INCREASE IN REQUESTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Higher number owing to increase in requests.

زاد العدد بسبب الزيادة في الطلبات

This has led to an increase in requests and referrals and a more streamlined mediation process.

وقد أدى ذلك إلى زيادة في الطلبات والإحالات وتبسيط عملية الوساطة أكثر

The volume of work isexpected to rise during the biennium 2012-2013 based on an increase in requests for in-depth capacity-building assistance.

ومن المتوقع أنيزداد حجم العمل خلال فترة السنتين 2012-2013 على أساس ارتفاع عدد طلبات الحصول على مساعدة متعمقة لبناء القدرات

There has also been an increase in requests for assistance to support protracted emergencies.

كما كانت هناك زيادة في طلبات المساعدة لدعم حاﻻت الطوارئ المرجئة

The proliferation of conflicts, the increased vulnerability of local populations to human rights violations and the effects of the risingnumber of humanitarian crises had led to an increase in requests from Member States for the United Nations to carry out programmes in high-risk environments.

واستطردت قائلة إن انتشار النزاعات، وزيادة تعرض السكان المحليين لانتهاكات حقوق الإنسان والآثار المترتبة علىتزايد عدد الأزمات الإنسانية أدت إلى زيادة في الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء لاضطلاع الأمم المتحدة ببرامجفي البيئات الشديدة الخطورة

People also translate

increase in the number of requests

This has been reflected in the increase in requests for emergency operations and technical assistance.

وانعكس ذلك في تزايد طلبات العمليات الطارئة والمساعدة التقنية

Increase in requests for replication of programmes and approaches and in sharing experiences across regions.

زيادة الطلبات المتعلقة بتطبيق البرامج والنهج نفسها وتبادل الخبرات على مستوى المناطق

(Percentage of increase in requests satisfied).

(النسبة المئوية للزيادة في عدد الطلبات التي لبتها الشعبة

The increase in requests for services from United Nations locations outside New York can be attributed to the organizational outreach initiatives undertaken by the Office in 2010-2011, as discussed in section III of the present report.

وتعزى الزيادة في طلبات الخدمات الواردة من مراكز عمل للأمم المتحدة خارج نيويورك، إلى مبادرات التوعية التي نفذها المكتب في المنظمة، في الفترة 2010-2011، حسبما جرت مناقشته في الفرع ثالثا من هذا التقرير

In addition, the abolition of posts was often accompanied by an increase in requests for temporary assistance and the use of consultants.

باﻹضافة إلى ذلك، كثيرا ما يقترن إلغاء الوظائف بزيادة في الطلبات المقدمة للحصول على المساعدة المؤقتة واﻻستعانة بالمستشارين

There was an increase in requests for management evaluation in the funds and programmes.

وكانت هناك زيادة في عدد طلبات التقييم الإداري في الصناديق والبرامج

The activities of the Regional Centreincreased significantly during the reporting period owing to an increase in requests both for assistance by Member States in the region and for collaboration from international and subregional partners.

وقد ازدادت أنشطة المركز الإقليمي بشكلملحوظ خلال الفترة المشمولة بالتقرير، نظرا لزيادة عدد الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء في المنطقة من أجل الحصول على المساعدة وبغرض التعاون من الشركاء الدوليين ودون الإقليميين أيضا

H The increase in requests is attributable to several factors, including the centralization of services and requests and the replacement and deployment of new information technology equipment.

(ح) تُُعزى الزيادة في الطلبات إلى عدة عوامل، من بينها إضفاء الطابع المركزي على الخدمات والطلبات، وإحلال وتركيب معدات جديدة لتكنولوجيا المعلومات

Constraints in human and financial resources and the increase in requests received have made it difficult to organize all the planned follow-up workshops.

وجعلت القيود على الموارد البشرية والمالية والزيادة في الطلبات الواردة تنظيم كافة حلقات العمل المقررة للمتابعة أمرا صعبا

The increase in requests to the Electoral Assistance Division, since its establishment in January 1992, testifies to the importance of electoral assistance for Member States.

وتشهد الزيادة في الطلبات التي قدمت الى شعبة المساعدة اﻻنتخابية منذ إنشائهافي كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ على أهمية المساعدة اﻻنتخابية بالنسبة للدول اﻷعضاء

Concern was expressed regarding the increase in requests from intergovernmental bodies to seek exceptions to the biennialization of their sessions.

وأعرب عن القلق إزاء زيادة الطلبات الواردة من الهيئات الحكومية الدولية التماسا لﻻستثناء من عقد دوراتها كل سنتين

(b) An increase in requests for public briefings from 25 to 40 and an average of 30,000 web page hits a month are evidence of an increased public interest in multilateral action in the field of disarmament.

