INFORMATION ON PROGRESS MADE IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ
• معلومات عن التقدّم المحرز في تنفيذ

Examples of using Information on progress made in the implementation in English and their translations into Arabic

(b) Information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism mentioned in paragraph(3);
(ب) معلومات عن التقدم المحرز في إنشاء آلية الرصد والإبلاغ المشار إليها في الفقرة(3)

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/176 and provides information on progress made in the implementation of that resolution.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/176، وهو يتضمّن معلومات عن التقدّم المحرز في تنفيذ هذا القرار

(c) Information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism established in its resolution 1612(2005);
(ج) معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ آلية الرصد والإبلاغ المنشأة بموجب قراره 1612(2005)

Requests the Executive Director, further to article VI of the General Procedures governing the operations of the Fund, to make available to Governments, twice a year, information on progress made in the implementation of the programme of work.
يطلب إلى المدير التنفيذي، إلحاقاً للمادة 6 من الإجراءات العامة التي تحكم عمليات الصندوق، أن يزود الحكومات، مرتين في السنة، بالمعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

(b) information on progress made in the implementation of the monitoring, analysis, and reporting arrangements mentioned in paragraph 8;
(ب) معلومات عن التقدّم المحرز في تنفيذ ترتيبات الرصد والتحليل والإبلاغ المشار إليها في الفقرة 8

Requests the Executive Director, further to article VI of the General Procedures governing the operations of the Fund, to make available to Governments, twice a year, information on progress made in the implementation of the programme of work.
يطلب إلى المدير التنفيذي، عملاً بالمادة السادسة من الإجراءات العامة التي تنظم عمليات صندوق برنامج الأمم المتحدة للبيئة، أن يوفر للحكومات، مرتين في السنة، معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

(b) Information on progress made in the implementation of the monitoring, analysis and reporting arrangements mentioned in paragraph 8 above;
(ب) معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ ترتيبات الرصد والتحليل والإبلاغ المشار إليها في الفقرة 8 أعلاه

Further to article VI of the General Procedures Governing the Operations of the United Nations Environment Programme, requests the Executive Director to make available to Member States, twice a year, information on progress made in the implementation of the programme of work;
ووفقا لﻹجراءات العامة التي تحكم عمليات برنامج البيئة، المادة السادسة، يطلب إلى المدير التنفيذي أن يتيح للدول اﻷعضاء مرتين في السنة معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل

IV. Information on progress made in the implementation of the monitoring, analysis and reporting arrangements pursuant to Security Council resolution 1960(2010).
رابعا- معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ ترتيبات الرصد والتحليل والإبلاغ عملا بقرار مجلس الأمن 1960(2010

The report reflects the patterns and trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and provides information on progress made in the implementation of the present resolution, including recommendations to improve its implementation..
ويبيِّن التقرير الأنماط والاتجاهات في حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية ويقدم معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار المذكور، بما في ذلك التوصيات الهادفة إلى تحسين تنفيذه

Please provide information on progress made in the implementation of the Human Trafficking Act(Act 694, as amended in 2009), as well as on any obstacles to implementation and on measures taken to overcome them.
ويُرجى تقديم معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ قانون الاتجار بالبشر(القانون 694 بصيغته المعدلة في عام 2009)، وأيضا عن أي عقبات تعترض تنفيذه وعن التدابير المتخذة للتغلب عليها

Requests the Executive Director, further to article VI of the General Procedures governing the Operations of the Fund, to make available to Governments, twice a year, information on progress made in the implementation of the programme of work and further requests that the information is structured in accordance with the programme of work;
يطلب إلى المدير التنفيذي، إلحاقاً للمادة السادسة من الإجراءات العامة التي تحكم عمليات الصندوق، أن يزود الحكومات، مرتين في السنة، بالمعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل. وتوضع هذه المعلومات في هيكل مطابق لهيكل برنامج العمل

The report also includes information on progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism; information on progress made in the development and implementation of action plans(called for in para. 7 of resolution 1612(2005)); and information on the mainstreaming of child protection in United Nations peacekeeping operations.
ويتضمن التقرير أيضا معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ آلية الرصد والإبلاغ؛ ومعلومات عن التقدم المحرز في وضع وتنفيذ خطط العمل المشار إليها في الفقرة 7 من قرار مجلس الأمن 1612(2005)؛ ومعلومات عن تعميم مسألة حماية الأطفال في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Also requests the Executive Director, further to article VI of the General Procedures governing the Operations of the Fund, to make available to Governments, twice a year, information on progress made in the implementation of the programme of work and further requests that the information be structured in accordance with the programme of work;
يطلب إلى المدير التنفيذي، إلحاقاً للمادة السادسة من الإجراءات العامة التي تحكم عمليات الصندوق، أن يزود الحكومات، مرتين سنوياً، بالمعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل، ويطلب كذلك أن توضع هذه المعلومات في هيكل يتوافق مع هيكل برنامج العمل

