What is the translation of " INFLUENTIAL GROUPS " in Russian?

• влиятельные группы
• группы влияния
• влиятельных групп
• влиятельными группами
• влиятельные группировки

Examples of using Influential groups in English and their translations into Russian

They are considered one of the most representative and influential groups of the 1980s.
Группа считается одним из самых влиятельных коллективов 1970- х годов.

Highly influential groups(e.g. forest owner associations, NGOs, etc) and add for each information on.
Очень влиятельные группы( напр., ассоциация собственников леса, НПО и т. д.), и для каждой добавьте информацию о том( а) Почему эти.

It's true that these kinds of agreements hold as long as the influential groups are satisfied with the compensation or‘rents' they receive for observing the‘truce.
Правда, эти договоренности работают до тех пор, пока влиятельные группы получают достаточную компенсацию( или ренту) за соблюдение« мира».

The influential groups will try to get under control the most independent and outstanding editions which can lose, as a result, their poignancy.
Влиятельные группы будут стараться взять под контроль наиболее независимые и яркие издания, которые в результаты могут потерять свою остроту.

Kainuu has been a forerunner, as alongside municipal influential groups, there has also been a regional youth council in action since 2008.
Кайнуу можно смело назвать первопроходцем, так как наряду с другими муниципальными группами влияния с 2008 года в нашем регионе активно действует региональный молодежный совет.

Other influential groups indicated as future priority targets by a smaller number of respondents included parliamentarians, legislators and the judiciary.
Среди других влиятельных групп, отмеченных меньшим числом респондентов в качестве будущих приоритетов, были парламентарии, законодатели и судебные органы.

In Sudan, the advocacy subprogramme conducted training and workshops/seminars for staff, influential groups, media professionals and parliamentarians.
В Судане в рамках пропагандисткой подпрограммы были организованы обучение и практикумы/ семинары для сотрудников, влиятельных групп, представителей средств массовой информации и парламентариев.

This is the main reason, he observes, why the influential groups"are following Putin everywhere singing praises like"Without you everything would collapse.".
Именно поэтому теперь влиятельные группировки, как говорит Орешкин," день и ночь бегают за Путиным и поют ему: Без вас- никак, все рухнет".

It carried out sensitization and gender-advocacy activities with political and parliamentary leaders and other influential groups of women and had established a network of gender trainers.
Оно проводит разъяснительную и пропагандистскую работу по гендерным аспектам с политическими и парламентскими лидерами и другими влиятельными группами женщин, а также создало сеть инструкторов по гендерным вопросам.

Start a conversation with these influential groups, identify growth opportunities, and leverage these insights to increase donor support and fundraising efficiency.
Вступите в диалог с этими влиятельными группами, определите возможности роста и используйте эти знания, чтобы увеличить поддержку спонсоров и эффективность сбора средств.

The major beneficiaries of such subsidies are generally privileged and politically influential groups, which makes subsidy removal politically difficult.
Основными получателями таких субсидий, как правило, являются привилегированные и пользующиеся большим политическим влиянием группы, в силу чего отмена субсидий является политически сложной задачей.

Moreover, there are some influential groups of drug and weapon dealers interested in continuing the military confrontation for the sake of the preservation of their illegal profits.
Кроме того, имеются влиятельные группировки наркодельцов и продавцов оружия, заинтересованных в продолжении военного противостояния конфликтующих сторон как гарантии сохранения своих доходов.

The Board recognized that measures to promote sustainability are often opposed by influential groups that benefit from existing patterns of production and consumption.
Комитет признал, что меры по содействию устойчивому развитию часто наталкиваются на сопротивление со стороны влиятельных групп, которые извлекают выгоду из существующих структур производства и потребления.

In turn, influential groups, which came into being under Nazarbayev's rule, blessed with multi-billion dollar assets and accustomed to following their own rules, are unlikely to rejoice should new terms of business be imposed by Moscow.
В свою очередь группы влияния при Назарбаеве, обросшие многомиллиардными активами и привыкшие работать по собственным правилам, вряд ли обрадуются, если новые условия бизнеса им начнут диктовать из Москвы.

Fears that the names of high governmental and military authorities might come to light if the officers speak, may have led some influential groups to exert pressure in order to hinder the extradition process.
Опасения, что если офицеры начнут говорить, то могут прозвучать имена высокопоставленных лиц в правительстве и армии, возможно, заставило некоторые влиятельные группы оказать давление, с тем чтобы воспрепятствовать процессу выдачи.

Politically influential groups authorized to prepare and adopt decisions fundamental to society often pay little attention to sustainable development or social interests, particularly during the implementation of sector reform.
Политически влиятельные группы, уполномоченные готовить и принимать принципиально важные решения, оказывающие влияние на все общество или его часть, зачастую уделяют мало внимания устойчивому развитию интересов этого общества, в частности во время проведения реформ в конкретных секторах/ областях.

As Yevgenia Albats writes in"Novaya Gazeta", until recently President Putin has aimed to maintain a balance between two influential groups in domestic politics: the author refers to them as"the security group" and"the civilians".
Как пишет Евгения Альбац в Новой газете, до последнего времени Путин стремился к сохранению внутриполитического баланса между двумя влиятельными группами, которые автор обозначает как" силовиков" и" гражданских".

If global trends continue to serve the interests of small, influential groups, even the interests of the citizens of powerful countries will be jeopardized, as was seen during recent crises and natural disasters such as the recent tragedy of Hurricane Katrina.
Если глобальные тенденции и впредь будут служить интересам малых, влиятельных групп, то даже интересы граждан сильных стран окажутся в опасности, о чем свидетельствуют кризисы и стихийные бедствия последнего времени, подобные недавнему трагическому урагану<< Катрина.

That the representatives of the Security Council, in addition to meeting as planned with the signatories of the Arusha Peace Agreement, could greatly benefit from a meeting with other influential groups in Burundian society, including the army and representatives of civil society and of religious communities.
В дополнение к запланированной встрече со сторонами, подписавшими Арушское соглашение, представители Совета Безопасности могли бы встретиться и с представителями других влиятельных групп бурундийского общества-- армии, гражданского общества и религиозных общин, что принесло бы немалую пользу.

UNOWA has involved other influential groups, such as the Development Assistance Committee/Organization for Economic Cooperation and Development-based Club du Sahel, to put youth unemployment in the region and the problems of border areas, among other topics, onto many agendas.
ЮНОВА привлекала другие влиятельные группы, такие как Сахельский клуб, действующий в рамках Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, для того чтобы включить во многие повестки дня вопрос о безработице среди молодежи в регионе и такие темы, как проблемы пограничных районов.

Under these circumstances, it is the responsibility of individual States, and of the international community as a whole, to set up a mechanism for preventing and deterring influential groups from inciting terrorist acts with the help of funding from hidden sources and publications that focus on violence and lawbreaking.
В этом контексте на каждом государстве в отдельности и на международном сообществе в целом лежит задача создать рамки для предотвращения и недопущения подстрекательства к террористическим актам со стороны влиятельных групп, поддерживаемых за счет скрытого финансирования, и публикаций, содержащих призывы к насилию и нарушению закона.

To blame Islam-- as some small but influential groups do-- is to forget that before terrorism was recognized as an international phenomenon, it also struck, in particular, at Muslims who had rejected the perpetrators and denied their claims that they represented all Muslims.
Винить ислам-- как делают некоторые небольшие, но влиятельные группы-- значит забывать о том, что еще до того, как терроризм был признан в качестве международного явления, он нанес удар прежде всего по мусульманам, которые осудили террористов и отвергли их утверждения о том, что они действуют от имени всех мусульман.

Strategic groups including men's, youth, grassroots and community-based women's organizations, professional bodies, national machineries for women, cities and local authorities, the private sector, media and other influential groups that can contribute to promoting gender equality in housing and urban development are targeted.
Он адресован стратегическим группам, включающим мужские, молодежные, низовые и общинные женские организации, профессиональные органы, национальные механизмы для женщин, города и местные органы власти, частный сектор, средства массовой информации и другие влиятельные группы, которые могут внести вклад в дело поощрения гендерного равенства в области жилья и городского развития.

