INCREMENTAL STEPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطوات تدريجية
• خطوات إضافية
• الخطوات اﻹضافية
• الخطوات التدريجية

Examples of using Incremental steps in English and their translations into Arabic

(b) A step-by-step plan of action that includes the following incremental steps.
(ب) خطة عمل تدريجية تتضمن الخطوات التصاعدية التالية

Incremental steps, such as de-alerting, will therefore continue to be high on our agenda.
وستحتل الخطوات التدريجية مثل إلغاء حالة التأهب أولوية عالية في جدول أعمالنا

It undertook to move the conflict settlement process forward through incremental steps.
وتعهد بدفع عملية تسوية النـزاع إلى الأمام في خطوات تدريجية

The team is developing the car in small incremental steps and there is more to come.
الفريق يتطور السيارة في خطوات تدريجية صغيرة وهناك المزيد في المستقبل

The Philippines believes that a general agreement on Security Council reform can only be achieved by incremental steps.
وتؤمن الفلبين بأنه لن يتسنى الوصول إلى أي اتفاق عام بشأن إصلاح مجلس الأمن إلا في شكل خطوات تدريجية

Progress always involves such small, incremental steps, but it is progress nevertheless.
إن التقدم يكون دائماً بمثل هذه الخطوات الصغيرة، التراكمية، لكنه تقدم على أي حال

We appreciate the fact that, in the meantime, the Security Council has not been aloof to the climate of change and has taken some incremental steps to improve its working methods.
ونقدر في الوقت نفسه أن مجلس اﻷمن لم يكن بمعزل عن مناخ التغير، وأنه اتخذ بعض الخطوات اﻹضافية لتحسين أساليب عمله

Stem cells provide hope for new beginnings-- small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement.
الخلايا الجذعية تعطي الأمل للبدايات الجديدة-- خطوات صغيرة، متزايدة تدريجيا، الخلايا بدلا عن الأعضاء، الإصلاح بدلا عن الإستبدال

Nuclear weapons possessor States may look upon nuclear disarmament as a long-term objective that can, at best, be approached by incremental steps in the current global environment.
فالدول الحائزة لقدرة في مجال الأسلحة النووية قد تنظر إلى نزع السلاح النووي كهدف طويل الأجل من شأنه، في أحسن الأحوال، أن يُتناول من خلال خطوات متدرجة في سياق البيئة العالمية الحالية

The received input will be analysed with the purpose of planning incremental steps towards the further development of guidelines and standards and a draft declaration.
وستُحلَّلُ الردود والمساهمات الواردة بغرض التخطيط لأخذ خطوات إضافية نحو مواصلة وضع مبادئ توجيهية ومعايير ومشروع إعلان

The High Commissioner recalls from first-hand experience the difficulties inherent in establishing a functioning justice system from ruin, and notes the incremental steps taken thus far by the Government of Timor-Leste.
ويذكّر المفوض السامي، استناداً إلى الخبرة العملية، بالمصاعب الكامنة في إنشاء نظام عدالة انطلاقاً من حالة دمار، ويحيط علماً بالخطوات الإضافية التي اتخذتها حكومة تيمور- ليشتي حتى الآن

NGOs had at times proven able to encourage warring parties to accept incremental steps towards conflict resolution, including acceptance of the principle of third-party mediation.
وتمكنت المنظمات غير الحكومية أحياناً من تشجيع الطرفين المتحاربين على قبول خطوات تدريجية لحل النزاع، بما في ذلك قبول مبدأ الوساطة من جانب طرف ثالث

The Working Group continues to apply Commission on Human Rights decision 2000/109 of 26 April 2000, on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, that a turnover of its membership be accomplished in incremental steps over a three-year transition period.
وما زال الفريق العامل يطبق ما ورد في مقرر لجنة حقوق الإنسان 2000/109 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2000، بشأن تعزيز فعالية آليات اللجنة، وتغيير عضويته بخطوات تدريجية خلال مرحلة انتقالية مدتها ثلاث سنوات

The report proposes a time frame for the monitoring and evaluation that includes incremental steps to provide periodic updates as part of annual progress reports.
ويقترح التقرير إطاراً زمنياً للرصد والتقييم، بحيث يتضمن خطوات إضافية لإتاحة معلومات محدّثة دورياً كجزء من التقارير المرحلية السنوية

