Examples of using Information work in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Information work appears to be deceptively easy.
فالعمل اﻹعﻻمي يبدو في ظاهره سهﻻ على نحو مضللWe use extensive expertise of our team and make the information work for us;
نستخدم خبرة واسعة من فريقنا ونجعل المعلومات تعمل لصالحناThis information works very well doing a great job to be loved.
هذه المعلومات يعمل بشكل جيد جدا بعمل عظيم أن يكون محبوباAfrica will remain a priority for information work throughout the plan period.
وافريقيا ستظل محتفظة باﻷولوية فيما يخص العمل اﻹعﻻمي طوال فترة الخطةInformation work is constantly changing, driven by technological advance.
People also translate
The NHRC enhanced its profile and public information work in 2008.
Awareness-raising and information work is crucial, and Governments and donors must be engaged on the issue.
The proposals for further improvement of United Nations information work are also very important.
والمقترحات الداعية إلى تحقيق المزيد من التحسين في العمل الإعلامي للأمم المتحدة هي أيضا بالغة الأهميةIt also asked what information work is being done on the negative nature of forced labour and what the results are.
وسأل أيضاً عن العمل الإعلامي الذي يجري الاضطلاع به فيما يخص الطابع السلبي للعمل القسري ونتائج هذا The Federal Commission for Women ' s Issues(CFQF) has also carried out information work through various publications and surveys.
وفضلا عن ذلك قامت اللجنة الاتحادية للمسائل النسائية بعمل إعلامي من خلال منشورات وتحقيقات مختلفةInformation work among migrant workers was being carried out mainly by non-governmental organizations with the support of donor funds.
وقالت إن العمل الإعلامي الذي يتم الاضطلاع به في أوساط العمال المهاجرين تتولاه بصورة رئيسية منظمات غير حكومية بدعم من صناديق مانحةTo increase public awareness and understanding of its work, the provision of an adequate level of resources for information work is indispensable.
ولإذكاء وعي الناس وزيادة فهمهم لعمله، لابد من توفير موارد كافية للعمل الإعلاميAnother highlighted the information work of the University for Peace in Costa Rica and expressed appreciation to the Committee for its support of the institution.
وأبرز آخر العمل اﻹعﻻمي الذي تقوم به جامعة السﻻم في كوستاريكا، وأعرب عن تقديره للجنة لقيامها بدعم تلك المؤسسةUNDP has over 10 years of experience in supporting access to information, working at both policy and downstream levels.
لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي خبرة تزيد على 10 سنوات فيمجال دعم توفير إمكانية الحصول على المعلومات، عاملا على مستوى السياسة العامة والمستوى التنفيذي على حد سواءSeveral said that the information work on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations(2001), which had helped to prioritize tolerance, had been noteworthy.
وقال بعضهم إن العمل الإعلامي بشأن سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات، الذي ساعد في إعطاء الأولوية لنشر التسامح، جدير بالتقديرWith fewer posts available in each information centre, most locally recruited staff membersperform multifaceted functions, including information work.
ونظرا ﻻنخفاض عدد الوظائف المتاحة في كل مركز من مراكز اﻹعﻻم، يؤدي معظم الموظفين المعينينمحليا مهام متعددة الجوانب، بما في ذلك العمل اﻹعﻻميIt welcomed the qualitative and quantitative growth of the Department 's information work, and its broader use of traditional as well as new forms of media.
ويرحب بالنمو النوعي والكمي للعمل الإعلامي الذي تقوم به الإدارة، واستخدامها على نطاق أوسع لوسائط الإعلام التقليدية فضلا عن الأشكال الجديدة من وسائط الإعلامThe information work carried out by United Nations information centres has to be seen in the light of the enhanced role envisaged for communications under the reorientation programme.
ويجب النظر الى العمل اﻹعﻻمي الذي تضطلع به مراكز اﻹعﻻم التابعة لﻷمم المتحدة في ضوء الدور المتنامي الذي ينيطه برنامج إعادة التوجيه باﻻتصاﻻتFurthermore, the adoption of the legal instruments would strengthen the information work of the UNCITRAL secretariat in notifying Member States of the status of the basic legal instruments.
وأضاف أن اعتماد الصكوك القانونية سيؤدي إلى تعزيز العمل اﻹعﻻمي الذي تقوم به أمانة اﻷونسيترال في إخطار الدول اﻷعضاء بحالة الصكوك القانونية اﻷساسيةAll speakers stressed the importance of maintaining the consensus in the work of the Committee, as well as the need for its strengthening,so that new and important information work could be done in order to meet the rising expectations.
وشدد جميع المتكلمين على أهمية الحفاظ على توافق اﻵراء في عملاللجنة، فضﻻ عن ضرورة تعزيزه بحيث يمكن القيام بعمل إعﻻمي جديد وهام للوفاء بالتوقعات المتزايدةTherefore, the information work carried out by the United Nations information centres cannot be conveniently entrusted to computers; the centres will continue to rely on personal contacts, traditional media and outreach to the community.
ولذا فإن العمل اﻹعﻻمي الذي تضطلع به مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم ﻻ يمكن أن يعهد به إلى الحواسيب بصورة مطمئنة؛ وستظل المراكز تعتمد على اﻻتصاﻻت الشخصية والوسائط التقليدية والوصول إلى المجتمع المحليThere is no time to lose when it comes to strengthening the United Nationshuman rights and development activities, information work, conference management, reporting procedures and budget cycle.
فليس لدينا أي وقت نضيعه عندما يتعلق الأمر بتعزيز أنشطة الأمم المتحدة فيمجالات حقوق الإنسان، والتنمية والعمل الإعلامي، وإدارة المؤتمرات وإجراءات تقديم التقارير ودورة الميزانيةInformation work must have a tangible impact on public perceptions of United Nations activities, and the United Nations message must also be heard by non-governmental organizations, the academic community and influential groups in the private sector.
فﻻ بد أن يؤثر العمل اﻹعﻻمي تأثيرا ملموسا على اﻹدراك الجماهيري ﻷنشطة اﻷمم المتحدة. ويجب أن تسمع المنظمات غير الحكومية والمجتمع اﻷكاديمي والمجموعات ذات التأثير في القطاع الخاص أيضا رسالة اﻷمم المتحدةHowever, the Government continues efforts to increase motivation among citizenship applicants by offeringfree language courses, organising information work and continuing the individual approach to citizenship applicants.
ومع ذلك، فإن الحكومة تواصل جهودها لزيادة الحافز لدى المتقدمين بطلبات التجنس من خلالتقديم دورات لتعلم اللغة مجاناً، وتنظيم العمل الإعلامي واستمرار النهج الفردي في التعامل مع طالبي التجنسThey are now engaged to an unprecedented degree in most areas of United Nations endeavour and in most United Nations activities, ranging from policy dialogue, standard-setting and normative work to operational activities,advocacy and information work.
وهذه الجهات منخرطة الآن بشكل لم يسبق له مثيل في معظم مجالات عمل الأمم المتحدة وفي معظم أنشطتها التي تتراوح بين الحوار المتعلق بالسياسات ووضع المقاييس والعملالمعياري، والأنشطة التنفيذية والدعوة والعمل الإعلاميThe European Union stands ready in principle to take up the challenge inthe Secretary-General ' s proposal aimed at making the information work in Europe more efficient, and looks forward to participating in discussions about its practical implementation, taking into account regional needs.
والاتحاد الأوروبي مستعد من حيث المبدأ لمواجهة التحدي الذي ينطوي عليهاقتراح الأمين العام الرامي إلى جعل العمل الإعلامي في أوروبا أكثر كفاءة، ويتطلع الاتحاد إلى المشاركة في المناقشات بشأن تنفيذه العملي، مع أخذ الاحتياجات الإقليمية بعين الاعتبارThe agency has also delivered a large number of training courses for those who in their profession meet peoplesubjected to honour-related violence and oppression and carried out information work targeted on children and young people.
وأنجزت الوكالة أيضا عددا كبيرا من الدورات التدريبية لمن يقابلون في سياق عملهم المهني أشخاصايتعرضون للعنف والقمع المتصلين بالشرف، ونفذت بعض الأعمال الإعلامية الموجهة إلى الأطفال والشبابThe United Nations Geographic Information Working Group, the Field Administration and Logistics Division and the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat should identify logistic support and other peacekeeping-related applications which would benefit from GIS technology, such as movements control, demobilization and civilian policing.
وينبغي لفريق الأمم المتحدة العامل للمعلومات الجغرافية وشعبة الإدارة الميدانية والسوقيات وأمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي، تحديد الدعم السوقي والتطبيقات الأخرى ذات الصلة بحفظ السلام التي يمكن أن تستفيد من تكنولوجيا نظام المعلومات الجغرافية، مثل مراقبة التحركات وتسريح الجنود ومزاولة أنشطة الشرطة في المناطق المدنيةThey will emerge thoroughly familiar with strategic communications procedures, standard operating procedures and best practices, andwill be prepared to hit the ground able to start up crucial information work as soon as or even before the mission is deployed.
وسيصبحون من خلال تلك الدورة على دراية كاملة بإجراءات الاتصالات الاستراتيجية، وإجراءات التشغيل الموحدةوأفضل الممارسات، وسيكونون على استعداد لبدء عمل إعلامي حاسم الأهمية بمجرد إرسال البعثة أو حتى قبل إرسالهاBut the campaign in itself has also carried out information work by making documentation available to anyone requesting it and by publishing a campaign bulletin sent to active components of public opinion such as non-governmental organizations, trade unions, militants, a number of journalists, and members of the France-Indonesia and France/South-East Asia friendship groups in the National Assembly and the Senate, respectively.
ولكن الحملة بحد ذاتها شكلت أيضا عمﻻ إعﻻميا بتوفير الوثائق لكل فرد يطلبها وبإصدار نشرة للحملة أرسلت إلى العناصر النشيطة في أوساط الرأي العام مثل المنظمات غير الحكومية، والنقابات، والمناضلين، وعدد من الصحفيين، وأعضاء جمعية الصداقة الفرنسية- اﻻندونيسية وجمعية فرنسا/جنوب شرقي آسيا للصداقة في الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ على التوالي
