Examples of using Information on the practical implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c) Detailed information on the practical implementation of legislation and the recommendations of the Committee;
However, it regrets that the report as a whole does not contain sufficient information on the practical implementation of the Convention.
لكنها تبدي أسفها لأن التقرير ككل لا يتضمن معلومات كافية عن التنفيذ العملي للاتفاقيةIt wishes, however, to obtain further information on the practical implementation of this principle, particularly given the high proportion of migrant workers in Qatar.
وتود الحصول، مع ذلك، على المزيد من المعلومات عن التنفيذ الفعلي لهذا المبدأ، وذلك بوجه خاص، نظراً للنسبة العالية للعمال المهاجرين في قطرتوصي اللجنة الدولة الطرفبأن تضمّن تقريرها الدوري التالي معلومات مستفيضة عن التطبيق العملي للإطار القانونيIt regrets, however, the insufficient information on the practical implementation of the Covenant and on factors and difficulties preventing or impeding such implementation. .
بيد أنها تأسف لعدم كفاية المعلومات عن التنفيذ العملي للعهد وعن العوامل والصعوبات التي تمنع أو تعوق هذا (20) The Committee, while noting that committing an act of violence against a prisoner is an offence under the Prisons Act,regrets that it has not received information on the practical implementation of this Act.
وبينما تلاحظ اللجنة أن ممارسة العنف ضد السجناء يُعد جريمة بموجب قانون السجون،فإنها تأسف لأنها لم تتلق أية معلومات عن التطبيق العملي لهذا القانونوتود اللجنة أن تتلقى معلومات أكثر تفصيلاً عن التنفيذ العملي للمادة 4 من الاتفاقية بكاملها(18) The Committee, while noting that committing an act of violence against a prisoner is an offence under the Prisons Act,regrets that it has not received information on the practical implementation of this provision.
وفي حين تلاحظ اللجنة أن ممارسة العنف ضد أحد السجناء يشكل جريمة بموجب قانونالسجون، فإنها تأسف لعدم تلقيها معلومات عن التنفيذ العملي لهذا الحكمإن تقرير الدولة الطرف ﻻ يقدم معلومات كافية عن التنفيذ العملي للمواد ٢ و ٣ و ٦ من اﻻتفاقيةShe would welcome information on the practical implementation of the provisions for mother-tongue instruction of children of immigrants, and especially extracurricular activities.
وقالت إنها ترحب بالحصول على معلومات بشأن التنفيذ العملي للأحكام المتعلقة بتعليم لغة الأم لأطفال المهاجرين، ولا سيما الأنشطة الخارجة عن نطاق المنهاج الدراسيConcern is again expressed that the State party has not implemented the provisions contained in article 4(b)of the Convention and has not provided information on the practical implementation of provisions of article 4(c).
ويعرب It would also like to receive information on the practical implementation of the laws prohibiting racial discrimination, as well as on the number of complaints and of prosecutions for racist acts.
وهي تود أيضاً أن تتلقى معلومات بشأن التنفيذ العملي للقوانين التي تحظر التمييز العنصري، فضلاً عن عدد الشكاوى والملاحقات بسبب الأعمال العنصريةHowever, the Committee regrets that the report does not conform fully with the Committee 's reporting guidelines and contains insufficient information on the practical implementation of the Convention.
ومع ذلك، تأسف اللجنة لأن التقرير لا يتفق تماماً مع المبادئ التوجيهية التي وضعتهالإعداد التقارير ولا يتضمن ما يكفي من المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية على أرض الواقعIt regrets however that it has not received sufficient information on the practical implementation of these laws(article 5(e)(i) of the Convention).
ومع ذلك، تأسف اللجنة لعدم تلقي معلومات كافية عن التنفيذ العملي لهذه القوانين.(الفقرة(ه) '1' من المادة 5 من الاتفاقيةPlease provide information on the practical implementation and the impact of measures taken to promote fair employment practices, as listed in paragraphs 11.1 to 11.3 of the State party report.
يُرجى تقديم معلومات عن التنفيذ العملي للتدابير المتخذة لتشجيع ممارسات العمل المنصفة، وعن أثر تلك التدابير، وفق ما ورد في الفقرات من 11-1 إلى 11-3 من تقرير الدولة الطرفﻻ يقدم تقرير الدولة الطرف معلومات كافية عن التنفيذ العملي لﻻتفاقية وخاصة تنفيذ المواد من ٤ إلى ٦(c) Please provide information on the practical implementation of the maximum 10 day period of pre-trial detention and the right to a medical examination of persons deprived of their liberty set up in Act. No. 87-70 referred to in paragraphs 109 and 110 of the report.
ج يرجى تقديم معلومات عن التنفيذ العملي لﻻشتراط الذي يقتضي أﻻ تزيد مدة اﻻحتجاز على ذمة التحقيقوتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تضمن تقريرها الدوري القادم معلومات عما ستتخذه من إجراءات عملية لتنفيذ أحكام العهدInformation on the practical implementation of the human rights treaties, including examples, should be provided, rather than indicating whether the treaties were directly applicable, as should information on the laws regulating civil society, including NGOs, and the restrictions imposed on their activities.
فينبغي تقديم معلومات عن التطبيق العملي لمعاهدات حقوق الإنسان، بما في ذلك ضرب أمثلة، بدل الإشارة إلى ما إذا كانت المعاهدات قابلة للتطبيق المباشر، كما ينبغي تقديم It regrets, however, that the report, which lacks detailed information on the practical implementation of the Convention, does not fully comply with the reporting guidelines.
بيد أنها تأسف لأن التقرير، الذي يفتقر إلى معلومات مفصلة عن تنفيذ الاتفاقية عملياً، لا يمتثل تماماً للمبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقاريرConcern is expressed once again that the State party has not implemented the provisions contained in article 4(b)of the Convention and has not provided information on the practical implementation of provisions of article 4.
وتعرب اللجنة (3) The Committee regrets the lack of statistical data and of information on the practical implementation of the Covenant on Civil and Political Rights in Kosovo since 1999.
(3) وتعرب اللجنة Concern is expressed that the State party is not fully implementing the provisions of article 4(b)of the Convention and it has not provided information on the practical implementation of the provisions of article 4.
وتعرب اللجنة تلاحظ اللجنة أن التقرير لا يتضمن معلومات كافية عن التنفيذ العملي للاتفاقية وأنه لا يتمشى بالكامل مع المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير، التي وضعتها اللجنةIt regrets, however, that although information is provided on legislation relating to the Covenant obligations, the necessary information on the practical implementation of the Covenant is lacking.
إلى أن اللجنة تعرب عن أسفها لأنالتقرير لم يتضمن وترغب اللجنة في تلقي مزيد من المعلومات عن التنفيذ العملي للمادة 4 Noting that the law guarantees equal status to all workers, Saudi and non-Saudi,the Committee wishes to obtain further information on the practical implementation of this principle, particularly given the high proportion of migrant workers in Saudi Arabia(60 per cent of the workforce in Saudi Arabia are migrant workers).
واللجنة إذ تلاحظ أن القانون يضمن المساواة في المركز لكافة العمال، سعوديين وغير سعوديين،تعرب Noting that the State party has not provided information on the practical implementation of article 6 of the Convention,the Committee recommends that the State party raise the awareness of the population on their rights under the Convention, including their right to an effective remedy, and to sensitize the police and judicial authorities to the issue of racial discrimination.
وإذ تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم معلومات عن التنفيذ العملي للمادة 6 من الاتفاقية، فإنها توصي بأن تزيد الدولة الطرف من وعي السكان بحقوقهم بموجب الاتفاقية، بما في ذلك حقهم في الحصول على سبل انتصاف فعال، وتوعية الشرطة والسلطات القضائية بمسألة التمييز العنصريترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقاريرها الدورية السادس عشر والسابع عشر والثامن عشر في وثيقة واحدة في الآجالالمحددة، غير أنها تلاحظ أن التقارير لا تتضمن ما يكفي من المعلومات عن التطبيق العملي للاتفاقية وأنها لا تتوافق توافقاً كاملاً مع المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير، الخاصة بالاتفاقية، وتشجع الدولة الطرف على التقيد بها عند تقديم تقاريرها المقبلةغير أنالتقرير، الذي يتناول في معظمه أحكاماً قانونية ويفتقر إلى معلومات مفصلة بشأن الجوانب العملية من تنفيذ الاتفاقية وإلى البيانات الإحصائية، ليس مطابقاً بشكل تام للمبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير
