INHERITANCE OF PROPERTY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وراثة الممتلكات
• ووراثة الممتلكات

Examples of using Inheritance of property in English and their translations into Arabic

Favourable opportunities for inheritance of property by women.
إتاحة فرص مواتية للنساء لوراثة الممتلكات

Persons with disabilities enjoy equal status to others in regard to possession and inheritance of property.
ويتمتع هؤلاء الأشخاص بمركز مساوٍ لغيرهم فيما يتعلق بامتلاك العقارات ووراثتها

Regarding the inheritance of property- after a divorce, assets have to be divided equally between men and women.
وفيما يتعلق بوراثة الممتلكات بعد الطلاق، يتوجب اقتسام الموجودات بالتساوي بين الرجل والمرأة

Men and women had equal rights with regard to inheritance of property.
وللرجال والنساء حقوق متساوية في وراثة الممتلكات

Also, because of the traditional approach to inheritance of property, women most often choose to hand over their portion of property to male relatives although they have equal rights guaranteed by law.
كذلك، وبسبب النهج التقليدي لوراثة الممتلكات، فإن المرأة تختار في معظم الأحوال أن تسلم جزءا من ممتلكاتها إلى أقاربها من الذكور رغم أن لديها حقوقا متساوية بموجب القانون

They shall also enjoy equal treatment in the inheritance of property.
وتتمتع المرأة أيضا بمعاملة متساوية في وراثة الممتلكات

In particular, the provisions relating to equal inheritance of property, especially land, by men and women became a problem, with the majority, both men and women, arguing that culture did not allow women to inherit property from their fathers and that if that were to happen, there was going to be conflict in homes.
وبوجه خاص فإن الأحكام المتعلقة بالمساواة بين الرجل والمرأة في توريث الممتلكات وخاصة الأرض سببت مشكلة حيث أن أغلبية النساء والرجال جادلت بأن ثقافتهم لا تسمح للمرأة بالميراث من زوجها وبحجة أن ذلك لو حدث يحدث صراعات في البيوت

Similar provisions also remain in force in relation to inheritance of property.
ولا تزال أحكام مماثلة سارية أيضاً بشأن وراثة الممتلكات(19

Among the countries requiring male lineage for the inheritance of property or a male guardian for the exercise of joint custody of property are the Bahamas, Chile, most of the countries of subsaharan Africa and Nepal as well as many indigenous groups and tribal groups around the world.
ومن بين البلدان التي تستلزم نَسَب الذكور من أجل وراثة الممتلكات، أو تتطلب وصياً ذكراً من أجل ممارسة الوصاية المشتركة على الممتلكات، جزر البهاما وشيلي ومعظم بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ونيبال، فضلاً عن كثير من مجموعات السكان الأصليين والجماعات القبلية في جميع أنحاء العالم

They shall also enjoy equal treatment in the inheritance of property.
وتتمتع أيضاً بمعاملة مساوية للمعاملة التي يحظى بها الرجل في وراثة الممتلكات

Attention has also been paid to two sets of issues where advocacy and claims-making have been less visible(care work), or more difficult(family law and inheritance of property).
ويولى الاهتمام كذلك لمجموعتين من القضايا التي كانت فيها الدعوة والمطالبات إما أقل وضوحا(العمل في مجال الرعاية)، أو أكثر صعوبة(قانون الأسرة ووراثة الممتلكات

There was no specific legislation to date dealing with the inheritance of property, whether by men or women.
وليست هناك تشريعات محددة حتى اليوم تعالج موضوع وراثة الممتلكات، سواء بالنسبة للرجال أو النساء

In particular they have equal rights with men with respect to access, use, administration and transfer of land. They shall also enjoy equal treatment in the inheritance of property.
وعلى نحو خاص، للمرأة حقوق مساوية لحقوق الرجل فيما يتعلق بالحصول على اﻷرض، واستخدامها، وإدارتها، ونقل ملكيتها، وتتمتع كذلك بمعاملة متساوية في إرث الملكية

