INFLUENTIAL GROUPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المجموعات المؤثرة
• الجماعات المؤثرة
• الجماعات ذات النفوذ

Examples of using Influential groups in English and their translations into Arabic

Building and maintaining broad political support for economic reform programmes may require compensation for influential groups that suffer economic losses.
وقد يتطلب بناء دعم سياسي واسع لبرامج اﻹصﻻح اﻻقتصادي والمحافظة عليه تقديم تعويض للفئات ذات التأثير التي تتعرض لخسائر اقتصادية

Other influential groups indicated as future priority targets by a smaller number of respondents included parliamentarians, legislators and the judiciary.
ومن الفئات النافذة الأخرى التي أشار إليها عدد أقل من المجيبين كأهداف ذات أولوية في المستقبل هناك البرلمانيون والمشرعون والسلطة القضائية

In Sudan, the advocacy subprogramme conducted training and workshops/seminars for staff, influential groups, media professionals and parliamentarians.
أما في السودان، فقد قام برنامج فرعي للدعوة بتنظيم دورة تدريبية وحلقات عمل/حلقات دراسية لفائدة الموظفين والجماعات ذات التأثير والإعلاميين والبرلمانيين

Moreover, there are some influential groups of drug and weapon dealers interested in continuing the military confrontation for the sake of the preservation of their illegal profits.
وعﻻوة على ذلـــك، هناك بعض الجماعات المؤثرة من تجار اﻷسلحة والمخـــدرات الذين يعملون على استمرار المجابهة العسكرية من أجل الحفاظ على أرباحهم غير المشروعة

The Board recognized that measures to promote sustainability are often opposed by influential groups that benefit from existing patterns of production and consumption.
وسلﱠم المجلس بأن التدابير الرامية الى تعزيز اﻻستدامة تجد معارضة في الغالب من المجموعات ذلت النفوذ المستفيدة من أنماط اﻻنتاج واﻻستهﻻك القائمة

The office is seeking to attract additional funding for a study on violence against women, reproductive health projects in the Federated States of Micronesia, Fiji and Samoa and for a regional advocacy project targeting influential groups.
ويسعى المكتب لاجتذاب أموال إضافية للقيام بدراسة عن العنف ضد المرأة، ومشاريع الصحة الإنجابية في ولايات ميكرونيزيا الموحدة وجزر فيجي وجزر ساموا، ولمشروع إقليمي للدعوة يستهدف الفئات ذات النفوذ

The major beneficiaries of such subsidies are generally privileged and politically influential groups, which makes subsidy removal politically difficult.
فعادة ما يكون المستفيدون الرئيسيون من هذه اﻹعانات من الجماعات ذات اﻻمتياز والنفوذ السياسي، مما يجعل إلغاء هذه اﻹعانة صعبا من الناحية السياسية

To blame Islam-- as some small but influential groups do-- is to forget that before terrorism was recognized as an international phenomenon, it also struck, in particular, at Muslims who had rejected the perpetrators and denied their claims that they represented all Muslims.
إن لوم الإسلام- كما تفعل بعض المجموعات الصغيرة لكن المؤثرة- هو نسيان حقيقة أنه حتى قبل أن يُعرف الإرهاب بأنه ظاهرة دولية، ضرب أيضا بصورة خاصة المسلمين الذين رفضوا الجناة ورفضوا ادعاءهم بأنهم يمثلون جميع المسلمين

It carried out sensitization and gender-advocacy activities with political and parliamentary leaders and other influential groups of women and had established a network of gender trainers.
ولقد قامت بأنشطة للتوعية وأنشطة أخرى للدعوة فيما يتصل بنوع الجنس، وذلك مع الزعماء السياسيين والبرلمانيين وسائر المجموعات النسائية ذات النفوذ، كما أنها أنشأت شبكة للمدربين في مجال نوع الجنس

UNOWA has involved other influential groups, such as the Development Assistance Committee/Organization for Economic Cooperation and Development-based Club du Sahel, to put youth unemployment in the region and the problems of border areas, among other topics, onto many agendas.
وقد أشرك المكتب جماعات مؤثِّرة أخرى من قبيل نادي منطقة الساحل المنشأ في إطار لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، لإدراج بطالة الشباب في المنطقة ومشاكل المناطق الحدودية، ضمن مواضيع أخرى، في جداول أعمال عديدة

