Examples of using Increased priority in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In Europe, the decline is consistent with increased priority for cartel investigations.
وفي أوروبا، يتسق انخفاض تشكيل التكتلات مع زيادة منح الأولوية للتحقيقات في التكتلات(b) Increased priority accorded to the use of internationally recognized statistical standards and principles.
(ب) زيادة الأولوية الممنوحة لاستخدام المعايير والمبادئ الإحصائية المسلم بها دولياThe holding of elections is also an increased priority and funds are being earmarked for that.
ثم إن إجراء الانتخابات يكتسب أولوية متزايدة، ويجري تخصيص الأموال لهذا الغرضIncreased priority is needed for water for agriculture both at the national, regional and international levels.
لذا يجدر إيلاء أولوية متزايدة للمياه المستخدمة في الزراعة على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدوليةThe increased number of consultations reflected the increased priority placed on consultations.
The Joint Programme is placing increased priority on actions to ensure achievement of the goal of universal access to treatment.
ويولي البرنامج المشترك أولوية متزايدة للإجراءات الكفيلة بضمان إنجاز هدف حصول الجميع على العلاجAs acknowledged in General Assembly resolution 63/248, such meetings facilitated the work of the Organization;they should therefore receive increased priority.
وقال إن هذه الاجتماعات، كما جرى التسليم بذلك في قرار الجمعية العامة 63/248، تيسّر أعمالالمنظمة؛ وينبغي إذن، أن تحظى بأولوية متزايدةUNICEF is also giving increased priority to promoting the wider ratification of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
كما تولي اليونيسيف أولوية متزايدة لتعزيز التصديق اﻷوسع نطاقا على الميثاق اﻷفريقي لحقوق الطفل ورفاههThe generally shared view during the World Conference was that since the major goals in the area of standard-setting had already been achieved,the international community should give increased priority to the implementation of existing standards.
وكان الرأي الشائع أثناء المؤتمر العالمي يتمثل في أنه نظرا ﻷن اﻷهداف الرئيسية في مجال وضع المعايير قد تم تحقيقها بالفعل، فإنهينبغي للمجتمع الدولي أن يولي أولوية متزايدة لتنفيذ المعايير القائمةPrevention, in particular, was being given increased priority through programmes targeting vulnerable groups such as children and youth.
وأشاروا إلى الأولوية المتزايدة المعطاة من خلال البرامج التي تستهدف الفئات المعرضة للخطر كالأطفال والشباب(b) The addition of one national programme officer post, Head of Office at the Programme Office in the Russian Federation to manage the Office and toprovide advice and technical assistance to the Government and promote giving increased priority to assistance to drug control;
(ب) إضافة وظيفة رئيس مكتب يتولاها مسؤول برامج وطني في مكتب برنامج الاتحاد الروسي لإدارة المكتب وتقديم المشورةوالمساعدة التقنية للحكومة والتشجيع على إعطاء مزيد من الأولوية للمساعدة على مكافحة المخدّراتThe representative of the World Bank said that his organization attached increased priority to these issues in view of their importance for sustainable development.
وقال ممثل البنك الدولي إن منظمته تولي هذه المسائل أولوية متزايدة بالنظر إلى أهميتها للتنمية المستدامةThere was agreement that increased priority should be given at the international, regional and national levels to countering the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.
وكان هناك اتفاق على أنه ينبغي اعطاء مزيد من الأولوية على الصعيد الدولي والاقليمي والوطني لمكافحة صنع المنشطات الأمفيتامينية والاتجار بها وتعاطيها على نحو غير مشروعThe reasons why fewer children have been placed in permanent foster homes are the additional support given to the family,higher standards of professional response, and increased priority attached to enabling children to continue to live with their parents.
وترجع أسباب تناقص عدد الأطفال الذين وضعوا في دور الحضانة المؤقتة إلى الدعم الإضافي المقدَّم إلى العائلات وإلى المستوى المهني العاليللرد على الطلبات المقدمة في هذا الخصوص، وإعطاء الأولوية بشكل متزايد لتمكين الأطفال من مواصلة العيش مع والديهماIn the last few years, the Ministry has given increased priority to the work for gender equality in the research and development sector.
وفي بضع السنوات الماضية، زادت الوزارة من درجة الأولوية التي تمنحها للعمل (a) To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of those people in developing countries, inter alia, through the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence;
(أ) إيلاء مزيد من الأولوية والموارد لتحسين أوضاع السكان الأصليين، مع الاهتمام بوجه خاص باحتياجات هؤلاء السكان في البلدان النامية، بطرق Recognizes the relevance for policy makers anddecision makers at all levels to give increased priority to communication for development, and hence to include it as an integral component in every development project or programme;
تسلم بأهمية قيام واضعي السياسات وسلطات اتخاذالقرارات على جميع المستويات بإيﻻء أولوية متزايدة لﻻتصال ﻷغراض التنمية، ومن ثم إدراجه كجزء ﻻ يتجزأ في كل مشروع أو برنامج إنمائيTo help minimize inappropriate constraints on public investment, the Fund is now working on fiscal policy and accounting issues related to public investment, with a view to finding ways to ensure thatproductive public investment is given increased priority and is appropriately protected during periods of fiscal adjustment.
