Examples of using Information compiled in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Information compiled from EC DG-ENV(2006a) and EC(2006).
جُمِّعَت المعلومات من EC DG-ENV(2006A) وEC(2006Additional research was done and the information compiled to prepare this report.
The information compiled in this system has been gathered and mastered for more than 20 years.
(a) Update and analyse, on an ongoing basis, the information compiled in the Committee ' s matrices;
(أ) المواظبة على تحديث وتحليل المعلومات المجمعة في مصفوفات اللجنةIt is based on information compiled in-house as well as that provided by the relevant entities within the United Nations system.
وهو يستند إلى معلومات مجمعة داخليا وكذلك إلى 
The ability to significantly(in statistical terms) compare the information compiled and to synthesize.
القدرة على مقارنة المعلومات المجمعة مقارنةً ذات مغزى(من الناحية الإحصائية) والقدرة على التوليفThis is an extension to the information compiled by ENERCA-3 project and the deliberation of EUCERD, ….
وهو امتداد للمعلومات التي جمعها مشروع ENERCA-3 ومناقشات EUCERD، والتي تركز على تعزيز المراكز المرجعيةThe ability to significantly(in statistical terms) compare the information compiled and to synthesize.
Apos; 4' القدرةعلى المقارنة إلى حد كبير بين المعلومات المُجمَّعة(من الناحية الإحصائية) وتوليفهاThere is no information compiled on the number of males and females shortlisted for student grants and scholarships over the years.
وليس ثمة معلومات مجمّعة عن عدد الذكور والإناث المدرجين في قوائم التصفية للمنح المالية الدراسية للطلاب على مر السنينQuito Provisional Detention Centre: the conceptual model for the ProvisionalDetention Centre is being defined and information compiled on the current status of such centres at the national level.
مركز الاحتجاز المؤقت في كويتو:يجري وضع النموذج المفاهيمي لمركز الاحتجاز المؤقت وجمع المعلومات عن التشخيص الحالي لهذه المراكز على الصعيد الوطنيThe information compiled would be made available through the Joint Working Group of officers of the Convention bodies and of the IPCC.
وهذه المعلومات المجمعة ستُتاح عن طريق الفريق العامل المشترك لموظفي هيئات اﻻتفاقية والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخSimilarly, the Special Representative is drawing on information compiled by Rädda Barnen of Sweden on child soldiers to facilitate his advocacy work.
وبالمثل، يعتمد الممثل الخاص على المعلومات التي جمعتها هيئة رضا بارنِن السويدية بشأن الجنود اﻷطفال لتسهيل أعماله في مجال الدعوةThe information compiled during the budget preparation for 2012-2013 reflects a wide range of benefits accruing from investments in monitoring and evaluation.
وتعكس المعلومات التي جُمِّعت أثناء إعداد الميزانية للفترة 2012-2013 مجموعة واسعة من الفوائد الناجمة عن الاستثمارات في مجالي الرصد والتقييم
Such police reports cover not only acts committed within the country butalso all the information compiled through Interpol and coming from different countries around the world.
ولا تقتصر تقارير الشرطة على الأعمال المرتكبة داخلالبلد ولكن تتضمن أيضا جميع المعلومات المجمعة عن طريق المنظمة الدولية للشرطة الجنائية(الإنتربول) والواردة من البلدان المختلفة في العالمBased on the information compiled previously and the new text provided by the agencies and organizations of the United Nations, the text is organized under five headings.
واستنادا إلى المعلومات التي جمعت من قبل والنص الجديد الذي قدمته وكاﻻت اﻷمم المتحدة ومؤسساتها، يُنظﱠم النص تحت خمسة عناوين رئيسيةTo facilitate this process, every effort will be made to draw on existing data banks,including the information compiled by WFP on nearly 1,300,000 Kosovo Albanians and UNHCR ' s refugee registration system.
ومن أجل تيسير هذه العملية، ينبغي بذل كل جهد ممكن للاستفادة منبنوك البيانات الموجودة، بما فيها المعلومات التي جمعها برنامج الأغذية العالمي عما يقارب 000 300 1 من ألبان كوسوفو، ونظام تسجيل اللاجئين التابع لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئينThe information compiled in this publication relates to comparative statistics on women and men, to demographic and educational characteristics of women and to their activity status.
وتتعلق المعلومات المجمعة في هذا المنشور بإحصاءات مقارنة عن المرأة والرجل، والسمات الديمغرافية والتعليمية للمرأة وحالة أنشطتهاThe present report is based on information compiled from a variety of sources by the Zagreb office of the(United Nations) High Commissioner for Human Rights(OHCHR).
