INFORMED ON THE PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على علم بالتقدم المحرز

Examples of using Informed on the progress in English and their translations into Arabic

But could you keep me informed on the progress.
ولكن أيمكنك أن تبقيني علما بالتقدم المحرز

The Special Committee notes the importance of developing best practices materials and integrating them into learning processes in the daily work of the staff members and looks forward to being kept informed on the progress in this matter.
كما تحيط اللجنة الخاصة علما بأهمية إعداد وثائق عن أفضل الممارسات وإدماجها في عمليات التعلم التي تجري في إطار عمل الموظفين اليومي، وتتطلع إلى تزويدها بمعلومات عن التقدم الذي تشهده هذه المسألة

You communication keeps you informed on the progress of your order. You can track.
أنت تواصل تبقيك على اطلاع على التقدم المحرز في طلبك. يمكنك تتبع

The Governing Council of UNDP might wish to request the Secretariat to keep the Council informed on the progress of those pilot studies.
وقد يرغب مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في أن يطلب الى اﻷمانة أن تبقي المجلس على علم بالتقدم المحرز بشأن تلك الدراسات الرائدة

The Security Council requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on the progress of measures taken by the Government of the Republic of Croatia to implement resolution 1019(1995) and the demands set out in this statement, requests the Secretary-General to report to it no later than 15 February 1996 on this matter and expresses its intention to act as appropriate.
ويطلب مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام أن يبقي المجلس بانتظام على علم بالتقدم المحرز في إعمال التدابير التي تتخذها حكومة جمهورية كرواتيا لتنفيذ القرار ١٠١٩ ١٩٩٥ والمطالب الواردة في هذا البيان. ويطلب الى اﻷمين العام أن يقدم اليه تقريرا عن هذه المسألة في موعد ﻻ يتجاوز ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٦، ويعلن عن اعتزامه التصرف حسب اﻻقتضاء

However, he would request the Government to keep him informed on the progress of the investigation.
ولكنه طلب إلى الحكومة أن تطلعه باستمرار على التقدم المحرز في التحقيقات

Takes note with appreciation of the steps taken by the Executive Director to work with the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and other agencies to standardize their financial management in the context of the transition to International Public Sector Accounting Standards-based accounting, and requests to be informed on the progress of this work.
يحيط علما مع التقدير بالخطوات التي اتخذها المدير التنفيذي للعمل مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان وغيرهما من الوكالات لتوحيد إدارتها المالية في سياق الانتقال إلى المحاسبة القائمة على المعايـيـر المحاسبية الدولية للقطاع العام، ويطلب إبلاغه بالتقدم المحرز في هذا العمل

We will keep the Conference on Disarmament informed on the progress of work on the draft code.
وسنخبر مؤتمر نزع السلاح بالتقدم المحرز في العمل على مشروع المدونة

We support some form of mechanism at the Secretariat level to track the implementation of resolutions and keep the members of the General Assembly informed on the progress of implementation.
إننا نؤيد إنشاء آلية على مستوى الأمانة العامة لرصد تنفيذ القرارات وإبقاء أعضاء الجمعية على علم بما يحرز من تقدم في تنفيذ هذه القرارات

How such mechanisms ensure the right of victims to be informed on the progress and results of investigations and participate in their proceedings.
كيفية ضمان هذه الآليات لحق الضحايا في الحصول على معلومات عن سير التحقيقات ونتائجها والمشاركة في إجراءاتهم

I have the honour to refer to resolution 845(1993) of 18 June 1993 concerning the difference between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, by which, inter alia, the Council requested me to keep it informed on the progress of further efforts under my auspices.
أتشرف بأن أشير إلى القرار ٨٤٥ ١٩٩٣ المؤرخ ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣ بشأن الخﻻف بين اليونان وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة، الذي طلب فيه المجلس إليﱠ، في جملة أمور، إبقاءه على علم بالتقدم المحرز في الجهود الجديدة التي تجري تحت رعايتي

On its part, the Secretariat will endeavour to continue to keep them informed on the progress of work in the most open and transparent manner, as demonstrated by this report.
وستسعى اﻷمانة العامة من جانبها لمواصلة إبقاء الدول اﻷعضاء على علم بما يحرزه العمل من تقدم، وذلك بأقصى درجات العﻻنية والشفافية، وفق ما يتبين من هذا التقرير