With regard to women in rural areas, CEDAW was concerned that laws governing inheritance of property often prevented widows from inheriting farms in the event of their husband ' s death.
وفيما يتعلق بحالة النساء الريفيات، أبدت اللجنة قلقها لأن القوانين المنظمة لتوريث الممتلكات كثيراً ما تمنع توريث المزارع للأرامل عند وفاة أزواجهن

Religious precepts influence issues like marriage, divorce, custody of children, inheritance of property etc.
وتؤثر التعاليم الدينية على مسائل من قبيل الزواج والطلاق وحضانة الأطفال ووراثة الممتلكات وغير ذلك

UNMISS provided technical support to women ' s organizations reviewing the Transitional Constitution to make recommendations to the National Constitutional Review Commission regarding women ' s access, control and inheritance of property, inclusion of the marriageable age for girls in the final constitution, and the need to harmonize customary and statutory laws to protect the rights of women and girls.
قدمت البعثة الدعم التقني إلى المنظمات النسائية التي تستعرض الدستور الانتقالي من أجل تقديم توصيات إلى اللجنة الوطنية لمراجعة الدستور بشأن حيازة المرأة للممتلكات وتحكمها فيها ووراثتها، وإدراج سـن الزواج للفتيات في الدستور النهائي، والحاجة إلى تنسيق القوانين العرفية والتشريعية لحماية حقوق النساء والفتيات

The court considered the African customary law rule of male primogeniture, in the form that it has come to be applied in relation to the inheritance of property.
ونظرت المحكمة في قاعدة القانون العرفي الأفريقي عن الإبن البكرالأكبر والصيغة التي طُبقت بها فيما يتعلق بإرث الممتلكات

The Committee notes in addition that other forms of discrimination lead to concerns with regard to, inter alia, access to resources, inheritance of property, the right to a nationality and the access of girls to education.
كما تلاحظ اللجنة أن أشكالاً أخرى من التمييز تبعث على القلق، من جملتها، الحصول على الموارد، ووراثة الممتلكات، والحق في الجنسية، وحق البنات في التعليم

There are so to speak generic reasons for this, given that men are granted greater credit opportunities for access to housing and also because of the prevalence of patriarchal cultural patterns, which favour male inheritance of property.
ويعود ذلك، بشكل ما، إلى أسباب جنسانية، بحيث تُمنح فرص أكبر للرجال للاستفادة من الائتمانات للحصول على السكن، وأيضاً إلى انتشار الأنماط الثقافية الأبوية، التي تعطي الأولوية للذكور في المسائل المتعلقة بالملكية(

Throughout most of human history, marriage has been a social institution that produced children and organized inheritance of property from one generation to next.
خلال تاريخ الإنسانية، كان الزواج مؤسسة اجتماعية، التي تنتج الأطفال وتنظم الميراث من جيل إلى جيل آخر

The problem may emerge for a woman to obtain such credit, since in majority of cases the title holder is a man, although according to law men and women have equal rights to possession and inheritance of property.
وقد تواجه امرأة مشكلة في الحصول على هذا الائتمان، حيث يكون الحائز لصك الملكية في معظم الحالات هو الرجل، رغم أن للرجل والمرأة حقوقاً متساوية أمام القانون في حيازة ووراثة الممتلكات

Article 6 of the Basic Law assures the right to private ownership and Article 103 foresees the protection, in accordance with Law, of the right of individuals and legal persons to the acquisition, use, disposal and inheritance of property, as well as their right to compensation for lawful deprivation of their property..
تكفل المادة 6 من القانون الأساسي الحق في الملكية الخاصة، وتنص المادة 103 على حماية حق الأفراد والأشخاص الاعتباريين في تملك واستعمال وتوارث الممتلكات وفقاً للقانون وكذلك حقهم في التعويض عن التجريد المشروع من هذه الممتلكات

There was also widespread de jure and de facto discrimination against women with regard to marriage, the family, divorce, reproduction, nationality, and the management and inheritance of property.
وقالت إن هناك أيضا تمييزا واسع اﻻنتشار ضد المرأة سواء من الناحية القانونية أو من الناحية الفعلية فيما يتعلق بالزواج واﻷسرة والطﻻق واﻹنجاب والجنسية وإدارة الممتلكات وتوارثها

Lord Phillips was aware that sharia law discriminated against women in marriage, divorce, inheritance of property and testimony.
واللورد فيليبس يعلم أن أحكام الشريعة تميز ضد المرأة في الزواج والطلاق ووراثة الممتلكات والشهادة

Since the Civil Code was discriminatory and no implementing legislation had been adopted to apply the constitutional provisions on women ' s divorce and inheritance rights, more should be said about the current situation with regard to division of property, custody of children and payment of alimony and child support after divorce and with regard to inheritance of property.
وأضافت أن القانون المدني قانون تمييزي وأنه لم يتم إصدار تشريعات منفذة لتطبيق أحكام الدستور أو متعلقة بحقوق المرأة فيما يتصل بالطلاق وبالمواريث، ومن ثم ينبغي تقديم مزيد من المعلومات عن الوضع الراهن فيما يتعلق بتقسيم الممتلكات وبحضانة الأطفال وبالنفقة وإعالة الأطفال بعد الطلاق وفيما يتعلق بتوريث الممتلكات

In order to eradicate poverty, national Governments should promote and protect women ' s equal access to, ownership and inheritance of property and other productive resources.
يتعين أن تقوم الحكومات الوطنية، بغية استئصال شأفة الفقر، بتشجيع وحماية سبل الوصول المتساوي بين المرأة والرجل إلى الملكية والميراث العقاري والموارد الإنتاجية الأخرى

Data on the status of women, their safety, personal autonomy and right to live fulfilling lives, as well as on their health, education, access to employment and credit, political participation, inheritance of property and other relevant issues should be collected.
ينبغي جمع بيانات عن وضع النساء وسلامتهن واستقلالهن الشخصي وحقهن في العيش حياة محققة للآمال، وكذلك عن صحتهن وتعليمهن وحصولهن على فرص العمل والائتمان، ومشاركتهن السياسية، وتوريث الممتلكات، والقضايا الأخرى ذات الصلة

According to the United States, a special rapporteur should focus on laws that discriminate against women in political participation, participation in civil society and government, in regard to economic opportunities, including employment opportunities and ownership and inheritance of property, in the judicial system and in regard to laws that permit forced marriage.
وترى الولايات المتحدة الأمريكية ضرورة أن يركز المقرر الخاص على القوانين التي تميز ضد المرأة في الممارسة السياسية، والمشاركة في المجتمع المدني والحكومة، وفي الفرص الاقتصادية، بما في ذلك فرص العمل وامتلاك العقارات ووراثتها، وفي النظام القضائي، وفيما يتعلق بالقوانين التي تسمح بالزواج القسري

What about the inheritance of the property?
ماذا عن ميراث العقار؟?

As for the inheritance of other property, Burundian jurisprudence is revolutionary.
أما في سائر ممتلكات الآباء، فإن أحكام القضاء ببوروندي تُعد ثورية في هذا الصدد

How to use "inheritance of property" in a sentence

Prepared an article on Inheritance of property among the Tagin Women of Upper Subansiri District.

The Muslim personal law permits only guardianship and disallows inheritance of property for an adopted child.

Persons receiving a gift or inheritance of property may be subject to capital gains tax (i.e.

The Islamic rules for inheritance of property and general property rights for women are widely disoriented.

An inheritance of property is not a taxable event, but the income from an inheritance is taxable.

And they mentioned a story he’d recently written, about the inheritance of property tax rates in California.

Therefore, it is residence combined with inheritance of property which enhances the social status of the Khasi.

Additionally, the issue of inheritance of property is determined through relationship to the woman who has passed away.

This way, your survivors will not suffer lengthy court battles over the inheritance of property after your demise.

This also ensures that the inheritance of property like rice fields or farmland are maintained within the family.