Information work must have a tangible impact on public perceptions of United Nations activities, and the United Nations message must also be heard by non-governmental organizations, the academic community and influential groups in the private sector.
فﻻ بد أن يؤثر العمل اﻹعﻻمي تأثيرا ملموسا على اﻹدراك الجماهيري ﻷنشطة اﻷمم المتحدة. ويجب أن تسمع المنظمات غير الحكومية والمجتمع اﻷكاديمي والمجموعات ذات التأثير في القطاع الخاص أيضا رسالة اﻷمم المتحدة

Such programmes may also serve an important role in compensating losses to influential groups, such as public-sector employees, hurt by reform, and thus reduce opposition that may prevent or undermine reform.
ويمكن لهذه البرامج أن تقوم بدور هام في التعويض عن الخسائر التي تلحق بالفئات ذات التأثير مثل موظفي القطاع العام الذين يتضررون باﻹصﻻح، وبهذا تقلل من المعارضة التي قد تحول دون اﻹصﻻح أو تضر به

In decision 1991/9(see E/ICEF/1991/13), the Executive Board called upon UNICEF to strengthen knowledge of the Convention on the Rights of the Child among relevant governmental and non-governmental bodies and to disseminate information and education on the rights of children among children, youth and influential groups.
وفي القرار ١٩٩١/٩ انظر E/ICEF/1991/13، دعا المجلس التنفيذي أيضا اليونيسيف الى تعزيز المعرفة باتفاقية حقوق الطفل لدى الهيئات الحكومية وغير الحكومية ذات الصلة ونشر المعلومات والتثقيف بشأن حقوق الطفل في صفوف اﻷطفال والشباب والفئات ذات النفوذ

The development and testing of new types of nuclear weapons is being urged by influential groups in the United States, and in the United Kingdom many expect a Government decision about a renewal of the nuclear weapons programme, stretching it far beyond 2020.
واستحداث واختبار أنواع جديدة من الأسلحة النووية أمر تحث عليه الجماعات المؤثرة في الولايات المتحدة، وفي المملكة المتحدة يتوقع العديدون قرارا تتخذه الحكومة بشأن تجديد برنامج الأسلحة النووية، بتمديده لفترة تتجاوز كثيرا عام 2020

To formulate and disseminate the Strategic framework Programme, including activities for sensitisation and advocacy/gender with political and parliamentary leaders, other influential groups of women and the focal points of ministries, in addition to national NGO ' s.
صياغة وتوزيع برنامج الإطار الاستراتيجي، بما في ذلك أنشطة التوعية والدعوة/الجنسانية لدى القادة السياسيين والبرلمانيين، والمجموعات النسائية الأخرى المتنفِّذة، ومراكز التنسيق في الوزارات، بالإضافة إلى المنظمات الوطنية غير الحكومية

Liaison and assessment of the capacity of provincial authorities and influential groups, including liaison with paramount chiefs, district administrators, ministry offices, the local population and private companies, to assess the security situation, especially with a view to the elections.
الاتصال بالسلطات الإقليمية والفئات المؤثرة، بما في ذلك كبار الزعماء، والمسؤولون الإداريون في المقاطعات، ومكاتب الوزارات، والسكان المحليون، والشركات الخاصة، وتقييم قدرات تلك الأطراف على تقييم الحالة الأمنية، ولا سيما في سياق الانتخابات المقبلة

That the representatives of the Security Council, in addition to meeting as planned with the signatories of the Arusha Peace Agreement, could greatly benefit from a meeting with other influential groups in Burundian society, including the army and representatives of civil society and of religious communities.
إضافة إلى اللقاء المرتقب مع الأطراف الموقعة على اتفاق أروشا، يمكن أن يستفيد أعضاء وفد مجلس الأمن إلى حد كبير من لقائهم بجماعات أخرى ذات تأثير في المجتمع البوروندي، لا سيما الجيش وممثلي المجتمع المدني والطوائف الدينية

