكسيك التعليم باللغات الأصلية، بطرق منها وضع أدلة التدريس وتدريب المدرسين( A/ HRC/ W G.6/ 4/ MEX/ 1

UNDP collaborated with the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme to facilitate investments for smallholder farmers and small- and medium-sized enterprises in an effort to boost private-sector investment in Africa ' s agriculture, including by developing private-sector guidelines for national and subregional investment plans.
وتعاون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع برنامج التنمية الزراعية الشاملة لأفريقيا لتيسير حصول صغار المزارعين والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم على الاستثمارات، وذلك في مسعى لزيادة استثمارات القطاع الخاص في قطاع الزراعة في أفريقيا، بسبل منها وضع مبادئ توجيهية للقطاع الخاص في إطار الخطط الاستثمارية الوطنية ودون الإقليمية

The Meeting also recommended that particular attention be paid to mechanisms to prevent the growth of organized crime, including by developing a specific response to organized crime at the local level through the establishment of appropriate preventive responses by local government entities.
وأوصى الاجتماع كذلك بإيلاء اهتمام خاص لآليات منع نمو الجريمة المنظمة، وذلك بوسائل منها صوغ ردود محدّدة على الجريمة المنظمة على الصعيد المحلي من خلال استحداث ردود وقائية مناسبة من جانب كيانات الحكم المحلي

In its resolution 1963(2010), the Security Council encouraged the Executive Directorate to focus increased attention, in its dialogue with Member States, on the implementation of Security Council resolution 1624(2005), including by developing strategies that include countering incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance.
طلب مجلس الأمن إلى المديرية التنفيذية، في قراره 1963(2010)، أن تقوم بزيادة التركيز على تنفيذ القرار 1624(2005) في حوارها مع الدول الأعضاء، وذلك بسبل منها وضع استراتيجيات تشمل التصدي للتحريض على ارتكاب أعمال إرهابية بدافع التطرف والتعصب

The Committee urges the State party to take immediate measures to combat corruption, including by developing and implementing an anti-corruption law and policy, carrying out anti-corruption campaigns and building institutional capacities to effectively detect, investigate and prosecute cases of corruption.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ تدابير فورية لمكافحة الفساد، بما في ذلك عبر وضع وتنفيذ قانون وسياسة لمناهضة الفساد، وتنظيم حملات لمناهضة الفساد، وبناء القدرات المؤسسية من أجل الكشف عن حالات الفساد والتحقيق فيها ومقاضاة المسؤولين عنها على نحو فعّال

Furthermore, States should safeguard the memory of all population groups, and of religious communities in particular, including by developing and protecting national archives, memorial museums and monuments.
وعلاوة على ذلك، يتعين على الدول أن تحافظ على الذاكرة المؤسسية لجميع فئات السكان، والذاكرة المؤسسية للطوائف الدينية على وجه الخصوص، بوسائل تشمل تطوير دوائر المحفوظات والمتاحف والمعالم التذكارية الوطنية وحمايتها

(f) Identify additional opportunities to facilitate regional and subregional cooperation on forestry issues, including by developing guidelines to assist the preparation of regional inputs to the ninth session of the Forum, fostering active dialogues and convening workshops on specific themes of regional concerns;
(و) تحديد فرص أخرى لتيسير التعاون الإقليمي ودون الإقليمي بشأن قضايا الحراجة، بوسائل منها وضع مبادئ توجيهية للمساعدة في إعداد الإسهامات الإقليمية في الدورة التاسعة للمنتدى، وحفز عمليات الحوار النشط، وعقد حلقات عمل بشأن مواضيع محددة تندرج ضمن الشواغل الإقليمية

I would urge the relevant Ivorian institutions to move forward expeditiously in implementing the national security sector reform strategy, including by developing a transparent and sustainable vetting and recruitment mechanism for all security personnel.
وأود أن أحث المؤسسات الإيفوارية المعنية على الإسراع في المضي في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لإصلاح قطاع الأمن، وذلك بوسائل منها وضع آلية تتسم بالشفافية والقابلية للاستمرار لفحص سجلات جميع أفراد الأمن وتعيينهم

Welcoming the coordinated efforts within the United Nations to implement the Programme of Action, including by developing the Programme of Action Implementation Support System, which forms an integrated clearing house for international cooperation and assistance for capacity-building in the area of small arms and light weapons.
وإذ ترحب بتنسيق الجهود المبذولة في إطار الأمم المتحدة لتنفيذ برنامج العمل، بوسائل منها استحداث نظام دعم تنفيذ برنامج العمل الذي يشكل مركزا متكاملا لتبادل المعلومات من أجل التعاون والمساعدة الدوليين لبناء القدرات في مجال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

In its attention to these five issues, UNEP will emphasize the interrelationships between environmental protection and poverty alleviation, including by developing and implementing guidelines on integrating environmental considerations into poverty alleviation strategies.
وسيؤكد اليونيب، في غضون اهتمامه بهذه القضايا الخمس، على مواطن الترابط بين حماية البيئة والتخفيف من حدة الفقر، بما في ذلك وضع وتنفيذ مبادئ توجيهية بشأن إدماج الاعتبارات البيئية في استراتيجيات التخفيف من حدة الفقر

(a) Countries should employ a broad-based and balanced approach to macroeconomic policies, including by developing and implementing national development strategies as envisioned at the 2005 World Summit;
(أ) اتبـاع البلدان لنهج موسـَّـع ومتوازن إزاء سياسات الاقتصاد الكلي، بوسائل منها وضع وتنفيذ استراتجيات إنمائية وطنية، على النحو المتوخى في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005

Indonesia welcomed the commitment of Monaco to human rights and noted that it had strengthened its policies to protect women, children and persons with disabilities, including by developing domestic legislation related to the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
ورحبت إندونيسيا بالتزام موناكو بحقوق الإنسان، وأشارت إلى أنها عززت سياساتها الرامية إلى حماية المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة، بوسائل منها وضع التشريعات المحلية التي تتصل بالتصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

UNHCR recommended that Azerbaijan ensure living conditions of IDPs, prioritizing vulnerable families in sub-standard housing conditions; ensure full implementation of guarantees against forced eviction, including by developing a comprehensive housing strategy that can provide practical housing alternatives and schemes; and involve IDPs in decision-making.
وأوصت المفوضية السامية لشؤون اللاجئين أذربيجان بأن تؤمّن للمشردين داخلياً أسباب العيش، على أن تعطي الأولوية في ذلك للأسر المستضعفة، التي تعيش ظروفاً سكنية دون المستوى؛ وتحرص على احترام الضمانات من الإخلاء القسري احتراماً كاملاً، بوسائل منها وضع استراتيجية سكنية شاملة قادرة على توفير بدائل وبرامج سكنية عملية؛ وإشراك المشردين داخلياً في صنع القرار