وللمساعدة في خفض القيود غير الملائمة على الاستثمار العام إلى أدنى حد، يتناول الصندوق الآن السياسات الضريبية والمسائل المتعلقة بالمحاسبة ذات الصلة بالاستثمارالعام، بهدف إيجاد السبل لكفالة إيلاء المزيد من الأولوية للاستثمار العام المنتج وحمايته بصورة كافية خلال فترات التكيف الضريبيIn 2005, Chile and Bolivia agreed to give increased priority to cross-border roads through the allocation of adequate investment and better coordination and planning.
وفي عام 2005، اتفقت شيلي وبوليفيا على إعطاء مزيد من الأولوية للطرق العابرة للحدود، وذلك Given the complexities of the various protection issues and remaining gaps in terms of appropriate data and monitoring tools,a number of speakers requested the secretariat to give increased priority to information gathering and the development of an appropriate knowledge base with accompanying programming tools.
ونظرا لتعقيدات مختلف مسائل الحماية وللفجوات المتبقية فيما يتعلق بالبيانات المﻻئمة وأدوات الرصد، طالبعدد (iii)[Assign[forest-related programmes][SFM] increased priority in[[bilateral][programming available] ODA][ODA within the context of bilateral forest-sector funding policies]];
Apos; ٣' إعطاء مزيد من اﻷولوية للبرامج المتصلة بالغابات[]لﻹدارة المستدامة للغابات[ في]المساعدة اﻹنمائية الرسمية الثنائية[]برمجة المساعدة اﻹنمائية الرسمية المتاحة[]المساعدة اﻹنمائية الرسمية في سياق سياسات التمويل الثنائي لقطاع الغاباتAustralia will give increased priority to working with the Afghan Government and international partners to continue electoral reform and support successful and transparent presidential elections in 2014 and parliamentary elections in 2015.
وتعطي أستراليا مزيدا من الأولوية للعمل مع الحكومة الأفغانية والشركاء الدوليين Nevertheless, overall many donor countries have given increased priority to the ICPD goals in terms of the share of total official development assistance devoted to population.
ومع ذلك، فقد أولت عدة بلدان مانحة بوجه عام، أولوية متزايدة ﻷهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية من حيث مساهمتها في إجمالي المساعدة اﻹنمائية الرسمية المخصصة للسكانThe issue of adaptation needs to be given increased priority in the UNFCCC negotiations: now that climate change is already happening, much more attention needs to be given in Copenhagen to tackling the challenges of adaptation, alongside the challenges of mitigation;
ينبغي إعطاء مسألة التكيف أولوية متزايدة في مفاوضات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ: أما وقد أصبح تغير المناخ الآن أمرا واقعا، فينبغي إيلاء قدر أكبر من الاهتمام في كوبنهاغن لمواجهة التحديات المتعلقة بالتكيف، إلى جانب التحديات المرتبطة بالتخفيف من آثار تغير المناخMost of the speakers underlined that, since the World Summitfor Social Development, their Governments had given increased priority to poverty reduction through formulating and implementing national strategies for poverty eradication and establishing national goals and targets to reduce poverty.
شدد معظم المتكلمين على أن حكوماتهم تقوم منذ مؤتمرالقمة العالمي للتنمية الاجتماعية بإعطاء أولوية متزايدة لعملية الحد من الفقر من خلال وضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية للقضاء على الفقر وتحديد أهداف وغايات وطنية للحد من الفقرThe status of women in general had assumed increased priority, and considerable progress had been made in that area through the efforts of women ' s groups and non-governmental women ' s organizations and through changes in the civil code and the draft Penal Code, including harsher penalties for crimes against women.
وأخذ مركز المرأة عامة أولوية متزايدة وأحرز تقدم كبير في هذا الميدان عن طريق جهود الجماعات النسائية والمنظمات النسائية غير الحكومية ومن خﻻل التغييرات التي أجريت في القانون المدني ومشروع القانون الجنائي بما في ذلك العقوبات اﻷقسى بالنسبة للجرائم المرتكبة ضد المرأةAt the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs,there was agreement that increased priority should be given at the international, regional and national levels to countering the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants.
واتُّـفق خلال الدورة الرابعةوالأربعين للجنة المخدرات على ضرورة منح أولوية أكبر على المستوى الدولي والإقليمي والوطني لمكافحة تصنيع المنشطات الأمفيتامينية والاتجار بها وإساءة استعمالها على نحو غير مشروعThe Committee urges the State party to give increased priority to the prompt implementation and support of monitoring and reporting systems based on the position paper of the Ministries of Justice, and Health, Welfare and Sport concerning the prevention of child abuse and the protection and rehabilitation offered to victims of child abuse.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إيلاء أولوية متزايدة للتنفيذ السريع والدعم لأنظمة الرصد والإبلاغ القائمة على ورقة عمل لوزراء العدل والصحة والرعاية والرياضة المتعلقة بمنع الإساءة إلى الطفل وتدابير الحماية وإعادة التأهيل الموفرة لضحايا الإساءة إلى الطفلOne of the challenges facingUNDCP is the growing dichotomy between the recognition that increased priority should be attributed to the fight against illicit drugs and the resources allocated at the national and international levels to undertake and sustain the activities necessary to make an impact on that fight.
ومن التحديات التي يواجهها اليوندسيبالمفارقة المتنامية بين التسليم بضرورة منح أولوية متزايدة لمكافحة المواد المخدرة غير المشروعة وندرة الموارد المرصودة وطنيا ودوليا لتنفيذ ومواصلة اﻷنشطة الﻻزمة للتأثير على عمليات المكافحة تلك
