Examples of using Informed on developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I will keep the Council informed on developments in the case.
Finally, the Secretary-General hadto keep the Council[ 1][ 2][ 3] informed on developments.
The Group asked to be kept informed on developments in the adoption of IPSAS.
وتطلب المجموعة إحاطتها علما بالتطورات الخاصة باعتماد تلك المعاييرFinally, the resolution concluded by requesting the Secretary-General to keep the Council informed on developments in the region.
وأخيراً، اختتم القرار بالطلب من الأمين العام إطلاع المجلس على التطورات في المنطقةThe incumbents will also keep theChief Human Rights Officer regularly informed on developments concerning the human rights situation and follow-up discussions with the relevant authorities.
كما سيتولى هؤلاء الموظفونإبقاء كبير موظفي حقوق الإنسان على علم بالتطورات المتعلقة بحالة حقوق الإنسان وبالمناقشات التي تجري مع السلطات ذات الصلة UNMIK participated in certain sectoral meetings and in the plenary meetings of the process, mainly as an observer,to keep informed on developments.
شاركت البعثة في بعض الاجتماعات القطاعية والاجتماعات العامة للعملية، بصفتها مراقبابشكل أساسي، وذلك للاطلاع باستمرار على المستجداتHe has also been kind enough to keep me informed on developments in the area.
وقد تفضل أيضا بإبقائي على علم بالتطورات في المنطقةShe promised to keep the Board informed on developments in the inter-agency task force and agreed with the suggestion that the Fund ' s annual report include a section on the implementation of the ICPD Programme of Action.
ووعدت بأن تطلع المجلس على التطورات في فرقة العمل المشتركة بين الوكاﻻت ووافقت Finally, the Secretary-General was required to keep the Council regularly informed on developments in Sierra Leone.[4].
وأخيرا، طُلب من الأمين العام أن يطلع المجلس بانتظام على التطورات في سيراليون.[1The Council requests the SecretaryGeneral to keep it informed on developments in GuineaBissau and to submit a report by 30 April 2012 concerning the reestablishment of the constitutional order in GuineaBissau.
ويطلب المجلس إلى الأمين العام إبقاءه على علم بالمستجدات في غينيا- بيساو وتقديم تقرير في موعد أقصاه 30 نيسان/أبريل 2012 فيما يتعلق بإعادة النظام الدستوري في غينيا- بيساوThe resolution concluded by directing the Secretary-General Kofi Annan to provide additional ways to ensure the safety of United Nations personnel andto keep the Council informed on developments in Tajikistan.
واختتم القرار بتوجيه الأمين العام كوفي عنان إلى توفير سبل إضافية لكفالة سلامةموظفي الأمم المتحدة وإبقاء المجلس على علم بالتطورات في طاجيكستانRequests the Secretary-General to keep the Council informed on developments and in no later than twenty-four hours;
يطلب الى اﻷميـن العـام أن يبقـي المجلس على علم بما يستجد من تطورات في موعد ﻻ يتجاوز أربعة وعشرين ساعةInfinite thanks to you and your support team for all your valuable work and hard efforts to run Lymphoma Survival and for the great job that you alldo to keep us members around the world updated and informed on developments in relation to fNHL!
بفضل لانهائية لك وفريق الدعم الخاص بك عن كل ما تبذلونه من العمل القيم والجهود الشاقة لتشغيل الغدد اللمفاوية البقاء على قيد الحياة ولهذا المنصب الكبير الذي لكمجميعا القيام به لتبقي لنا أعضاء في جميع أنحاء العالم محدثة وعلى علم بالتطورات فيما يتعلق fNHL!Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on developments in regard to the implementation of UNPROFOR ' s mandate;
يطلب إلى اﻷمين العام إبقاء المجلس على علم بانتظام بالتطورات فيما يتعلق بتنفيذ وﻻية قوة اﻷمم المتحدة للحمايةThe Council noted the proposal of the Secretary-General Kofi Annan to expand UNOMSIL's presence in the country with a revised mandate if the talks between the Sierra Leone government and RUF rebel representatives were successful. Finally,the Secretary-General was required to the keep the Council informed on developments in Sierra Leone.
