Examples of using Increasing involvement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The increasing involvement of militia in these clashes is very disturbing.
The Syrian Arab Republicasserts the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in that activity.
تؤكّد الجمهورية العربيةالسورية على خطورة الاتجار بالأعضاء البشرية وتزايد ضلوع الجماعات الاجرامية المنظمة في هذا النشاطThe increasing involvement of those new actors in TCDC activities was also noted by many delegations.
وﻻحظت وفود عديدة أيضا تزايد مشاركة هذه الجهات الفاعلة الجديدة في أنشطة التعاون التقني فيما بين البلدان الناميةThe Ministers expressed theirconcern about the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in this crime and they agreed to coordinate their efforts to fight this crime.
أعرب الوزراء عن انشغالهم بخطر المتاجرة بالأعضاء البشرية وتزايد مشاركة مجموعات الإجرام المنظم في هذا النوع من الجريمة، واتفقوا على تنسيق جهودهم لمحاربة الجريمة والتصدي لهاThe increasing involvement of the international community in the provision of such assistance has given rise to a need for enhanced legal regulation.
وقد نجمت عن تزايد تدخل المجتمع الدولي في تقديم تلك المساعدة حاجة إلى تنظيم قانوني معززThe Heads of State andGovernment expressed their concern about the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in this crime and they agreed to coordinate their efforts to fight this crime.
أعرب رؤساء الدول والحكومات عنقلقهم إزاء خطورة الاتجار بالأعضاء البشرية وتزايد مشاركة الجماعات الإجرامية المنظمة في هذه الجريمة واتفقوا على تنسيق جهودهم لمكافحة هذه الجريمةThe increasing involvement of women in irregular forms of employment has left women vulnerable in terms of job security and social protection.
أدت مشاركة المرأة في اﻷشكال غير النظامية من العمالة إلى تركها محرومة من اﻷمان الوظيفي والحماية اﻻجتماعيةFacilitating an external environment supportive of full andtimely realization of the objectives of the Programme of Action through the increasing involvement of LDCs in the work relating to their development strategies in the international financial institutions and other multilateral organizations;
(أ) تيسير قيام بيئة خارجية تدعم بلوغأهداف برنامج العمل بالكامل وفي الوقت المناسب، وذلك من خلال زيادة مشاركة أقل البلدان نمواً في الأعمال المتصلة باستراتيجياتها الإنمائية، في المؤسسة المالية الدولية وغيرها من المنظمات المتعددة الأطرافIncreasing involvement by diverse actors from all over the world in vindicating the right to education demonstrates its enhanced visibility.
وتدل المشاركة المتزايدة لجهات فاعلة متنوعة من جميع أنحاء العالم في الدفاع عن الحق في التعليم على تحسن وضوح هذا الحقThe Frente Polisario, through its increasing involvement in criminal activities, had undermined that stability.
فقوَّضت الجبهة هذا الاستقرار من خلال تورطها المتزايد في الأنشطة الإجراميةThe increasing involvement of UNDP with indigenous peoples over the last decade offers some interesting opportunities for indigenous peoples.
ويوفر الاهتمام المتزايد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بمسألة الشعوب الأصلية خلال العقد الأخير بعض الفرص المهمة لهاThe Commission may wish to note the increasing involvement of the Secretariat in initiatives of other organizations.
ولعلّ اللجنة تودّ أن تلاحظ تزايد مشاركة الأمانة في مبادرات منظمات أخرىGiven the increasing involvement of women in all sectors of public life, it was quite conceivable that a woman could become president of Botswana.
وفي إطار تزايد مشاركة المرأة في جميع قطاعات الحياة العامة، من المعقول جدا أن تصبح إحدى النساء رئيسة لجمهورية بوتسواناThe Commission may wish to note the increasing involvement of the Secretariat in initiatives of other organizations.
ولعلَّ اللجنة تودُّ أن تحيط علماً بتزايد مشاركة الأمانة في مبادرات منظمات أخرىAn increasing involvement of diverse actors from all over the world vindicating the right to education has amplified the Special Rapporteur ' s outreach.
وتزايد مشاركة جهات فاعلة متنوعة من جميع أنحاء العالم دفاعاً عن الحق في التعليم قد ضاعف من مدى جهود المقررة الخاصةSri Lanka ' s history since 1931 witnessed the increasing involvement of an ever larger number of people who became politically conscious and articulate.
شهد تاريخ سري لانكا منذ 1931 مشاركة متزايدة لعدد أكبر من الناس الذين أضحوا على درجة من الوعي والوضوح السياسيينAn increasing involvement in facilitating the system-wide procurement and maintenance of security-related equipment, where practicable and cost-effective, can also be anticipated.
