INFORMATION RELATING TO THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المعلومات المتعلقة بتنفيذ
• معلومات تتعلق بتنفيذ
• المعلومات المتصلة بتنفيذ

Examples of using Information relating to the implementation in English and their translations into Arabic

Information relating to the implementation of articles 1 to 16 of the Convention.
معلومات متصلة بتنفيذ المواد من ١ إلى ١٦ من اﻻتفاقية

The Convention-specific document should contain all information relating to the implementation of the Convention.
وينبغي أن تحتوي الوثيقة الخاصة بالاتفاقية على جميع المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

III. Information relating to the implementation of the Convention in the..
ثالثاً- المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية في هولندا 34-74 8

All Parties shall develop and regularly update and submit information relating to the implementation of their nationally appropriate mitigation strategies.
تقوم جميع الأطراف بوضع المعلومات المتعلقة بتنفيذ استراتيجيات التخفيف الملائمة وطنياً، وتحديث هذه المعلومات وتقديمها دورياً

III. Information relating to the implementation of the Convention in the Netherlands.
ثالثاً- المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية في هولندا

With reference to your letter dated 4 April 2006, I have the honour to transmit herewith information relating to the implementation by Tunisia of the provisions of Security Council resolution 1624(2005)(see enclosure).
بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 4 نيسان/أبريل 2006، أتشرف بأن أحيل إليكم طيّه المعلومات المتصلة بتنفيذ تونس لأحكام قرار مجلس الأمن 1624(2005)(انظر الضميمة

Further information relating to the implementation of this charge, and the appropriately revised pricing for your post-BRS implementation shipments, will be available via our ONE sales contact.
مزيد من المعلومات المتعلقة بتنفيذ هذه الرسوم، والتسعير المنقح بشكل مناسب لشحنات تنفيذ ما بعد BRS الخاصة بك، ستكون متاحة من خلال جهة اتصال مبيعاتنا

At its twenty-ninth session, the Commission had been informed that its secretariat had sent to the States parties to the Convention a questionnaire designed to obtain information relating to the implementation of the Convention.
وأُبلغت اللجنة في دورتها التاسعة والعشرين، بأن أمانتها قد أرسلت إلى الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية استبيانا بغرض الحصول على معلومات فيما يتصل بتنفيذ اﻻتفاقية

The treaty-specific report should contain all information relating to the implementation of the Convention and its two Optional Protocols, as applicable.
وينبغي أن تحتوي الوثيقة الخاصة بالمعاهدة على جميع المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين كليهما، حسب الاقتضاء

The SBI requested the secretariat, in preparing the report referred to in paragraph above, and other documents for the second comprehensive review, to include information relating to the implementation of capacity-building under the Kyoto Protocol.
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الأمانة أن تقوم، لدى إعدادها التقرير المشار إليه في الفقرة 73 أعلاه، وغيرها من الوثائق المعدة للاستعراض الشامل الثاني، بإدراج المعلومات المتعلقة بتنفيذ بناء القدرات بموجب بروتوكول كيوتو

The Commission requested more information relating to the implementation of the pilot project and particularly those items relating to the framework5 outlined by the Commission.
وطلبت اللجنة تزويدها بالمزيد من المعلومات المتعلقة بتنفيذ المشروع الرائد، ولا سيما فيما يخص المواد المتعلقة بالإطار الذي حددت اللجنة معالمه(5

It was reported that the Secretariat had sent to the States parties to the Convention a questionnaire designed to obtain information relating to the implementation of the Convention, so as to be able to prepare a report for consideration by the Commission.
وأفيد بأن اﻷمانة أرسلت إلى الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية استبيانا وضع بغرض الحصول على معلومــات فيما يتصــل بتنفيــذ اﻻتفاقية، بحيث يتسنى لها إعداد تقرير كي تنظر فيه اللجنة

During the visit, the Panel sought information relating to the implementation of the asset freeze measures, specifically to understand the effectiveness of implementation by the Chadian authorities.
وسعـى الفريق خلال الزيارة للحصول على معلومات تتعلق بتنفيذ تدابير تجميد الأصول، وتحديدا من أجل فهم مدى فعالية تنفيذ السلطات التشادية للتدابير

Such activities might include the provision of training which is relevant to customs authorities, information management and decisionmaking. In addition, continued efforts are being made to include information relating to the implementation of the Rotterdam Convention in the national implementation plans under development for the Stockholm Convention.
ويمكن لمثل هذه النشاطات أن تشتمل على توفير التدريب المهم لسلطات الجمارك، وإدارة المعلومات ذات الصلة بتنفيذ اتفاقية روتردام في خطط التنفيذ الوطنية التي يجري تطويرها لاتفاقية استكهولم

The Government has presented plans and information relating to the implementation of security arrangements, including plans to absorb former movement combatants, on which consultation is now ongoing among the signatory movements, the African Union and the Government of the Sudan.
قدمت الحكومة الخطط والمعلومات المتعلقة بتطبيق الترتيبات الأمنية بما فيها خطط استيعاب مقاتلي الحركات السابقين ويجري الآن التشاور حولها بين الحركات الموقعة والاتحاد الأفريقي وحكومة السودان