وأشار المجلس إلى اقتراح الأمين العام كوفي أنان بتوسيع وجود بعثة مراقبي الأمم المتحدة في سيراليون في البلاد بتفويض منقح إذا نجحت المحادثات بين حكومة سيراليون وممثلي متمردي الجبهة المتحدة الثورية. وأخيراً، طُلبمن الأمين العام إبقاء المجلس على علم بالتطورات في سيراليونFinally, the Secretary-General KofiAnnan was asked to keep the Council informed on developments and to report back within three months.
وأخيراً، طُلب من الأمين العام كوفي عنان إطلاع المجلس على التطورات وتقديم تقرير في غضون ثلاثة أشهرInvites the Secretary-General to keep the Council informed on developments in the peace process and to submit as soon as possible to the Council reports, containing the necessary information and recommendations, on aspects of the implementation of the Peace Agreement as they affect the United Nations in order to enable the Council to take a decision ensuring an orderly transfer of authority as envisaged in the Peace Agreement;
يدعو اﻷمين العامالى أن يبقي مجلس اﻷمن على علم بالتطورات التي تحدث في عملية السﻻم وأن يقدم الى المجلس، في أقرب وقت ممكن، تقارير، تتضمن ما يلزم من معلومات وتوصيات، عن نواحي تنفيذ اتفاق السﻻم من حيث تأثيرها Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on developments in regard to the implementation of UNPROFOR ' s mandate;
يطلب إلى اﻷمين العام أن يحيط المجلس علما بصورة منتظمة بالتطورات الحاصلة فيما يتعلق بتنفيذ وﻻية قوة اﻷمم المتحدة للحمايةThe Council supported the efforts of the Secretary-General to implement Security Council resolution 516(1982) concerning the deployment of United Nations observers to monitor the situation in and around Beirut, requesting all the parties concerned to co-operate fully in the application of that resolution. Finally,it also requested the Secretary-General keep the Council informed on developments as soon as possible and not later than twenty-four hours.
وأيد المجلس جهود الأمين العام لتنفيذ قرار مجلس الأمن 516(1982) بشأن نشر مراقبي الأمم المتحدة لرصد الوضع في بيروت وما حولها، وطالب جميع الأطراف المعنية بالتعاون الكامل في تطبيق ذلك القرار. وأخيراً، طلب أيضاً منالأمين العام أن يبقي المجلس على علم بالتطورات في أقرب وقت ممكن وفي موعد لا يتجاوز أربع وعشرين ساعةThe Peacebuilding Commission will continue to monitor the situation andkeep the Council informed on developments relating to the peacebuilding priorities agreed between the Government of Burundi and the Commission.
وستواصل لجنة بناءالسلام رصد الحالة وإبقاء المجلس على علم بالتطورات المتعلقة بأولويات بناء السلام التي اتفقت عليها حكومة بوروندي واللجنةThe Council requests that the SecretaryGeneral keep it informed on developments in relation to the Lord ' s Resistance Army, including through a single report on both the United Nations Regional Office for Central Africa and the Lord ' s Resistance Army, to be submitted before 31 May 2012, identifying opportunities for improved informationsharing between the African Union, Lord ' s Resistance Armyaffected States and United Nations missions, and outlining the role of the Regional Office in coordinating activity against the Lord ' s Resistance Army.".
ويطلب المجلس إلى الأمين العام إبقاءه على علم بالتطورات فيما يتعلق بجيش الرب للمقاومة، بسبل منها تقديم تقرير واحد عن مكتب الأمم المتحدة الإقليمي لوسط أفريقيا وجيش الرب للمقاومة قبل 31 أيار/مايو 2012 يبين فيه الفرص الممكن أن تتاح لتحسين تبادل المعلومات بين الاتحاد الأفريقي والدول المتضررة من أنشطة جيش الرب للمقاومة وبعثات الأمم المتحدة، ويحدد دور المكتب الإقليمي في تنسيق الأنشطة المضطلع بها ضد جيش الرب للمقاومةThe Security Councilrequests in this context the Secretary-General to keep it regularly informed on developments in the situation, and, in consultation with the Government of Burundi, on ONUB ' s disengagement plan.