I have the honour to refer to Security Council resolution 845(1993) of 18 June 1999 concerning the difference between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, by which, inter alia, the Council requested me to keep it informed on the progress of further efforts under my auspices.
أتشرف باﻹشارة إلى قرار مجلس اﻷمن ٨٤٥ ١٩٩٣ المؤرخ ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩، المتعلق بالخﻻف بين اليونان وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة، الذي طلب فيه المجلس، في جملة أمور، أن أبقيه على علم بالتقدم المحرز فيما يجري من جهود إضافية تحت رعايتي

The Swiss Government will ensure that the Chairman of the CTC is kept fully informed on the progress and outcome of this project and on all other action it takes in the field of technical assistance;
ولن يفوت سويسرا إبلاغ رئيس لجنة مكافحة الإرهاب بتفاصيل تطور وإنجاز هذا المشروع وكذا بكل الإجراءات الأخرى التي ستقوم بها في مجال المساعدة التقنية

I have the honour to refer to Security Council resolution 845(1993) of 18 June 1993 concerning the difference between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, by which, inter alia, the Council requested me to keep it informed on the progress of further efforts under my auspices.
يشرفني أن أشير إلى قرار مجلس اﻷمن ٨٤٥ ١٩٩٣ المؤرخ ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣ بشأن الخﻻف القائم بين اليونان وجمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة والذي طلب مجلس اﻷمن إلي فيه، في جملة أمور، أن أبقيه على علم بالتقدم المحرز في مواصلة الجهود التي تبذل تحت رعايتي

The Committee welcomed this development and asked the Government to keep it informed on the progress of the draft amendments and to forward the text of the relevant legislative provisions upon adoption.
ورحبت اللجنة بهذا التطور، وطلبت إلى الحكومة أن تواصل إطلاعها على التقدم المحرز بشأن مشروع التعديلات وأن تقدم نص الأحكام التشريعية ذات الصلة عند اعتمادها

Welcomes the Secretary-General ' s intention to conclude with the Chairman of ECOWAS an agreement defining, before deployment of UNOMIL, the roles and responsibilities of UNOMIL and ECOWAS in the implementation of the Peace Agreement, in accordance with the concept of operations outlined in Chapter IV of the Secretary-General ' s report(S/26422), and requests the Secretary-General to keep the Council informed on the progress and outcome of the negotiations leading thereto;
يرحب باعتزام اﻷمين العام أن يعقد مع رئيس الجماعة اﻻقتصادية لدول غربي أفريقيا اتفاقا يكفل، قبل وزع بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة، رسم اﻷدوار والمسؤوليات الموكلة الى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا والى الجماعة اﻻقتصادية لدول غربي أفريقيا في تنفيذ اتفاق السلم طبقا لمفهوم العمليات المبين في الفصل الرابع من تقرير اﻷمين العام(S/26422) ويطلب الى اﻷمين العام إبقاء المجلس على علم بالتقدم المحرز والمحصلة التي تؤول اليها المفاوضات

Most of all, you want to have an expert who will guide you initially, and then be there for you to keep you informed on the progress of your investments, advise you on the choices that you have along the journey, and act on them for you.
أما الأمر الأهم من كل ما سبق، فهو أنك ستكون بحاجة لمستشار يوفر لك التوجيه والإرشاد في بداية مسيرتك، ويكون قريباً منك ليبقيك على اطلاع دائم بالتطورات التي ستطرأ على استثماراتك، ويقدم لك المشورة حول الخيارات المتاحة لك خلال رحلتك الاستثمارية مع إمكانية القيام بالإجراءات المطلوبة معك

Requests the Secretary-General to keep the Council informed on the progress of these further efforts, the objective of which is to resolve the difference between the two parties before the commencement of the forty-eighth session of the General Assembly, and to report to the Council on their outcome in good time, and decides to resume consideration of the matter in the light of the report.".
يطلب إلى اﻷمين العام أن يبقي المجلس على علم بالتقدم المحرز في هذه الجهود الجديدة، التي يتمثل الهدف منها في تسوية الخﻻف القائم بين الطرفين قبل بدء الدورة العادية الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، وأن يقدم تقريرا إلى المجلس عن نتائجها في وقت مناسب، ويقرر أن يستأنف النظر في هذه المسألة في ضوء ذلك التقرير

The conveners of the network offered to keep the Committee informed on the progress of the network.
وأعرب مسؤولو الشبكة عن رغبتهم في إبقاء اللجنة على علم بالتقدم المحرز في الشبكة

