Examples of using Increased commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(ii) Increased commitments by Member States for capacities to enable force deployment and sustainment.
Apos; 2' زيادة التزامات الدول الأعضاء بتوفير قدرات للتمكين من نشر القوات واستمرارهاThese events underscore the urgent need for Africa andthe international community to make increased commitments and to enhance their cooperation in order to reverse the trend.
وتبرز هذه اﻷحداث الحاجة الملحة إلى قيــام أفريقيا والمجتمع الدولي بزيادة التزامهما ومضاعفــة تعاونهما من أجل عكس مسار هذا اﻻتجاهIt welcomes, as well, the increased commitments and funds pledged for the Government ' s Programmes of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation Recovery.
ويرحـــب مشــــروع القرار أيضا بزيادة اﻻلتزامات والتبرعات المعلنة من أجل البرامج الحكومية للمصالحة الوطنية واﻻصﻻح واﻻنعــــاش على الصعيد اﻻجتماعي- اﻻقتصاديMayors, governors and parliamentarians advocated with the Strategy secretariat among their peers for increased commitments and actions to build resilience.
وبذل العُمد والمحافظون والبرلمانيون، بالتعاون مع أمانة الاستراتيجية، جهوداً للدعوة بين أقرانهم لزيادة الالتزامات والإجراءات الرامية إلى بناء القدرة على الانتعاشThe previous decade was marked by increased commitments, by all Member States, to social and economic development.
فلقد اتسم العقد الماضي بزيادة الالتزامات من جميع الدول الأعضاء بالتنمية الاجتماعية والاقتصاديةIncreased commitments by United States Government programmes to maternal and child health, family planning and the strengthening of health systems will provide much-needed support to countries.
وزيادة التزامات برامج حكومة الولايات المتحدة في مجال صحة الأم والطفل، وتنظيم الأسرة وتعزيز النظم الصحية، ستوفر للبلدان الدعم الذي تشتد حاجتها إليهIt calls for a scaled-upresponse by Governments to the maximum extent of their capacities, increased commitments from the international community and stronger partnerships to achieve the goals of the special session on children.
ويدعو التقرير إلى زيادة الاستجابة من جانبالحكومات بأقصى حد من قدراتها، وزيادة الالتزامات من جانب المجتمع الدولي، وتقوية الشراكات من أجل تحقيق أهداف الدورة الاستثنائية المعنية بالطفلThe Assembly welcomed the increased commitments and funds pledged for the Government ' s Programme of National Reconciliation and Socio-economic Rehabilitation and Recovery and called upon the international community to continue to support the rehabilitation process of Rwanda.
ورحبت الجمعية العامة بزيادة اﻻلتزامات والتبرعات المعلنة من أجل برنامج الحكومة للمصالحة الوطنية، واﻹصﻻح واﻹنعاش على الصعيد اﻻجتماعي- اﻻقتصادي، ودعت المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم عملية اﻹصﻻح في روانداOverall, the report reflects many positive trends for all sectors in most regions, though reaching the targetsset in 1998 will require significantly increased commitments and investment by Members States in the years to come.
وعموما، يبيّن التقرير العديد من الاتجاهات الإيجابية في جميع القطاعات بأغلب المناطق، وإن كان تحقيقالأهداف المحدّدة عام 1998 يتطلب زيادة الالتزام والاستثمار من جانب الدول الأعضاء في السنوات المقبلةAt the international level, it demonstrates increased commitments and improved quality and effectiveness of aid, including better alignment of aid with national policies and priorities.
كما يعكس، على الصعيد الدولي، زيادة الالتزامات وتحسُن نوعية وفعالية المعونة، بما في ذلك تحقيق اتساق أفضل بين المعونة والسياسات والأولويات الوطنيةMr. Langmore(International Labour Organization) said it was very important that there should be concrete action to implement the Monterrey decisions,especially the increased commitments to ODA by Europe and the United States of America.
السيد لانغمور(منظمة العمل الدولية): قال إنه من المهم جدا أن يتم اتخاذ إجراءات ملموسةلتنفيذ قرارات مونتيري، وبشكل خاص زيادة التـزامات أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية للمساعدة الإنمائية الرسميةRecent global developments have been characterized by increased commitments to free primary education, including the elimination of school fees and a search for models of sustainable public funding.
اتسمت التطورات العالمية التي حدثت مؤخراً بزيادة الالتزامات بتوفير تعليم ابتدائي مجاني، بما في ذلك إلغاء الرسوم المدرسية والبحث عن نماذج للتمويل العام المستدامWelcomes the increased commitments and funds pledged for the Government ' s Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery, and calls on the international community to continue to support Rwanda ' s rehabilitation process and to translate these pledges into urgent concrete assistance;
ترحب بزيادة اﻻلتزامات والتبرعات المعلنة من أجل برنامج الحكومة للمصالحة الوطنية واﻹصﻻح واﻹنعاش على الصعيد اﻻجتماعي- اﻻقتصادي، وتطلب إلى المجتمع الدولي أن يواصل دعم عملية اﻻصﻻح في رواندا وأن يحول هذه التبرعات المعلنة إلى مساعدة ملموسة عاجلةPresent trends call for ascaled-up response by Governments to the extent of their capacities, increased commitments from the international community and broader and more focused partnerships to achieve the goals of the special session on children.