يركز هذا التقرير على معلومات جمعها من مجموعة متعددة من المصادر مكتب زغرب التابع لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسانThe information compiled during budget preparation for the biennium 2008-2009 reflects a wide range of benefits accruing from investments in monitoring and evaluation.
وتعكس المعلومات التي جُمعت أثناء إعداد ميزانية فترة السنتين 2008-2009 مجموعة كبيرة من الفوائد الناتجة عن الاستثمارات في مجالي الرصد والتقييمThe present discussion is based on information compiled from a variety of sources by the Special Rapporteur and the Zagreb and Vukovar offices of the High Commissioner for Human Rights.
يرتكز النقاش الحالي على المعلومات التي قامت بتجميعها من مصادر متنوعة المقررة الخاصة ومكتبا المفوض السامي لحقوق اﻹنسان في زغرب وفوكوفارThe information compiled during budget preparation for the biennium 2010-2011 reflects a wide range of benefits accruing from investments in monitoring and evaluation.
وتعكس المعلومات التي جُمعت أثناء إعداد الميزانية لفترة السنتين 2010-2011 مجموعة واسعة من الفوائد الناجمة عن الاستثمارات في مجال الرصد والتقييمMs. Cartwright said she trusted that the information compiled in the preparation of Cameroon ' s initial report would constitute a good starting point for its efforts to improve the status of women.
السيدة كارترايت: قالت إنها تثق في أن المعلومات التي جمعت أثناء إعداد التقرير الأولي للكاميرون ستشكل نقطة انطلاق جيدة لجهوده الرامية إلى تحسين وضع المرأةInformation compiled in the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) report and technical report submitted to the Subsidiary Body for Implementation(SBI).
جُمعت معلومات في تقرير فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، وقُدم التقرير إلى الهيئة الفرعية للتنفيذThe present report is based on information compiled from a variety of sources by the Special Rapporteur and the Zagreb and Vukovar offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ويعتمد هذا التقرير على معلومات جمعتها المقررة الخاصة من مجموعة متنوعة من المصادر ومن المكتبين الميدانيين التابعين لمكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان والموجودين في زغرب وفوكوفارInclude information compiled in the previous activity in a knowledge portal and disseminate it through e-newsletters and discussion lists, and set up a hotline to receive queries and requests for specific information beyond what is available through the knowledge portal.
إدراج المعلومات المجمّعة في النشاط السابق في بوابة معارف وتعميمها بواسطة النشرات الإلكترونية وقوائم المناقشة، وإنشاء خط اتصال مباشر لتلقي الاستفسارات والطلبات المتعلقة بمعلومات محددة غير التي تتيحها بوابة المعارفThe present report contains information compiled by the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the study by Member States, the United Nations and other international, regional and non-governmental organizations.
ويتضمن هذا التقرير معلومات جمعها الأمين العام بشأن تنفيذ الدول الأعضاء والأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية للتوصيات الواردة في الدراسةThe present report contains information compiled by the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the study by Member States, the United Nations and other international organizations and non-governmental organizations(NGOs).
ويتضمن هذا التقرير معلومات جمعها الأمين العام بشأن تنفيذ التوصيات الواردة في الدراسة من جانب الدول الأعضاء والأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى والمنظمات غير الحكوميةWorking from the information compiled previously and the new or edited material received, the present note provides an overview of major activities through which organizations address the enabling environment and the three core issues.
وتقدم هذه المذكرة، المستمدة من المعلومات المجمعة سابقا ومما ورد من مواد جديدة أو محررة، نظرة مجملة إلى اﻷنشطة الرئيسية التي تعالج المنظمات من خﻻلها مسألة البيئة المساعدة والمسائل اﻷساسية الثﻻثIf we compare the information compiled in the Register to non-governmental reports, such as that of the Stockholm International Peace Research Institute, we note that some 97 per cent of the global trade in conventional weapons is covered by the Register.
وإذا قارنا المعلومات المجمعة في السجل بتقارير غير حكومية، مثل تقرير معهد ستوكهولم الدولي لأبحاث السلام، نلاحظ أن زهاء 97 في المائة من التجارة العالمية بالأسلحة التقليدية يغطيها السجلTaking into account the information compiled by the secretariat, and taking note of relevant requests, inputs and suggestions submitted, including those submitted by multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services.
وإذ يأخذ في الاعتبار المعلومات التي جمّعتها الأمانة، وإذ يحيط علماً بما قُدم من الطلبات والمدخلات والاقتراحات ذات الصلة، بما في ذلك ما قدمته الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المتعلقة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية
