INCLUDING INCREASING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشمل زيادة
• تضمنت زيادة
• بما في ها ارتفاع

Examples of using Including increasing in English and their translations into Arabic

Increasing visitor spend(including increasing revenue from existing facilities).
زيادة نفقات الزوار(يشمل ذلك زيادة إيرادات المرافق الحالية

At the same time, he noted with concern the many remaining challenges, including increasing food and fuel prices.
ولاحظ، في نفس الوقت، مع القلق، التحديات الكثيرة المتبقية، بما فيها زيادة أسعار الغذاء والوقود

However, some progress had been made, including increasing the private sector ' s contribution to GDP, balance of payments and job creation.
غير أنه قد جرى إحراز بعض التقدُّم بما يشمل زيادة إسهام القطاع الخاص في الناتج المحلي الإجمالي وميزان المدفوعات وإيجاد الوظائف

The presentation also highlighted some examples of how to cut budget deficits, including increasing revenue through taxes.
وأبرز العرض أيضا بعض الأمثلة للكيفية التي يمكن بها خفض العجز في الميزانيات بما يشمل زيادة الإيرادات عن طريق الضرائب

Assistance to developing countries, including increasing investment, to help them diversify their economies.
(ج) مد يد العون إلى البلدان النامية، بما في ذلك زيادة الاستثمار فيها، لمساعدتها على تنويع اقتصاداتها

This type of unilateral solution should be discouraged since it has grave consequences for the population in general, including increasing poverty and other social diseases.
لذلك، ينبغي ثني الدول عن اعتماد هذا النوع من الحلول لأنه يجر عواقب وخيمة على السكان بوجه عام، تشمل زيادة الفقر وغيره من الأمراض الاجتماعية

(b) Take measures, including increasing prison capacity, to comply with the European standard of a minimum of four square meters of living space for each detainee.
(ب) اتخاذ تدابير، تشمل زيادة طاقة استيعاب السجون، بغية الامتثال للمعايير الأوروبية التي تفرض مساحةً للعيش لا تقل عن أربعة أمتار مربعة لكل سجين

Reporters sans frontières made recommendations, including increasing protection for journalists.
وقدمت منظمة مراسلون بلا حدود توصيات شملت زيادة حماية الصحفيين(122

Improving human resource strategies, including increasing the number of health professionals and improving terms and conditions, is a vital prerequisite for reducing maternal mortality in many countries;16.
فتحسين استراتيجيات الموارد البشرية، بما يشمل زيادة عدد المهنيين الصحيين وتحسين شروط وأوضاع عملهم، شرط مسبق حيوي للحد من الوفيات النفاسية في كثير من البلدان(16)

However, the concept of class is weakening as a result of many factors, including increasing occupational diversity and flexibility.
غير أن مفهوم الطبقات يضعف نتيجة العديد من العوامل، بما فيها زيادة التنوع المهني والمرونة

Steps to enhance the self-defence capabilities of UNDOF, including increasing the Force strength to some 1,250 personnel and improving its self-defence equipment, within the parameters of the Protocol to the Disengagement Agreement, are under way.
ويجري حاليا اتخاذ خطوات لتعزيز قدرات القوة على الدفاع الذاتي تشمل الزيادة في قوامها إلى 250 1 فردا تقريبا وتحسين المعدات التي تلزمها للدفاع الذاتي، وذلك ضمن الضوابط المحددة في البروتوكول الملحق باتفاق فض الاشتباك

Boosting private savings required increasing the capacity of households and firms to generate income by creating an enabling environment for private sector development, including increasing public investment in infrastructure and strengthening domestic financial systems.
ويتطلب تعزيز المدخرات الخاصة زيادة قدرة الأسر المعيشية والشركات على توليد الدخل بإنشاء بيئة مواتية لتنمية القطاع الخاص، بما يشمل زيادة الاستثمار العام في الهياكل الأساسية وتعزيز النظم المالية المحلية

The process to enhance the self-defence capabilities of UNDOF, including increasing the strength of the Force to about 1,250 personnel and improving its self-defence equipment, within the parameters of the Protocol to the Disengagement Agreement.
وتتواصل عملية تعزيز قدرات القوة فيما يتصل بالدفاع الذاتي، وتشمل زيادة قوامها إلى نحو 250 1 فردا والارتقاء بالمعدات التي تلزمها للدفاع عن النفس، وذلك ضمن المعايير المحددة في البروتوكول الملحق باتفاق فض الاشتباك

On the functions of the Office of the President of the General Assembly, including strengthening its institutional memory(cluster 4), one group highlighted the importance of ensuring the effectiveness of the Office, including increasing its budget and strengthening its institutional memory.
وفيما يتعلق بمهام مكتب رئيس الجمعية العامة، بما في ذلك تعزيز ذاكرته المؤسسية(المجموعة 4)، أبرزت إحدى المجموعات أهمية كفالة فعالية المكتب، يشمل ذلك زيادة ميزانيته وتعزيز ذاكرته المؤسسية

The process of reflection led to refined priorities for the period 2010-2013, including increasing operational effectiveness, responding to LDC demand for new kinds of support, and strengthening strategic partnerships.
وقد أدَّت هذه العملية إلى تنقيح الأولويات للفترة 2010-2013، بما يشمل زيادة الفعالية التشغيلية، والاستجابة إلى طلب أقل البلدان نموا على أنواع جديدة من الدعم، وتعزيز الشراكات الاستراتيجية

Following the attack on the UNOCI peacekeepers on 8 June 2012, UNMIL police units have intensified joint patrols with Liberian security agencies in the border areas and around refugee camps, while the UNMIL military component has adopted a more robust posture, including increasing the frequency of air patrols and air-inserted foot patrols.
وفي أعقاب الهجوم الذي استهدف أفراد حفظ سلام تابعين لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في 8 حزيران/يونيه 2012، كثفت وحدات الشرطة التابعة لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا دورياتها الحدودية المشتركة مع أجهزة الأمن الليبرية في المناطق الحدودية وحول مخيمات اللاجئين، بينما اتّبع العنصر العسكري التابع لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا نهجا أكثر صرامة، شمل زيادة تواتر الدوريات الجوية ودوريات المشاة المحمولة بالطائرات العمودية

Australia will contribute directly to the United Nations ' efforts on issues including increasing child literacy, improving maternal and child health, and the empowerment of women.
وسوف تساهم أستراليا مباشرة في جهود الأمم المتحدة بشأن قضايا من قبيل زيادة إلمام الأطفال بالقراءة والكتابة، وتحسين صحة الأم والطفل، وتمكين المرأة

The Plan of Action contains 10 main goals, including increasing the participation and influence of children, promoting the inclusion of children and young people with disabilities, and strengthening development cooperation efforts to promote children ' s right to health, education and protection and to combat the HIV/AIDS epidemic.
وخطة العمل تتضمن 10 أهداف رئيسية تشمل زيادة المشاركة من جانب الأطفال وتأثيرهم، وتشجيع ضم الأطفال والشباب المصابين بعجز، وزيادة جهود التعاون الإنمائي من أجل تعزيز حق الأطفال في الصحة والتعليم والحماية ولمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز

These movements will affect urban development in a number of ways, including increasing pressure on urban infrastructure and services.
وتؤثر هذه التحركات على تنمية المناطق الحضرية بطرائق متعددة، تشمل زيادة الضغط على الهياكل الأساسية والخدمات في هذه المناطق

It considers issues relating to economic growth and diversification, including increasing investment in infrastructure; increasing agricultural productivity and promoting sustainable agriculture; long-term investments in social and human capital; and preserving the environment and the natural resource base, including coping with drought, desertification, and climate change.
ويتناول المسائل المتعلقة بالنمو والتنويع في المجال الاقتصادي، بما فيها زيادة الاستثمار في الهياكل الأساسية؛ وزيادة الإنتاجية الزراعية وتشجيع الزراعة المستدامة؛ والاستثمارات الطويلة الأجل في رؤوس الأموال الاجتماعية والبشرية؛ وحفظ البيئة وقاعدة الموارد الطبيعية، بما في ذلك التصدي للجفاف والتصحر وتغير المناخ

The Committee calls upon the State party to enhance its monitoring of the impact of economic development and changes on women and to take proactive and corrective measures, including increasing social spending, so that women can fully and equally benefit from growth and poverty reduction.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تعزيز رصدها لأثر التنمية والتغيرات الاقتصادية على المرأة واتخاذ تدابير استباقية وإصلاحية، بما يشمل زيادة الإنفاق الاجتماعي، حتى يتسنى للمرأة أن تستفيد بالكامل وعلى قدم المساواة من النمو وتخفيف حدة الفقر

The Guam Waterworks Authority is currently facing acute problems, including increasing energy prices, the reliance on water purchases from the United States Navy, limited funding for infrastructure improvements, and operations conducted with limited financial and manpower resources.
وتواجه حاليا هيئة غوام للإمداد بالمياه مشاكل حادة، بما فيها ارتفاع أسعار مصادر الطاقة، والاعتماد على المشتريات من المياه من سلاح البحرية التابع للولايات المتحدة، والتمويلات المحدودة المخصصة لتحسين الهياكل الأساسية، وتنفيذ العمليات بموارد مالية وعمالية محدودة

Mr. Exantus(Haiti), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), which supported the statements made on behalf of the Group of 77 and China and of the least developed countries, said that the least developed countries faced a wide range of challenges, including increasing vulnerability to climate change, soaring food and energy prices, the collapse of the Doha Round and the most serious global financial crisis since the 1930s.
السيد إكزانتوس(هايتي): تحدث باسم الجماعة الكاريبية، المؤيدة للبيان الذي أُدلي به باسم مجموعة السبعة والسبعين والصين، وأقل البلدان نموا، فقال إن أقل البلدان نموا تواجه مجموعة كبيرة من التحديات، تشمل تزايد ضعفها أمام تغير المناخ وارتفاع أسعار الأغذية والطاقة وانهيار جولة الدوحة وأخطر أزمة مالية عالمية تحدث منذ الثلاثينات

The JIU had also made a number of soft recommendations to improve the selection and appointment process, including increasing the number of candidates nominated for assessment by the Resident Coordinator Assessment Centre, so the nominations could reflect the required diversity of candidates; grooming resident coordinator candidates at a much earlier stage in their careers; and incorporating the training costs of resident coordinators into the operational costs of the resident coordinator system.
ومضى يقول إن وحدة التفتيش المشتركة قدمت أيضا عددا من التوصيات المرنة بهدف تحسين عملية الاختيار والتعيين، تشمل زيادة عدد المرشحين المسمّين للتقييم من قِبل مركز تقييم المنسقين المقيمين حتى يتسنى لهذه التسميات أن تعكس التنوع المطلوب في المرشحين؛ وتعهُّد المرشح لمنصب المنسق المقيم بالرعاية في مرحلة أبكر في سلكه الوظيفي؛ وإدراج تكاليف تدريب المنسقين المقيمين في التكاليف التشغيلية لنظام المنسق المقيم

Expresses concern that developing countries as a whole experienced a net outflow of financial resources towards developed countries in 2004 for the eighth consecutive year and underscores the need for measures, as appropriate, at the international, regional and national levels to address this issue, including increasing the stability of the international financial system and providing more attractive means to access liquidity in periods of turbulence;
Apos;' 4- تعرب عن القلق من أن البلدان النامية ككل شهدت تدفقا صافيا للموارد إلى الخارج في اتجاه البلدان المتقدمة النمو في عام 2004 وذلك للسنة الثامنـة على التوالي، وأكدت ضرورة اتخاذ تدابير، حسب الاقتضاء، على المستويات الدولية والإقليمية والوطنية للتصدي لهذه المسألة، تشمل زيادة استقرار النظام المالي الدولي وتوفير وسائل أكثر جاذبية للحصول على السيولة في فترات الاضطرابات

The Programme of Action offers guidance on ways of addressing the major challenges of the future, including increasing urbanization and population ageing, so that its fulfilment would contribute to the attainment of the objectives set both by the United Nations Millennium Declaration and by the Second World Assembly on Ageing.
ويقدم برنامج العمل مبادئ توجيهية بشأن سبل التصدي للتحديات المستقبلية الرئيسية، بما فيها زيادة التحضر وشيوخة السكان، بحيث يسهم تنفيذه في بلوغ الأهداف التي حددها كل من إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية والجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

In addition, the Office is developing a global Emergency Response Fund monitoring and reporting framework, including increasing the number of field monitoring visits, in particular to those projects bearing potentially greater risks.
وبالإضافة إلى ذلك، يضع المكتب إطارا شاملا للرصد والإبلاغ لصندوق مواجهة الطوارئ، يشمل زيادة عدد زيارات الرصد الميدانية، ولا سيما للمشاريع التي تنطوي على مخاطر محتملة أكبر

We also favour the implementation of crisis mitigation measures by the World Bank and the International Monetary Fund, including increasing agricultural loans for Africa and providing emergency monetary assistance to the most severely affected countries, among other measures.
ونحبذ كذلك تطبيق تدابير التخفيف من الأزمة التي وضعها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، بما فيها زيادة القروض الزراعية لأفريقيا وتقديم مساعدة مالية طارئة لأشد البلدان تضرراً، في جملة تدابير

UNHCR moved quickly by sending a team of investigators to the region and commenced work within the United Nations system and with its humanitarian partners on implementing remedial measures including increasing the senior-level international presence, monitoring in the camps to identify children who are particularly vulnerable to exploitation and ensuring that they get the help and protection that they deserve.
وقد تحركت المفوضية بسرعة عن طريق إيفاد فريق من المحققين إلى المنطقة وسعت في العمل مع منظومة الأمم المتحدة ومع شركائها الإنسانيين على تنفيذ تدابير علاجية تشمل زيادة الحضور الدولي الرفيع المستوى، والمراقبة داخل المخيمات لتحديد الأطفال المعرضين بشكل خاص للاستغلال، وكفالة حصولهم على المساعدة والحماية التي يستحقونها

How to use "including increasing" in a sentence

ANP stimulates sodium excretion through a number of mechanisms, including increasing GFR.

We had a window replaced, including increasing the width of the window.

Affno is going through significant growth including increasing their activities in UK.

It supported doing more, including increasing efforts to bring education to girls.

This investment has far-reaching positive impact for DISD, including increasing graduation rates.

Loft Conversion Including Increasing Ridge Height, Rear Dormer and Front Roof Lights.

I tried different WattMan settings, including increasing power limit and power save.

The facilities at PIMS should be improved, including increasing number of ventilators.

Daily practice makes you a better writer, including increasing your word count.

improvement of the length of the cycle including increasing of thermal power.