It comprises an executive summary and two addenda containing the two parts of the report: the first part comprises contains information on greenhouse gas(GHG) emission trends, policies, and measures and projections, and the second part contains information relating to the implementation of other commitments under the Convention.
وهو يشمل ملخصاً تنفيذياً وإضافتين، تشمل الجزأين من التقرير: الجزء الأول يتضمن معلومات عن اتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة وسياساتها وتدابيرها وإسقاطاتها، ويتضمن الجزء الثاني معلومات تتعلق بتنفيذ الالتزامات الأخرى بموجب الاتفاقية

Encourages Parties with economies in transition, in preparing their national communications, to provide information relating to the implementation of the framework for capacity-building in their countries, taking into account the following.
يشجع الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على أن تقوم، لدى إعداد بلاغاتها الوطنية، بتقديم معلومات تتعلق بتنفيذ إطار بناء القدرات في بلدانها، مراعية في ذلك ما يلي

The common core document should contain information relating to the implementation of each of the treaties to which the reporting State is party and which may be of relevance to all or several of the treaty bodies monitoring the implementation of those treaties.
وينبغي أن تتضمن الوثيقة الأساسية المشتركة المعلومات المتعلقة بتنفيذ كل معاهدة من المعاهدات التي تكون الدولة المقدِّمة للتقرير طرفاً فيها وهي المعلومات التي قد تكون ذات صلة بجميع هيئات المعاهدات أو ببعض هذه الهيئات التي ترصد تنفيذ هذه المعاهدات

At its fifty-second session, in 2000, the ICSC secretariat noted that the information relating to the implementation of its decisions and recommendations was not complete since only half of the organizations had participated in the latest implementation exercise.
ولاحظت أمانة اللجنة في دورتها 52 المنعقدة في عام 2000، أن المعلومات المتعلقة بتنفيذ قراراتها وتوصياتها لم تكن كاملة، وذلك لأنه لم تشارك في عملية التنفيذ الأخيرة سوى نصف المنظمات

This would allow the Committee to have available for consideration the most current information relating to the implementation of the Convention in that State party and would, at the same time, allow the State party to be fully on schedule with regard to its reporting obligations.
ومن شأن ذلك أن يتيح للجنة أن تنظر في أحدث المعلومات المتصلة بتنفيذ اﻻتفاقية في تلك الدولة الطرف، وأن يسمح للدولة الطرف، في الوقت نفسه، التقيد تماما بالمواعيد فيما يتعلق بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير

The OIOS Headquarters-level review of reports offers insight into the approaches adopted by different missions in conveying information related to the implementation of the protection-of-civilians mandate.
ويوفر الاستعراض الذي يجريه مكتب خدمات الرقابة الداخلية على مستوى المقر نظرة معمقة عن النُهج التي تعتمدها مختلف البعثات في نقل المعلومات المتعلقة بتنفيذ ولاية حماية المدنيين

Portugal presented information on its tax system but did not furnish information related to the implementation of the provision under review.
ووفرت البرتغال معلومات بشأن نظامها الضريبي، ولكنها لم توفر معلومات تتعلق بتنفيذ المادة موضع الاستعراض

During the reporting period, the Secretariat received and responded to numerous requests for information related to the implementation of the Convention.
خلال الفترة التي يغطيها التقرير، تلقت الأمانة العديد من الطلبات من أجل معلومات متصلة بتنفيذ الاتفاقية، واستجابت لها

Further information related to the implementation of the authorization will be reported in the second performance report for the current biennium.
وسوف يذكر مزيد من المعلومات فيما يتصل بتنفيذ الإذن في تقرير الأداء الثاني لفترة السنتين الحالية

CIVPOL would freely receive complaints and information related to the implementation of the police aspects of the Lusaka Protocol.
أما عنصر الشرطة المدنية في البعثة فلسوف تتاح له حرية تلقي الشكاوى والمعلومات المتعلقة بتنفيذ جوانب الشرطة من بروتوكول لوساكا

During the reporting period, the secretariat received and responded to a total of 230 queries and requests for information related to the implementation of the Convention.
تلقت الأمانة، خلال الفترة التى يشملها التقرير، ما مجموعه 230 استفساراً وطلباً للمعلومات فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية وقد ردت عليها

In October 1999, the questionnaire, together with a note verbale, was sent to Member States, intergovernmental organizations and United Nations institutes, seeking information related to the implementation of the Declaration.
وفي تشرين الأول/أكتـوبر 1999، أُرسل الاستبيان مع مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية ومعاهد الأمم المتحدة، التماسا للمعلومات ذات الصلة بتنفيذ الاعلان

As part of the follow-up to that resolution, the Economic and Social Council, in its resolution 1997/34, on the implementation of the Declaration, requested the Secretary-General, utilizing a questionnaire or other means to ensure standard responses, to seek from Member States information related to the implementation of the Declaration.
وفي اطار متابعة ذلك القرار طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 1997/34 بشأن تنفيذ الاعلان، إلى الأمين العام أن يلتمس من الدول الأعضاء المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاعلان، وذلك بواسطة استبيان أو وسائل أخرى لضمان ورود إجابات متناسقة

The Political Affairs/Reporting Officer(P-3) would be responsible for gathering, selecting and analysing information related to the implementation of the mandate of the Special Envoy, contained in communications and publications received from different sources, including the press.
وسيكون موظف الشؤون السياسية/الموظف المسؤول عن التقارير(برتبة ف-3) مسؤولا عن جمع واختيار وتحليل المعلومات المتصلة بتنفيذ ولاية المبعوث الخاص، المتضمنة في الرسائل والمنشورات الواردة من مختلف المصادر، بما فيها الصحافة