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 903(1994) of 16 March 1994, paragraph 11 of which requested me to ensure that the Council is kept regularly informed on the progress of the Lusaka peace talks as well as on the military and humanitarian situation in Angola and, to this end, requested me to submit another report by 4 April 1994.
يقدم هذا التقرير عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ٩٠٣ ١٩٩٤ المؤرخ ١٦ آذار/مارس ١٩٩٤، والذي طلب مني في فقرته ١١ ابقاء مجلس اﻷمن على علم بالتقدم المحرز في محادثات السلم في لوساكا باﻻضافة الى إعﻻمه بشأن الحالة العسكرية واﻻنسانية في أنغوﻻ، وطلب مني، لهذا الغرض، تقديم تقرير آخر قبل ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٤

The Governing Council might wish to request the Secretariat to keep the Council informed on the progress of those pilot studies.
وقد يرغب مجلس اﻹدارة في أن يطلب الى اﻷمانة أن تبقي المجلس على علم بالتقدم المحرز بشأن تلك الدراسات الرائدة

On a monthly basis, the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate will continue to inform the Committee about his work and will keep it informed on the progress of Member States in implementing Security Council resolution 1373(2001); this will allow adequate follow-up on progress being made in the global fight against terrorism.
سيواصل المدير التنفيذي للمديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب اطلاع اللجنة شهريا على ما قام به من أعمال وسيبقيها على علم بما تحرزه الدول الأعضاء من تقدم في مجال تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373(2001)؛ ومن شأن هذا الإجراء أن يتيح إمكانية إجراء متابعة مناسبة للتقدم المحرز في مكافحة الإرهاب على الصعيد العالمي

The Governing Council might wish to request the Secretariat to keep the Council informed on the progress of these pilot studies.".
وقد يرغب مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في أن يطلب إلى اﻷمانة العامة أن تبقي المجلس على علم بالتقدم المحرز بشأن تلك الدراسات الرائدة

While it is not our intention to negotiate the code in this forum, we will keep the CD informed on the progress of the work on the code.
وفي حين أننا ليس في نيتنا التفاوض على المدونة في هذا المنتدى، سنطلع مؤتمر نزع السلاح على التقدم المحرز حول المدونة

At its 784th meeting, on 24 January 2001, the Committee heard a statement by the representative of the NGO Section, in which the Committee was informed on the progress of work of the working group on the following issues.
واستمعت اللجنة في جلستها 784 المعقودة في 24 كانون الثاني/يناير 2001 إلى بيان من ممثل قسم المنظمات غير الحكومية أبلغ فيه اللجنة بالتقدم المحرز في أعمال الفريق العامل بالنسبة للمسائل التالية

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1019(1995) of 9 November 1995 and the presidential statement of 23 February 1996(S/PRST/1996/8), in which the Council, inter alia, requested the Secretary-General to keep it informed on the progress of measures undertaken by the Government of the Republic of Croatia to implement Security Council resolutions 1009(1995) and 1019(1995).
هذا التقرير مقدم عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ١٠١٩ ١٩٩٥( المؤرخ ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ والبيان الرئاسي المؤرخ ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٦(S/PRST/1996/8)، الذي كان مما جاء فيه أن طلب المجلس إلى اﻷمين العام إبقاءه على علم بمدى التقدم المحرز في التدابير المتخذة من جانب حكومة جمهورية كرواتيا لتنفيذ قراري مجلس اﻷمن ١٠٠٩)١٩٩٥( و ١٠١٩)١٩٩٥

The annual report of the Secretary-General(A/65/643) informs on the progress to date in the implementation of the strategy, with specific reference to advances made in each of the strategy ' s four pillars.
ويتضمن التقرير السنوي للأمين العام(A/65/643) معلومات عن التقدم المحرز حتى الوقت الحالي في تنفيذ الاستراتيجية، مع إشارة خاصة إلى أوجه التقدم المحرزة في كل ركيزة من ركائز الاستراتيجية الأربع

How to use "informed on the progress" in a sentence

You will be regularly informed on the progress of our work.

We will keep you informed on the progress this next weekend.

We will keep you informed on the progress of the case.

When will I be informed on the progress of my application?

Keeping you informed on the progress of your case or transaction.

They will keep you informed on the progress of the case.

He constantly kept me informed on the progress with my car.

We will keep you informed on the progress of your affairs.

Kept me informed on the progress of my vehicle, timely responses.

Residents are advised to keep informed on the progress of this system.