What is the translation of " INFLUENTIAL GROUPS " in German?

• einflussreichen Gruppen
• einfluss­reichere Gruppierungen

Examples of using Influential groups in English and their translations into German

Many different and very influential groups have an interest in toppling the PiS….
Viele unterschiedliche und sehr einflussreiche Gruppen haben ein Interesse daran, die PiS von der Macht zu stürzen….

The UK-based band Motörhead is among the most famous, long-lived, and influential groups in the heavy metal genre.
Die britische Band Motörhead gehört zu den bekanntesten, ältesten und einflussreichsten Bands des Heavy Metal.

Fattah was a member in two influential groups: the Baghdad Modern Art Group and the New Vision collective.
Fattah war Mitglied zweier einflussreicher Künstlergruppen, der Baghdad Modern Art Group und des New Vision Collective.

Film-industry professionals therefore refrain from addressing relevant and controversial real-world topics that could bring them into conflict with influential groups in society.
Daher verzichten Filmschaffende darauf, relevante und kontroverse Themen der Wirklichkeit aufzugreifen, die zu Konflikten mit einflussmächtigen gesellschaftlichen Gruppen führen könnten.

Success led to conflicts with other influential groups, which was reflected in Sufi publications and in polemic writings which were published, among others, in India and Tunisia.
Der Erfolg führte zu Konflikten mit anderen Machtgruppen, die sich in sufischen und polemischen Publikationen von Indien bis Tunesien niederschlugen.

Now that he has been sidelined, it appears that Merabishvili, Bokeria and Lomaia have succeeded in sidelining all of the other influential groups, particularly those close to Saakashvili.
Mit dem nun vollendeten Ausschluss von der Macht scheint es Merabischwili, Bokeria und Lomaia gelungen zu sein, alle anderen bedeutsamen Gruppen, vor allem die, die Saakaschwili nahe standen, auszuschalten.

In the years following WWII, dignitaries, journalists, writers, and influential groups promoted the canard that the Germans manufactured soap from the bodies of their victims.
In den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg förderten Würdenträger, Journalisten, Autoren und allerlei einflußreiche Gruppierungen die Falschmeldung, die Deutschen hätten Seife aus den Leichen ihrer Opfer erzeugt.

Likewise, influential groups such as Hamas, the legitimate winner of the Palestinian elections, cannot be eliminated by military force, however powerful, nor exorcised by decree.
Ebenso können einflussreiche Gruppen wie die Hamas, der rechtmäßige Sieger bei den palästinensischen Wahlen, nicht durch militärische Gewalt, wie wirksam diese auch sein mag, ausgelöscht werden, noch können sie per Dekret gebannt werden.

The Convention which was given the task of drawing it up foreshadows this: the sanctioning of the dominant role of influential groups and activist agencies in the construction of a federal Europe in the pipeline.
Der mit ihrer Ausarbeitung betraute Konvent gibt einen Vorgeschmack darauf: Die Sanktionierung der vorherrschenden Rolle von einflussreichen Gruppen und Aktivistenklüngeln beim Ausbau des in der Entstehung begriffenen föderalen Europas.

One of the most important and influential groups in the"bawdy birthing" of rock'n' roll, the Maddox Bros& Rose were a family band that ruled the West Coast in the 1940s and 1950s.
Die'Familien-Band' Maddox Bros& Rose dominierten die Musik der Westküste in den 40er und 50er Jahren- sie waren eine der wichtigsten und einflußreichsten Gruppen aus den urwüchsigen Gründertagen des Rock'n' Roll.

There are currently no power-political conditions for such a new mode of accumulation and regulation, even if important conceptual bases for it have arisen and influential groups of the enlightened elite are promoting this option.
FÃ1⁄4r eine solche neue Akkumulations- und Regulationsweise sind gegenwärtig die machtpolitischen Voraussetzungen noch nicht gegeben, auch wenn wichtige konzeptionelle Grundlagen entstanden sind und einflussreiche Gruppen aufgeklärter Eliten diese Option fördern.