The desirability of gubernatorial seats tobogganed against the backdrop of the events of 2015-2016 as influential groups were hardly forming a line to install their representatives in an office fraught with higher social and political responsibility or which subjected them to an elevated risk of criminal prosecution?
На фоне событий 2015- 2016 года« спрос» на губернаторские кресла резко упал: кто из влиятельных групп захочет лоббировать своего представителя на должности, где наряду с повышенной социально-политической ответственностью появляются и уголовные риски?

Increasing the political commitment of Governments to formulate, implement and evaluate their national population programmes and strengthening their capacity to enlist the cooperation of the private sector, non-governmental organizations, academia, the mass media and other influential groups and to foster the grass-roots participation of programme beneficiaries.
Укрепление политической приверженности правительств делу разработки, осуществления и оценки их национальных программ в области народонаселения и создание их организационного потенциала, необходимого для обеспечения сотрудничества частного сектора, неправительственных организаций, академических кругов, средств массовой информации и других влиятельных групп, а также для содействия участию на низовом уровне бенефициаров осуществляемых программ.

Liaison and assessment of the capacity of provincial authorities and influential groups, including liaison with paramount chiefs, district administrators, ministry offices, the local population and private companies, to assess the security situation, especially with a view to the elections.
Поддержание связи с провинциальными органами власти и влиятельными группами, в том числе с верховными вождями, районными администраторами, отделениями министерств, местным населением и частными компаниями, и анализ их возможностей для оценки положения в области безопасности, особенно в связи с выборами.

Even if all of these developments do not occur within the next year, some progress would be evident if, as a result of the project activities, additional influential groups and individuals endorse the necessary changes or court outcomes, especially political parties and candidates, academic experts, civil society organizations, judicial officials, lawyers' groups, and media outlets.
Даже если все это не произойдет в следующем году, будет очевиден некоторый прогресс, если в результате деятельности проекта, дополнительные влиятельные группы и личности одобрят необходимые изменения или судебные решения, особенно политические партии и кандидаты, научные эксперты, общественные гражданские организации, юридические чины, адвокатские лиги, медиа- ресурсы.

The Special Committee takes note of the fact that some influential groups are encouraging the granting of a new loan to South Africa by the International Monetary Fund(IMF) and, in this context, urges IMF to comply strictly with the relevant United Nations resolutions regarding South Africa and its apartheid policies.
Специальный комитет принимает к сведению тот факт, что некоторые влиятельные группы поощряют предоставление Международным валютным фондом( МВФ) новой ссуды Южной Африке, и в этой связи настоятельно призывает МВФ строго выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся Южной Африки и проводимой ею политики апартеида.

JS1 further recommended: passing and enacting legislation for state protection of neglected children; establishing proper social services system; sensitizing influential groups, such as island leaders, imams and women's committees, to child rights; reviewing and reforming the state protection mechanism for orphans, juveniles and delinquents; considering mechanism for fostering of children under Kafalah of Islamic law; outlawing under-age marriages; and improving counseling at schools.
В СП1 также рекомендовалось следующее: принятие и введение в действие законодательства о государственной защите безнадзорных детей; создание надлежащей системы социальных услуг; просвещение влиятельных групп, таких как островные лидеры, имамы и женские комитеты по вопросам прав ребенка; пересмотр и реформирование государственного механизма защиты сирот, несовершеннолетних и правонарушителей; рассмотрение вопроса о механизме передачи детей на воспитание в семьи согласно принципу" кафала" исламского права; запрещение браков несовершеннолетних лиц; и совершенствование системы консультирования в школах.

During this time, the EAG has become an influential group on combating money laundering, the authority of which is recognized at both the regional and global levels.
За это время ЕАГ превратилась во влиятельную группу по борьбе с отмыванием денег, авторитет которой признан как на региональном, так и на мировом уровнях.