ويطلب مجلس الأمنفي هذا السياق إلى الأمين العام أن يبقيه بانتظام على علم بتطور الحالة وأن يطلعه، بالتشاور مع الحكومة البوروندية، It not only disseminates information on developments in Africa to the world butalso enables the five subregions of Africa to remain informed on developments in their own region and on the continent as a whole.
فبالإضافة إلى أنها تنشر The Security Council requests the Secretary-General to keep it informed on developments in Guinea-Bissau and to submit a report by 30 April 2012, concerning the reestablishment of the constitutional order in Guinea-Bissau.
ويطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام إبقاءه على علم بالمستجدات في غينيا- بيساو وتقديم تقرير في موعد أقصاه 30 نيسان/أبريل 2012 بشأن إعادة النظام الدستوري في غينيا- بيساوThe Board reiterated the importance of follow-up to the universal periodic review,and asked to be kept informed on developments regarding any additional resources for relevant training and for technical assistance in the implementation of recommendations.
وأكد المجلس من جديد أهمية متابعةالاستعراض الدوري الشامل، وطالب بإبقائه على علم بالتطورات المتعلقة بأي مصادر إضافية تتعلق بالتدريب ذي الصلة والمساعدة التقنية في تنفيذ التوصياتThe Security Council requests that the Secretary-General keep it informed on developments in relation to the LRA, including through a single report on both UNOCA and the LRA to be submitted before 31 May 2012 identifying opportunities for improved information sharing between the AU, LRA-affected states and UN missions, and outlining the role of UNOCA in coordinating activity against the LRA.".
ويطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام إبقاءه على علم بالتطورات فيما يتعلق بجيش الرب للمقاومة، بما في ذلك من خلال تقرير واحد بشأن كل من مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا وجيش الرب للمقاومة يقدم قبل 31 أيار/مايو 2012 يُبين فيه الفرص الممكنة لتحسين تبادل المعلومات بين الاتحاد الأفريقي والدول المتأثرة بعمليات جيش الرب للمقاومة وبعثات الأمم المتحدة، ويحدد الدور الذي يقوم به مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا لتنسيق الأنشطة المضطلع بها ضد جيش الرب للمقاومة.His delegation requested the Secretariat to continue to keep Member States informed on developments with regard to UNIDO ' s adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS).
وقال إن وفده قد طلب إلى الأمانة المواظبة على إعلام الدول الأعضاء عمّا يستجدّ من تطوّرات فيما يخصّ اعتماد اليونيدو المعايير المحاسبيّة الدولية للقطاع العامThe Secretary-General was instructed to keep the Council informed on developments in the Settlement Plan, particularly as regards to discussions between the Government of Morocco and Polisario Front and the viability of MINURSO's mandate.
صدرت تعليمات للأمين العام بإبقاء المجلس على علم بالتطورات في خطة التسوية، لا سيما فيما يتعلق بالمناقشات بين حكومة المغرب وجبهة البوليساريو وإمكانية استمرار تفويض بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربيةThe present report is submitted pursuant to the Security Council press statement of 21 July 2011(SC/10335/AFR/2215),in which the Council requested me to keep it informed on developments in relation to the Lord ' s Resistance Army(LRA), including through a report assessing the threat posed by LRA, regional efforts to address that threat and its impact, and United Nations efforts in that context.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بالبيان الصحفي لمجلس الأمن المؤرخ 21 تموز/يوليه 2011(SC/10335/AFR/2215)، الذي طلبفيه المجلس إليَّ أن أُبقيه على علم بالتطورات المتعلقة بجيش الرب للمقاومة، بوسائل منها تقديم تقرير يقيم التهديد الذي يشكله جيش الرب للمقاومة، والجهود الإقليمية المبذولة لمواجهة هذا التهديد وأثره، وجهود الأمم المتحدة في هذا السياقFurther to the Council 's request for the Secretary-General to keep it informed on developments and to submit a report by 30 April 2012 concerning the reestablishment of the constitutional order, the Special Representative briefed the Council again on 7 May.
وعلى إثر مطالبةمجلس الأمن الأمين العام إبقاءه على علم بالتطورات وتقديم تقرير بحلول 30 نيسان/أبريل 2012، بشأن إعادة العمل بالنظام الدستوري، قدم الممثل الخاص مرة أخرى إحاطة إلى المجلس في 7 أيار/مايو