The present report contains information on progress made in the implementation of General Assembly resolution 49/22 A of 2 December 1994 and of the recommendations of the mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction, carried out by the Economic and Social Council at its substantive session of 1994.
يتضمن هذا التقرير معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٩/٢٢ ألف المؤرخ ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، وفي تنفيذ التوصيات المنبثقة عن استعراض منتصف المدة لتنفيذ إطار العمل الدولي للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية الذي أجراه المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤

Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to include in his biennial report to the High-level Committee at its twelfth session information on progress made in the implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries, with emphasis on the implementation of the present decision.
تطلب إلى مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يضمﱢن تقريره الذي يقدم كل سنتين إلى اللجنة الرفيعة المستوى في دورتها الثانية عشرة معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية اﻻتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، مع إيﻻء تركيز على تنفيذ هذا المقرر

The report, which provides information on progress made in the implementation of the resolution, was submitted to the Open-ended Working Group of the Conference at its first meeting, held in Belgrade from 15 to 18 November 2011(see SAICM/OEWG.1/9), and has subsequently been updated to reflect the additional progress made since that meeting.
وقدَّم التقرير، الذي يعرض معلومات عن التقدُّم المحرز في تنفيذ القرار، إلى الفريق العامل المفتوح العضوية التابع للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في اجتماعه الأول المعقود في بلغراد في الفترة من 15 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011(أنظر SAICM/OEWG.1/9)، وجرى لاحقاً تحديث التقرير ليعكس التقدُّم الإضافي المحرز منذ انعقاد ذلك الاجتماع

Encourages States that have not yet done so to submit their national reports and, for those in a position to do so, to use the reporting template prepared by the United Nations Development Programme, and to include therein information on progress made in the implementation of the measures highlighted in the report of the third biennial meeting of States;
تشجع الدول التي لم تقدم بعد تقاريرها الوطنية والدول التي بإمكانها استخدام نموذج التقارير الذي أعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على أن تفعل ذلك، وأن تدرج في تقاريرها معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ التدابير التي أبرزها تقرير الاجتماع الثالث من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين

The annual report of the JISC to the CMP provides information on progress made in the implementation of the JI Track 2 procedure arising from actions taken by the JISC during its most recent year of operation.
ويتضمن التقرير السنوي المقدَّم من لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ إجراء المسار الثاني للتنفيذ المشترك، الناتج عما اتخذته اللجنة من إجراءات أثناء آخر سنة من سنوات عملها(

Further reports(A/57/158 and Add.1 and 2 and A/58/125) were submitted to the General Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions in response to resolution 56/186 of 21 December 2001, reflecting the responses of 29 Member States providing information on progress made in the implementation of the resolution or updating replies that had appeared in the previous report.
ثم قُدّم تقريران آخران(A/57/158 وAdd.1 وAdd.2 وA/58/125) إلى الجمعية العامة في دورتيها السابعة والخمسين والثامنة والخمسين استجـابة للقرار 56/186 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، تضمّنا ردود 29 دولة عضوا موفرة معلومات عن التقدّم المحرز في تنفيذ القرار أو مستكملة الردود التي كانت قد وردت في التقرير السابق

The seventh annual report of the JISC to the CMP provides information on progress made in the implementation of the JI Track 2 procedure arising from actions taken by the JISC during its seventh year of operation.
ويتضمن التقرير السنوي السابع المقدَّم من لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ إجراء المسار الثاني للتنفيذ المشترك الناتج عما اتخذته لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك من إجراءات أثناء السنة السابعة من عملها(

Encourages States to submit their national reports, to the extent possible, by the end of 2009, and for those in a position to do so to use the reporting template prepared by the United Nations Development Programme, and to include therein information on progress made in the implementation of the measures highlighted in the report of the third biennial meeting of States;
تشجع الدول على تقديم تقاريرها الوطنية، قدر الإمكان، قبل نهاية عام 2009، وتشجع الدول التي بإمكانها استخدام نموذج التقارير الذي أعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على أن تفعل ذلك وأن تدرج في تقاريرها معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ التدابير التي أبرزها تقرير الاجتماع الثالث من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين

The second report of the Board to the COP/MOP provides information on progress made in the implementation of the CDM arising from action taken by the Board during its fifth year of operation(from 28 November 2005 to 21 July 2006).
ويوفر التقرير الثاني الذي قدمه المجلس إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ آلية التنمية النظيفة نتيجة للإجراءات التي اتخذها المجلس خلال السنة الخامسة لعمله(من 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 إلى 21 تموز/يوليه 2006