(ب) وتزايدُ الطلب على الإحاطات الإعلامية العامة من 25 إلى 40 طلبا، وبلوغ متوسط زيارات موقع الشبكة 000 30 زيارة في الشهر يدل على تزايد اهتمام الجمهور بالعمل المتعدد الأطراف في مجال نزع السلاح

The Ethics Office continues to experience an increase in requests for services that, upon further examination, constitute allegations of wrongdoing.

وما زال مكتب الأخلاقيات يشهد زيادة في عدد الطلبات التي يتضح، بعد تمحيصها، أنها تشكل ادعاءات بارتكاب أفعال مسيئة

There was an increase in requests from Member States and partners in the region both for assistance on practical disarmament activities and for support to measures to combat the proliferation of weapons of mass destruction.

وحدثت زيادة في الطلبات المقدمة من الدول الأعضاء والشركاء في المنطقة من أجل المساعدة على الأنشطة العملية لنزع السلاح وتقديم الدعم لتدابير مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل على حد سواء

It should be noted that there has been an increase in requests originating from other States investigating war crimes committed in the former Yugoslavia.

وتجدر الإشارة إلى زيادة عدد الطلبات الواردة من دول أخرى تحقق في جرائم الحرب التي ارتكبت في يوغوسلافيا السابقة

(b)(i) Increase in requests for participation by Member States and regional and subregional organizations in meetings and other events organized by the regional centres, such as conferences, seminars, workshops, etc.

(ب)' 1' زيادة في طلبات المشاركة المقدمة من الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية والأحداث الأخرى التي تنظمها المراكز الإقليمية، من قبل المؤتمرات والحلقات الدراسية وحلقات العمل وما إلى ذلك

The lower number of processed cases was due to an increase in requests from the Panel for submissions on the merits of cases once they were qualified as admissible.

ويُـعزى انخفاض عدد الحالات التي تمت معالجتها إلى زيادة في طلبات الفريق لتقديم مذكرات تتعلق بموضوع القضايا حالما تتقرر مقبوليتها

(b)(i) An increase in requests for participation by Member States and regional and subregional organizations in meetings and other events organized by the regional centres, such as conferences, seminars, workshops, etc.;

(ب) '1' زيادة في طلبات المشاركة المقدمة من الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في الاجتماعات والأحداث الأخرى التي تنظمها المراكز الإقليمية كالمؤتمرات والحلقات الدراسية وحلقات العمل الخ

There is also an increase in requests for repatriation from countries outside the immediate subregion.

كما أن هناك زيادة في طلبات العودة من بلدان خارج المنطقة الفرعية المباشرة

Agencies have reported an increase in requests by resident coordinators to the United Nations country teams for funding of activities and enhancing the capacities of the resident coordinators ' offices. This may point to inadequate resourcing.

وأفادت الوكالات عن زيادة في الطلبات المقدمة من المنسقين المقيمين إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية من أجل تمويل أنشطة وتعزيز قدرات مكاتب المنسقين المقيمين، مما قد يشير إلى عدم كفاية الموارد المرصودة لهذه المهمة

One representative noted that there had been an increase in requests for criticaluse exemptions for methyl bromide and he urged non-Article 5 Parties to submit national management strategies and demonstrate a commitment to an early phase-out.

وقد أشار أحد الممثلين إلى أنه كانت هناك زيادة في طلبات الحصول على إعفاءات للاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل وحث الأطراف غير العاملة بالمادة 5 على تقديم استراتيجيات وطنية للإدارة وإظهار التزام بالتخلص التدريجي المبكر

In an effort to respond effectively to the increase in requests, the management of the programme has been strengthened and greater emphasis has been placed on effective methodology and efficient project formulation, management, monitoring and evaluation to ensure the high quality of projects carried out under the programme.

وفي جهد لﻻستجابة بفعالية لزيادة الطلبات عززت ادارة البرنامج، وزاد التركيز على المنهجية الفعالة وكفاءة وضع المشاريع ومراقبة ادارتها ويقيمها لضمان ارتفاع نوعية المشاريع التي ينفذها البرنامج

وفي جهد لﻻستجابة بفعالية لزيادة الطلبات عززت ادارة البرنامج، وزِيد التركيز على فعالية المنهجية وكفاءة وضع المشاريع وإدارتها وتقييمها لضمان ارتفاع نوعية المشاريع التي تنفذ في إطار البرنامج

UNDP experienced an increase in requests for management evaluation and cases before the Dispute Tribunal in 2013, with a relatively large number of cases arising from one-time review exercises to consider eligible staff for conversion to permanent appointment.

وسجل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي زيادة في طلبات التقييم الإداري والقضايا المعروضة على محكمة المنازعات في عام 2013، حيث نجم عدد كبير نسبيا من القضايا عن عمليات الاستعراض التي تجرى لمرة واحدة للنظر في تحويل تعيين الموظفين المؤهلين إلى تعيين دائم