CoDA places a premium on convening informal and inclusive dialogue on key African development issues between diverse and influential groups of stakeholders(including government leaders, policy makers, civil society, the private sector and media) and advocating their recommendations effectively to influence policy.
ويركز التحالف الجديد على عقد حوار غير رسمي وغير إقصائي عن قضايا التنمية الأفريقية بين مختلف المجموعات المؤثرة من أصحاب المصلحة(بمن فيهم قادة الحكومات، وواضعو السياسات، والمجتمع المدني، والقطاع الخاص ووسائط الإعلام) وعلى الترويج الفعال لما يصدرونه من توصيات بغرض التأثير على السياسات

The rise in collaborative initiatives, such as the United Nations Principles for Responsible Investment, the Principles for Responsible Management Education, the Equator Principles and the Carbon Disclosure Project, indicate that the environmental, social and governance agenda is gaining prominence among influential groups, such as investors and academics.
وتُشير الزيادة في المبادرات التعاونية، مثل مبادئ الأمم المتحدة المتعلقة بالاستثمار المسؤول، ومبادئ التعليم الإداري المسؤول، ومبادئ التعادل ومشروع الكشف عن الكربون، إلى أنَّ برنامج البيئة والمسائل الاجتماعية والحوكمة يكتسب أهمية بين المجموعات المؤثرة، مثل المستثمرين والأكاديميين

Through this policy, the group has achieved a steady position in the market of Makkah and Madinah and has become one of the influential groups that represent a center of gravity in the market of Hajj and Umrah as well as the weight of the group in dealing with pilgrimage missions to major countries.
وقد تحقق من خلال هذه السياسة للمجموعة مركز ثابت في سوق مكة المكرمة والمدينة المنورة واصبحت من المجموعات المؤثرة التي تمثل مركز ثقل في سوق الحج والعمرة وكذلك ثقل المجموعة في التعامل مع بعثات الحج لكبرى الدول

Increasing the political commitment of Governments to formulate, implement and evaluate their national population programmes and strengthening their capacity to enlist the cooperation of the private sector, non-governmental organizations, academia, the mass media and other influential groups and to foster the grass-roots participation of programme beneficiaries.
زيادة اﻻلتزام السياسي من جانب الحكومات بصوغ برامج سكانية وطنية وتنفيذها وتقييمها، وتعزيــز قدرتها على اﻻستعانة بالقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية واﻷوساط اﻷكاديمية ووسائط اﻹعﻻم وغيرها من الفئات ذات النفوذ وعلى تعزيز مشاركة المستفيدين بالبرامج على صعيد القواعد الشعبية

Advocacy is, therefore, used to influence the commitment and behaviours of key policy makers, opinion leaders, religious leaders, gatekeepers, influential groups and civil society, to rally their support for change and to help them take ownership of the Conference goals nationally and to lead social mobilization in support of the Programme of Action.
ولذلك تستخدم الدعوة في التأثير على التزام وسلوك مقرري السياسة الرئيسيين، وقادة الرأي والقادة الدينيين، والمتحكمين في الوصول إلى مصادر المعلومات، والمجموعات ذات النفوذ والمجتمع المدني بغية تعبئة دعمهم للتغيير ومساعدتهم على تعزيز أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية على الصعيد الوطني وتوجيه التعبئة الاجتماعية دعما لبرنامج العمل

Strategic groups including men's, youth, grassroots and community-based women's organizations, professional bodies, national machineries for women, cities and local authorities, the private sector, media and other influential groups that can contribute to promoting gender equality in housing and urban development are targeted.
وهي تستهدف المجموعات الاستراتيجية بما فيها المنظمات الرجالية والشبابية والشعبية والمنظمات النسائية المجتمعية، والهيئات المهنية، والآليات النسائية الوطنية، وسلطات المدن والسلطات المحلية، والقطاع الخاص، ووسائط الإعلام، والمجموعات الأخرى المؤثِّرة التي يمكن أن تسهم في تعزيز المساواة بين الجنسين في السكن والتنمية الحضرية

JS1 further recommended: passing and enacting legislation for state protection of neglected children; establishing proper social services system; sensitizing influential groups, such as island leaders, imams and women ' s committees, to child rights; reviewing and reforming the state protection mechanism for orphans, juveniles and delinquents; considering mechanism for fostering of children under Kafalah of Islamic law; outlawing under-age marriages; and improving counseling at schools.
وأوصت الورقة المشتركة 1 كذلك بما يلي: اعتماد وسَن قوانين تكفل حماية الدولة للأطفال المهملين؛ إنشاء نظام مناسب للخدمات الاجتماعية؛ توعية الجماعات المؤثرة، من قبيل قادة الجزر والأئمة ولجان المرأة، بحقوق الطفل؛ استعراض وإصلاح آليات الدولة لحماية الأيتام والأحداث والجانحين؛ التفكير في وضع آلية لرعاية الأطفال المشمولين بنظام الكفالة بموجب القانون الإسلامي؛ حظر زواج القاصرين؛ تحسين الإرشاد في المدارس(7

Under these circumstances, it is the responsibility of individual States, and of the international community as a whole, to set up a mechanism for preventing and deterring influential groups from inciting terrorist acts with the help of funding from hidden sources and publications that focus on violence and lawbreaking.
وفي ظل هذه الظروف، فإن المسؤولية ملقاة على عاتق كل دولة على حدة وعلى المجتمع الدولي برمته لإيجاد إطار لمنع وزجر الجماعات ذات النفوذ التي تقوم بالتحريض على الأعمال الإرهابية والتي تتلقى الدعم المالي من مصادر سرية ومنشورات تنزع إلى العنف وإلى انتهاك القانون

Nevertheless, in 2011, a coalition of scientists and funders submitted a letter to former UK Secretary of State for Health Andrew Lansley requesting regulation revision, in order to permit the new techniques' use in clinical treatment“once sufficient pre-clinical evidence[was] established.” The influential groups backing the coalition- including the UK Academy of Medical Sciences, the Medical Research Council, and the Wellcome Trust- claimed that“translating research into treatment[looked] achievable in the near future.”.
ولكن في عام 2011، قدم ائتلاف من العلماء والممولين رسالة إلى وزير الدولة للشؤون الصحية السابق في المملكة المتحدة تطالبه بمراجعة القيود التنظيمية، من أجل السماح باستخدام تقنيات جديدة في العلاج السريري"بمجرد توفر الأدلة قبل السريرية الكافية". والواقع أن الجماعات ذات النفوذ التي تدعم الائتلافــ بما في ذلك أكاديمية العلوم الطبية في المملكة المتحدة، ومجلس البحوث الطبية، وصندوق ويلكومــ زعمت أن"ترجمة البحوث إلى علاج، تبدو في حكم الإمكان في المستقبل القريب

Loggers are a very influential group.
جماعة قطع الأشجار هي مجموعة مؤثرة للغاية

The League represents an influential group of businessmen who are tired of criminals undermining local enterprise.
السباق يمثل مجموعة مؤثرة على الاقتصاد سئمت من جرائم تقويض محلية مؤسسة صحيح

It was, therefore, regrettable that the resolution did not mention the work of that influential group, or of other high-level dialogues, including at the regional and subregional level.
ولذلك من المؤسف أن القرار لم يذكر عمل تلك المجموعة المؤثرة، أو عمل حوارات أخرى رفيعة المستوى، بما في ذلك المستوى الإقليمي ودون الإقليمي

In addition, the Círculo de Montevideo, an influential grouping of political and business leaders, as well as representatives of international organizations from Latin America, have also agreed to hold their annual meeting for 2011 within the broad framework of the VEF.
أضف إلى ذلك أنَّ مجموعة حلقة مونتيفيديو، وهي مجموعة ذات نفوذ تضم قادة من رجال السياسة والأعمال قد اتفقت أيضاً، هي وممثّلون عن منظمات دولية من أمريكا اللاتينية، على عقد اجتماعهم السنوي لعام 2011 ضمن الإطار الواسع للمنتدى المذكور

How to use "influential groups" in a sentence

Chess Parents form one of the most influential groups in California.

Influential groups of corrupt officials and do-nothing ‘entrepreneurs’ are well ensconced.

What are the influential groups that can help you the most?

It’s a great way to build influential groups and connections online.

Other influential groups in this council are JRTN and al-Dari’s insurgents.

Mom bloggers are quickly becoming one of the top influential groups online.

Apart from single network partners, influential groups of persons have been identified.

Two influential groups are lobbying food manufacturers to eliminate sell-by dates entirely!

I believe Oregon is one of the most influential groups in history.

Influential groups such as the Chamber of Commerce usually lead these companies.