Thus, the Government was taking incremental steps towards full self-government while simultaneously seeking to diversify the economy and to empower the people politically, socially and economically.
وهكذا، تتخذ الحكومة خطوات متزايدة صوب الحكم الذاتي الكامل وتلتمس في الوقت نفسه تنويع الاقتصاد وتمكين الشعب سياسيا واجتماعيا واقتصاديا

In response to the discussions held, the Security Council has taken some incremental steps to improve its working methods.
واستجابة للمناقشات التي أجريت، اتخذ مجلس اﻷمن بعض الخطوات اﻹضافية لتحسين أساليب عمله

The group ' s nine-point plan consists of a series of incremental steps, but falls short of calling for direct United States investment, establishment of diplomatic relations or foreign aid.
وخطة الفريق المؤلفة من تسـع نقاط عبارة عن سلسلة من الخطوات التزايدية التي تشجع على الاستثمار الأمريكي المباشر، وإنشاء علاقات دبلوماسية، وتوفير المعونة الخارجية

After some discussion, it was decided that conditions of service for all common system staff should be fully harmonized no later than five years after implementation of a decision by the Assembly and that incremental steps would be taken in the meantime to attain the target.
وبعد النقاش، تقررت ضرورة مواءمة شروط الخدمة لجميع موظفي النظام الموحد بشكل تام في موعد لا يتجاوز خمس سنوات بعد تنفيذ قرار تتخذه الجمعية العامة، وأن تؤدي الخطوات الإضافية التي ستتخذ في الوقت نفسه إلى تحقيق هذا الهدف

The discussion with the Chamber focused on the need for constitutional reform in order to ensure incremental steps towards self-government that brought with it good governance, stable institutions and social development.
وذكرت المناقشة مع الغرفة التجارية على الحاجة إلى الإصلاح الدستوري بغية ضمان اتخاذ خطوات إضافية صوب الحكم الذاتي الذي يقترن بالحكم الرشيد والمؤسسات المستقرة والتنمية الاجتماعية

The democratic reforms affecting the political process had moved relatively smoothly, with an actively functioning Parliament, enactment of new laws guaranteeing human rights and political freedoms, the release of political prisoners, and incremental steps to establish a free and robust media environment.
واستطرد قائلاً إن الإصلاحات الديمقراطية التي تؤثِّر على العملية السياسية تسير بسلاسة نسبياً، في ظل وجود برلمان يعمل بنشاط، وسنّ قوانين جديدة تضمن حقوق الإنسان والحريات السياسية والإفراج عن السجناء السياسيين والخطوات التدريجية نحو إنشاء بيئة إعلامية وحرة ومعافاة

Norway continues to encourage the United States and the Russian Federation to take incremental steps in dealing with non-strategic nuclear weapons with a view to fully implementing the Presidential nuclear initiatives of 1991/92 and to reach a legally binding arrangement.
وتواصل النرويج تشجيع الولايات المتحدة والاتحاد الروسي على اتخاذ خطوات تدريجية لمعالجة مسألة الأسلحة النووية غير الاستراتيجية بهدف تنفيذ المبادرات النووية الرئاسية 1991/1992 تنفيذا تاما والتوصل إلى ترتيب ملزم قانونا

Incremental steps should be taken to help build momentum on the priority issues in these fields, such as weapons of mass destruction terrorism, promoting the universality of treaty regimes on weapons of mass destruction and early start of substantive work at the Conference on Disarmament, including negotiation of a Fissile Material Cut-off Treaty;
وينبغي أن تُتخذ خطوات إضافية للمساعدة في بناء الزخم اللازم بشأن القضايا ذات الأولوية في هذه الميادين مثل استخدام أسلحة الدمار الشامل في الإرهاب، وتعزيز عالمية النظم التعاهدية بشأن تلك الأسلحة، والشروع مبكرا في الأعمال الموضوعية في مؤتمر نزع السلاح، بما في ذلك التفاوض بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية

It recommends that the turnover in both groups should be accomplished in incremental steps over a three-year transition period.
وهو يوصي بإنجاز التغيير في عضوية الفريقين بخطوات تصاعدية في فترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات

Early in her reign, the queen took incremental steps to distance Madagascar from the purview of European powers, first putting an end to a friendship treaty with Britain, then placing increasing restrictions on the activities of the missionaries of the London Missionary Society, who operated schools where basic education and trade skills were taught in addition to the Christian religion.
اتخذت الملكة في بداية حكمها خطوات تدريجية لإبعاد مدغشقر عن إطار القوى الأوروبية، فبدأت بإنهاء معاهدة الصداقة مع بريطانيا، ثم وضعت قيود على أنشطة التبشيريين بجمعية لندن التبشيرية الذين أداروا مدارس للتعليم الأساسي وتدريس مهارات التجارة، بالإضافة إلى الديانة المسيحية

In the light of experience gained by the United Nations through efforts at conflict resolution, consideration should be given to incremental steps leading to a more integrated approach to practical disarmament measures, particularly in post-conflict situations.
وفي ضوء الخبرة التي اكتسبتها اﻷمم المتحدة من خﻻل الجهود المبذولة في تسوية المنازعات، ينبغي إيﻻء اعتبار للخطوات المتزايدة المؤدية إلى نهج أكثر تكامﻻ لتدابير نزع السﻻح العملية وﻻ سيما في حاﻻت ما بعد انتهاء المنازعات

The incremental steps pursued in Geneva by small groups of ambassadors, negotiating groups and WTO as a whole showed the international trade community ' s tenacity in seeking an agreement beneficial in the first place to the smallest economies and least developed countries while restoring international and domestic investors ' confidence.
وأضاف قائلاً إن الخطوات الإضافية المتّبعة في جنيف من قِبل مجموعات صغيرة من السفراء، وأفرقة التفاوض ومنظمة التجارة العالمية في مجموعها تبيِّن أن شدة تمسّك الأوساط التجارية الدولية في السعي وراء اتفاق مفيد في المقام الأول إلى أصغر الأقتصادات واقل البلدان نمواً وفي الوقت نفسه استعادة ثقة المستثمرين الدوليين والمحليين

On 8 October, at a public meeting, the Council received briefings by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, and the Director of the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia(AMISOM), Craig Boyd, on major developments in Somalia and the prospects for moving forward in incremental steps towards the transition to a possible United Nations peacekeeping mission there from the current AMISOM, on the basis of the report of the Secretary-General(S/2009/503).
في 8 تشرين الأول/أكتوبر، استمع المجلس، في جلسة علنية، إلى إحاطتين قدمهما وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، لين باسكو، ومدير عملية الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، كريغ بويد، بشأن التطورات الرئيسية في الصومال وآفاق المضي قدما في خطوات تدريجية نحو التحول إلى بعثة محتملة للأمم المتحدة لحفظ السلام هناك من بعثة الاتحاد الأفريقي الحالية، على أساس تقرير الأمين العام(S/2009/503

Worker voice or welfare committee models are not an incremental step toward recognising workers' right to organise. These mechanisms, generally established with.
إن نماذج صوت العمال ولجنة الرفاهية لا تعتبر خطوة إضافية نحو الاعتراف بحق العمال في

You can manually input any volume you want, starting from 0.01 Lots and with the incremental step of 0.01 Lots.
يمكنك يدويا إدخال أي لوت تريد، بدءا من 0.01 لوت ومع الخطوة الإضافية من 0.01 لوت

Today, fellow citizens, I am pleased to tell you that the RUF rebels and their allies have apparently responded to our appeal, albeit partially, by making one small incremental step towards peace.
واليوم، إخواني المواطنين، يسرني أن أقول لكم أن متمردي الجبهة الثورية الموحدة وحلفاءها قد استجابوا فيما يبدو لندائي، ولو جزئيا، باتخاذهم خطوة إضافية صغيرة نحو السﻻم

How to use "incremental steps" in a sentence

I’m happy to take incremental steps towards success.

Smaller, incremental steps are the way to go.

All these incremental steps eventually lead to breakthroughs.

Take small incremental steps (Think of the boiling frog).

It takes incremental steps to achieve a major goal.

Write out incremental steps that you hope to achieve.

How incremental steps can bring you towards better services.

Thereby, we were told, only incremental steps were possible.

Small, incremental steps make a big difference over time.

Instead, I’m taking small, incremental steps to be stronger.