ويمكن أيضا توقع زيادة المشاركة في تيسير عملية شراء المعدات الأمنية وصيانتها على نطاق المنظومة، حيثما كان ذلك عمليا وفعالا من حيث التكلفةUNFPA country offices reported increasing involvement in these national processes to incorporate reproductive health and gender issues.
وأبلغت المكاتب القطرية للصندوق عن تزايد المشاركة في هذه العمليات الوطنية لتضمينها قضايا الصحة الإنجابية والقضايا الجنسانيةThe increasing involvement of non-ECE states in the activities of the Convention sets a good stage for interregional cooperation on air pollution problems.
وتمهد زيادة مشاركة الدول غير الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا في أنشطة الاتفاقية الساحة للتعاون الأقاليمي في حل مشاكل تلوث الهواءMoreover, concern was expressed about the increasing involvement of the international financial institutions in the economic policies of countries in a wide range of areas.
وعﻻوة على ذلك، أعرب عن قلق إزاء تزايد تدخل المؤسسات المالية الدولية في السياسات اﻻقتصادية للبلدان في مجموعة واسعة من المجاﻻتThe increasing involvement of various organizations, including United Nations actors, in providing assistance for human rights reform is a welcome development.
وزيادة مشاركة مختلف المنظمات، بما فيها الجهات الفاعلة التابعة للأمم المتحدة، في تقديم المساعدة للإصلاح في مجال حقوق الإنسان هي تطور جدير بالترحيبESCWA adopted a multifaceted strategy on increasing involvement with regional demographic centres, national population councils and concerned ministries.
واعتمدت اللجنة الاقتصاديةوالاجتماعية لغرب آسيا استراتيجية متعددة الأوجه بشأن زيادة الاشتراك مع المراكز الديمغرافية الإقليمية، والمجالس السكانية الوطنية، والوزارات المعنيةThe increasing involvement in recent times of the international community in disaster situations has led to recognition of the need to improve regulatory law in the event of disasters to overcome the obstacles to the provision of effective assistance.
أدت زيادة مشاركة المجتمع الدولي في حالات الكوارث في الآونة الأخيرة إلى إدراك ضرورة النهوض بالقوانين التي تنظم الأمور في حالات الكوارث، من أجل التغلب على العقبات التي تعرقل تقديم المساعدة الفعالةGenerally, one can note an increasing involvement by different actors in the implementation of the recommendations of the World Conference.
وبشكل عام، يستطيع المرء أن يلحظ حدوث مشاركة متزايدة من مختلف الأطراف الفاعلة في تنفيذ توصيات المؤتمر العالميMoreover, the increasing involvement of Asian countries in international trade and investment, including as investors, increased their exposure to international arbitration.
كما أن زيادة مشاركة البلدان الآسيوية في التجارة والاستثمار الدوليين، بوصفها مستثمرة في بعض الأحيان، يزيد إمكانية خضوعها للتحكيم الدوليThe Special Rapporteur considers the increasing involvement of nonState individuals and entities in violations of the right to freedom of opinion and expression to be of grave concern.
ويرى المقرر الخاص أن ازدياد مشاركة شخصيات وكيانات غير تابعة للدولة في انتهاكات الحق في حرية الرأي والتعبير أمر يثير قلقاً بالغاًCRC noted the increasing involvement of civil society actors in the discussion, design and implementation of child-related strategies.
ولاحظت لجنة حقوق الطفل زيادة مشاركة الأطراف الفاعلة من المجتمع المدني في المناقشات الدائرة حول الاستراتيجيات المتعلقة بالأطفال وتخطيطها وتنفيذها(104That incident, and the increasing involvement of mercenaries in the commission of terrorist acts generally, had been a subject of discussion also in the Third Committee.
وكانت تلك الحادثة إضافة إلى ازدياد مشاركة المرتزقة في تنفيذ اﻷعمال اﻹرهابية عموما موضوعا للمناقشة أيضا في اللجنة الثالثةThe New Agenda encouraged the increasing involvement of non-governmental organizations, both African and non-African, in various areas of development and as participants in the political process.
شجع البرنامج الجديد على زيادة إشراك المنظمات غير الحكومية، الأفريقية منها وغير الأفريقية، في شتى مجالات التنمية، وكجهات مشاركة في العملية السياسيةParties also reported on the increasing involvement of local communities in the Convention process as a result of information and awareness-raising activities undertaken by government institutions and NGOs working at local levels.
وأبلغت الأطراف أيضاً عن زيادة مشاركة المجتمعات المحلية في عملية الاتفاقية بفضل الإعلام وأنشطة التوعية التي تكفلت بها المؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية على المستوى المحلي