والاتجاهات الحالية تدعو إلى استجابة معززة منجانب الحكومات في حدود قدراتها، وزيادة الالتزامات من جانب المجتمع الدولي، وإقامة شراكات أوسع نطاقا وأكثر تركيزا من أجل تحقيق أهداف الدورة الاستثنائية المعنية بالطفلHe welcomed the increased commitments of donors to the agenda on Policy Coherence for Development of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the European Union, and emphasized the need for better policy alignment with national priorities as well as closer cooperation among key stakeholders.
ورحب بزيادة التزامات المانحين بجدول أعمال منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والاتحاد الأوروبي بشأن اتساق السياسات لأغراض التنمية، وشدد على ضرورة مواءمة السياسات مع الأولويات الوطنية على نحو أفضل وكذلك التعاون بشكل أوثق بين أصحاب المصلحة الرئيسيينThis calls for scaled up responses by Governments, increased commitments from the international community and broader and more focused partnerships to achieve the goals of the special session on children.
ويتطلب هذا تعزيز استجابات الحكومات وزيادة الالتزامات من جانب المجتمع الدولي وتوسيع نطاق الشراكات وجعلها أكثر تركيزا من أجل تحقيق أهداف الدورة الاستثنائية المعنية بالطفلIn this respect, it welcomes the increased commitments and funds pledged for the Government ' s Programme of National Reconciliation and Socio-Economic Rehabilitation and Recovery following the mid-term review of the Geneva Round-Table Conference, and calls on the international community to continue to support Rwanda ' s rehabilitation process.
وفي هذا الصدد، يرحب المجلس بزيادة اﻻلتزامات واﻷموال التي أعلن التبرع بها لبرنامج الحكومة للمصالحة الوطنية واﻹصﻻح واﻹنعاش في الميدان اﻻجتماعي- اﻻقتصادي عقب استعراض منتصف المدة لمؤتمر المائدة المستديرة الذي عقد في جنيف، ويطلب من المجتمع الدولي أن يواصل تقديم الدعم لعملية المصالحة في روانداOn this occasion, we are called upon to work for increased commitments to respect and to find an effective international mechanism to implement international instruments relative to human rights, away from selectivity and double standards.
وبهذه المناسبة، فإننا مدعوون إلى العمل The 1970s saw increased commitment to infrastructure investments.
شهدت سبعينات القرن العشرين مزيداً من الالتزام باستثمارات البنى التحتيةIncreased commitment and institutional leadership are essential to sustain the existing momentum and intensify support to the AU and its NEPAD programme for maximum impact.
تُعتبر زيادة الالتزام والقيادة المؤسسية عنصران أساسيان لإدامة الزخم الموجود وتكثيف الدعم المقدَّم إلى الاتحاد الأفريقي وبرنامج مبادرة نيباد التابع له من أجل تحقيق أقصى قدر ممكن من التأثيرTherefore, an increased commitment and stronger international partnership were required to reach the goals of the 2002 special session of the General Assembly on children.
ولهذا يتطلب الأمر زيادة الالتزام وشراكة دولية أقوى لبلوغ أهداف الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالأطفال المعقودة سنة 2002Increasing commitments to economic and social rights by governmental and nongovernmental actors represent a particularly welcome development.
وتمثل زيادة الالتزامات بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية من جانب الجهات الفاعلة الحكومية وغير الحكومية تطوراً محموداً بشكل خاصIncreased commitment to and compliance with international regimes to protect and promote the welfare of migrants were called for.
ويلزم زيادة الالتزام بالنظم الدولية لحماية المهاجرين وتعزيز رفاهتهم والامتثال لهاAt the very least,the Committee might decide to give the Secretariat the increased commitment authority it required.
وقالت إن من الممكنللجنة، على أقل تقدير، أن تقرر إعطاء اﻷمانة العامة ما تحتاجه من إذن بزيادة اﻻلتزاماتIn 2012, about 19 countries, including Afghanistan, Cameroon, Guinea-Bissau and Nepal, reported providing such services,reflecting increased commitment.
وفي عام 2012، أفاد نحو 19 بلدا، من بينها أفغانستان وغينيا- بيساو ونيبال والكاميرون، عن تقديمتلك الخدمات، وهو ما يعكس زيادة الالتزام(b) Increasing commitment and action on empowering girls and young women as a priority for policy and budget decisions;
(ب) زيادة الالتزام والعمل بشأن تمكين البنات والشابات باعتباره أولوية لاتخاذ القرارات المتعلقة بالسياسات والميزانيةFlexible working arrangements have proved to increase commitment, motivation and productivity and a company ' s ability to attract and retain committed personnel.
ولقد ثبُت أن ترتيبات الدوام المرنة تؤدي إلى زيادة الالتزام والحوافز والإنتاجية، وتعزِّز قدرة الشركات على اجتذاب الموظفين واستبقائهم