The Assembly requested the Secretary-General to include information on progress made in the implementation of the outcome document in his mandated periodic reports on issues concerning disability and development, and to make recommendations, as appropriate, for further concrete steps to implement the recommendations of the document within the context of the development agenda beyond 2015(resolution 68/3).
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام إدراج معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ هذه الوثيقة الختامية في ما يصدره من تقارير دورية كُلّف بها بشأن المسائل المتعلقة بالإعاقة والتنمية، وأن يقوم، عند الاقتضاء، بتقديم توصيات باتخاذ خطوات ملموسة ومتواصلة لتنفيذ توصيات الوثيقة الختامية ضمن سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015.(القرار 68/3

UNODC continued supporting the meetings of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC by providing information on progress made in the implementation by UNODC of its thematic, global and regional programmes, updates on the strategic frameworks for the periods 2014-2015 and 2016-2017, the evaluation of UNODC programmes, and matters related to the UNODC consolidated budget for the biennium 2014-2015.
واصل المكتب دعم اجتماعات الفريق العامل الحكومي الدولي الدائم المفتوح العضوية المعني بتحسين حوكمة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة ووضعه المالي بتقديم معلومات عن التقدُّم المحرز في تنفيذ المكتب لبرامجه المواضيعية والعالمية والإقليمية، وآخر المستجدات عن الإطارين الاستراتيجيين للفترتين 2014-2015 و2016-2017، وتقييم برامج المكتب، والمسائل المتصلة بميزانية المكتب الموحدة لفترة السنتين 2014-2015

The fourth report of the Executive Board to the CMP provides information on progress made in the implementation of the CDM arising from action taken by the Executive Board during its seventh year of operation(from 20 October 2007 to 24 October 2008).6 In addition, the report contains a number of recommendations for decisions to be taken by the CMP at its fourth session, including recommendations prepared in response to requests by the CMP at its third session.
ويورِد التقرير الرابع للمجلس التنفيذي المقدم إلى اجتماع الأطراف معلومات عن التقدم المحرَز في تنفيذ آلية التنمية النظيفة نتيجة للإجراءات التي اتخذها المجلس التنفيذي خلال السنة السابعة لعمله(من 20 تشرين الأول/أكتوبر 2007 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008)(). وإضافة إلى ذلك، يتضمن التقرير عدداً من التوصيات لاجتماع الأطراف بأن يتخذ قرارات معينة في دورته الرابعة، من بينها توصيات أُعِدّت استجابة لطلبات من اجتماع الأطراف في دورته الثالثة

The third report of the Executive Board to the CMP provides information on progress made in the implementation of the CDM arising from action taken by the Executive Board during its sixth year of operation(from 18 November 2006 to 19 October 2007).
ويورد التقرير الثالث المقدَّم من المجلس التنفيذي إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو معلومات عن التقدم المحرَز في تنفيذ آلية التنمية النظيفة نتيجة للإجراءات التي اتخذها المجلس التنفيذي خلال السنة السادسة لعمله(من 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 إلى 19 تشرين الأول/أكتوبر 2007)(

We request the Secretary-General, in coordination with all the relevant United Nations entities, to include information on progress made in the implementation of the present outcome document in his existing and already mandated periodic reports on issues concerning disability and development, and to make recommendations, as appropriate, for concrete and further steps to implement the present outcome document within the context of the development agenda beyond 2015.
ونطلب إلى الأمين العام أن يدرج، بالتنسيق مع جميع كيانات الأمم المتحدة المعنية، معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ هذه الوثيقة الختامية في ما يصدره من تقارير دورية كلف بها بشأن المسائل المتعلقة بالإعاقة والتنمية، وأن يقدم، عند الاقتضاء، توصيات باتخاذ خطوات عملية أخرى لتنفيذ هذه الوثيقة الختامية في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015

(c) The high-level meeting requested the Secretary-General, in coordination with all relevant United Nations entities, to include information on progress made in the implementation of the present outcome document in his existing and already mandated periodic reports on the issues of disability and development and to make recommendations, as appropriate, for concrete steps to implement the outcome document within the context of the development agenda beyond 2015;
(ج) طلب الاجتماع الرفيع المستوى إلى الأمين العام أن يقوم، بالتنسيق مع جميع كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة، بإدراج معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ هذه الوثيقة الختامية في ما يصدره من تقارير دورية كُلّف بها بشأن المسائل المتعلقة بالإعاقة والتنمية، وأن يقوم، عند الاقتضاء، بتقديم توصيات باتخاذ خطوات محددة لتنفيذ هذه الوثيقة الختامية ضمن سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015