Start a conversation with these influential groups, identify growth opportunities, and leverage these insights to increase donor support and fundraising efficiency.
Beginnen Sie mit diesen einflussreichen Gruppen das Gespräch, ermitteln Sie Wachstumschancen und nutzen Sie die gewonnenen Einsichten, um von den Spendern noch mehr Unterstützung zu erhalten und die Effizienz bei Spendenaktionen zu erhöhen.

Distinguished by their use of philosophical lyrics, sonic experimentation, extended compositions and elaborate live shows, they are one of the most commercially successful and musically influential groups in the history of popular music.
Zeichnen sich durch ihre Verwendung der philosophischen Texte, Sonic Experimente, erweiterte Kompositionen und aufwendigen Liveshows, Sie sind eine der kommerziell erfolgreichsten und musikalisch einflussreichen Gruppen in der Geschichte der populären Musik.

Each year this Forum provides a unique and powerful opportunity for two highly influential groups of people to meet in private and debate those issues that are presenting the biggest challenges or opportunities in their respective worlds.
Jedes Jahr bietet dieses Forum einzigartige Möglichkeiten für die zwei einflussreichen Gruppen, sich zu treffen und über größte Herausforderungen und Chancen in ihren jeweiligen Arbeitsbereichen zu diskutieren.

The importance of this Encyclical is even more evident today before the violent, deceitful attacks which the more influential groups of western thought wage in particular against the institution of the family and the absolute value of human life.
Die Wichtigkeit einer solchen Enzyklika erscheint heute schon offenkundiger im Hinblick auf die gewalttätigen und hinterlistigen Angriffe der überaus einflussreichen Gruppen westlichen Denkens. Diese richten sich vor allem gegen die Institution der Familie und den absoluten Wert menschlichen Lebens.

Whilst waiting for the prospect of unified EU representation at the main international institutions(Bretton Woods, G8 and G20) to become a reality, the Member States of the EU should form more coherent and thus more influential groups at each institution or high-level summit, with the aim of systematically coordinating their positions and speaking wherever possible with a single voice, thus maximising their impact.
Bis zu einer einheitlichen Vertretung der EU in den wichtigsten internationalen Gremien(Bretton Woods, G8 und G20) sollten die EU-Staaten kohärentere und somit einfluss­reichere Gruppierungen in den einzelnen Institutionen oder Gipfeltreffen bilden, um die jeweiligen Positionen systematisch zu koordinieren und weitgehend mit einer Stimme zu sprechen, wodurch ihr Einfluss optimiert wird.

Whilst waiting for the prospect of unified EU representation at the main international institutions(Bretton Woods, G8 and G20) to become a reality, the countries of the EU should form more coherent and thus more influential groups at each institution or summit, with the aim of systematically coordinating their positions and speaking wherever possible with a single voice, as they already have to do at the WTO, thus maximising their impact.
Bis zu einer einheitlichen Vertretung der EU in den wichtigsten internationalen Gremien(Bretton Woods, G8 und G20) sollten die EU-Staaten kohärentere und somit einfluss­reichere Gruppierungen in den einzelnen Institutionen oder Gipfeltreffen bilden, um die jeweiligen Positionen systematisch zu koordinieren und weitgehend mit einer Stimme zu sprechen, wie sie es bereits innerhalb der WTO tun müssen, wodurch ihr Einfluss optimiert wird.

The Israeli lobby is a powerful and influential group in American politics.
Die israelische Lobby ist eine mächtige und einflussreiche Gruppe in der amerikanischen Politik.

Your employees are an influential group capable of convincing customers to buy your product.
Ihre Mitarbeiter sind eine einflussreiche Gruppe, die in der Lage sind, Ihre Kunden von Ihrem Angebot zu überzeugen.

He started on this path in early 2000 when he released the now classic'Curvatia' as part of the influential group Spacek.
ZARATEs Karriere begann, als er 2000 als Teil der SPACEK Gruppe das einflussreiche, Curvatia" veröffentlichte.

The students, who included an influential group of Communists, became polarised during Hannes Meyer's period as director.
Unter der Direktion Hannes Meyers polarisierten sich die Studenten, unter denen die Kommunisten eine einflussreiche Gruppe bildeten.

The Coordination Committee includes the basic opposition groups active within Syria, and almost every influential group is a member, except the Muslim Brotherhood.
Das Koordinationskomitee schließt die grundlegenden oppositionellen Gruppen, die innerhalb Syriens aktiv sind, ein, und beinahe jede einflussreiche Gruppe nimmt an ihm teil, außer der Muslimischen Bruderschaft.

After the IWMA disbanded, the International Working People's Association was founded in 1881 by anarchists and a large and influential group appeared in Chicago.
Nach der Auflösung der IWMA wurde im Jahr 1881 die International Working People's Association(IWPA) von Anarchisten gegründet und eine große und einflussreiche Gruppe bildete sich in Chicago.

We bring together a small and influential group of key players working in the industry, affiliated sectors as well as in academia and policy making to identify areas where we can build the construction economy.
Wir bringen eine kleine und einflussreiche Gruppe von Schlüsselakteuren zusammen, die in der Industrie, in verbundenen Sektoren sowie in Wissenschaft und Politik arbeiten, um Bereiche zu identifizieren, in denen wir die Bauwirtschaft aufbauen können.

Russia is known to be bitterly opposed to the sale of Georgia any weapons after the war was in 2008, but in the U.S. Congress formed an influential group of supporting Tbilisi.
Russland ist bekannt, bitter für den Verkauf von Georgien keine Waffen bekämpft werden nach dem Krieg wurde im Jahr 2008, aber in der U. S. Congress bildete eine einflussreiche Gruppe von unterstützenden Tiflis.

The working classes can vote, economists understand and publicly discuss nominal income determination, and no influential group stands to benefit from a deeper and more prolonged depression.
Die Arbeiter können wählen, die Ökonomen haben begriffen und debattieren die Bestimmung des Nominaleinkommens, und es ist keine einflussreiche Gruppe da, die von einer tieferen und längeren Depression profitieren würde.

How the list is compiled The list is created from the votes of The Diners Club World's 50 Best Restaurants Academy, an influential group of over 900 international leaders in the restaurant industry.
Die Liste der“World's 50 Best Restaurants” wird mithilfe der Stimmen der World's 50 Best Restaurants Academy erstellt, einer einflussreichen Gruppe von über 900 internationalen Führungskräften der Restaurantbranche.

The report is a worthwhile read to understand how, by exploiting one highly valued and influential group in society, it is possible to channel the beliefs and assessments of society as a whole.
Der Bericht ist eine wertvolle Lektüre, um zu verstehen, wie durch das Ausnutzen einer in der Gesellschaft hoch angesehenen und einflussreichen Gruppe die Überzeugungen und Einschätzungen dieser Gesellschaft als Ganzes gelenkt werden können.

The British/American sculptor William Tucker(*1935 in Cairo) counted among the influential group of English sculptors, who were introduced at the eponymous exhibition at London's Whitechapel Art Gallery in 1965 as the"New Generation" and whose works provided new inspiration for the development of abstract sculpture as well as a far broader interpretation of the concept of sculpture.
Der britisch/amerikanische Bildhauer William Tucker(*1935 in Kairo) zählte zu dem einflussreichen Kreis englischer Bildhauer, die in der gleichnamigen Ausstellung in der Whitechapel Art Gallery London 1965 als‘New Generation' vorgestellt wurden und entscheidende Impulse für die Entwicklung der abstrakten Skulptur und die Erweiterung des Skulpturenbegriffes setzten.

The British/American sculptor William Tucker(*1935 in Cairo) counted among the influential group of English sculptors, who were introduced at the eponymous exhibition at London's Whitechapel Art Gallery in 1965 as the"New Generation" and whose works provided new inspiration for the development of abstract sculpture as well as a far broader interpretation of the concept of sculpture.
William Tucker zählte in den 1970er Jahren zu dem einflussreichen Kreis englischer Bildhauer wie Philip King oder Tim Scott, die als"New Generation" in der gleichnamigen Ausstellung in der Whitechapel Art Gallery London 1965 vorgestellt wurden und entscheidende Impulse für die Entwicklung der abstrakten Skulptur und die Erweiterung des Skulpturenbegriffes setzten.