INITIAL EMERGENCY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الطوارئ الأولية
• الطارئة الأولية
• الطوارئ اﻷولية

Examples of using Initial emergency in English and their translations into Arabic

We, for our part, have already given initial emergency aid to those refugees.
وقد قدمنا من جانبنا معونة طارئة أوليــة لهؤﻻء الﻻجئين

Beyond the initial emergency relief, affected countries have the arduous task of reconstructing and rehabilitating the damaged areas.
بعد مرحلة الإغاثة الطارئة الأولية، تواجه البلدان المتضررة المهمة الشاقة لإعادة إعمار وتأهيل المناطق المتضررة

(c) Effective financial mechanisms were generally available for the timely delivery of assistance, especially in initial emergency phases;
(ج) أتيحت آليات مالية فعالة عموما لتقديم المساعدة في الوقت المناسب، لا سيما في المراحل الأولية من حالات الطوارئ

When these situations become more stable after the initial emergency stage, UNHCR continues to provide assistance while durable solutions are being sought.
ومتى استقرت هذه الحالات بعد مرحلة الطوارئ الأولية، تواصل المفوضية تقديم المساعدة مع البحث في الوقت ذاته عن حلول دائمة

In UNHCR offices in Sri Lanka, staff resources peaked in May and June 2005, when the initial emergency phase was over.
وفي مكاتب مفوضية شؤون اللاجئين في سري لانكا، بلغت موارد الموظفين حدها الأقصى في أيار/مايو وحزيران/يونيه 2005، عندما انتهت المرحلة الأولية للطوارئ

When these situations become more stable after the initial emergency stage, UNHCR continues to provide assistance while durable solutions are being sought.
وعندما تصبح هذه الحالات أكثر استقرارا بعد مرحلة الطوارئ الأولية، تواصل المفوضية تقديم المساعدة بينما تبحث في الوقت نفسه عن حلول دائمة

Many had been in displacement for several years and faced the type of health, shelter and education challenges normally associated with the initial emergency phase.
وكان كثير منهم مشردا منذ عدة سنوات، وواجهوا أنواعا من التحديات في مجالات الصحة والمأوى والتعليم المرتبطة عادة بمرحلة الطوارئ الأولية

It must be noted that the initial emergency period is now over and that long-term foundations are being laid with increasing activities and programmes at all levels of the Mission.
وينبغي ملاحظة أن فترة الطوارئ الأولى انتهت الآن وأنه يجري وضع أسس طويلة الأجل بأنشطة وبرامج متزايدة على كافة مستويات البعثة

At the donors conference in Geneva, the representative of the European Union made it clear that the Union ' s solidarity will not falter and will continue beyond the initial emergency phase.
وفي مؤتمر المانحين في جنيف، أوضح ممثل الاتحاد الأوروبي أن تضامن الاتحاد لن يتزعزع وانه سيستمر إلى ما بعد المرحلة الأولية للطوارئ

In addition, it has been asked to provide initial emergency assistance to the families of demobilized troops and to assist in the quartering, disarming and repatriation of foreign troops.
وعلاوة على ذلك، طُلب إليها تقديم مساعدة طارئة أولية لأسر الجنود المسرحين والمساعدة في إيواء القوات الأجنبية ونزع سلاحها وإعادتها إلى أوطانها

UNICEF indicated that it had worked in the tsunami-affected countries prior to the disaster and" will continue to work in these countries after the initial emergency phase is over.
وأشارت اليونيسيف إلى أنها عملت في البلدان المتضررة من كارثة تسونامي قبل وقوع الكارثة و" ستواصل العمل في هذه البلدان بعد انتهاء مرحلة الطوارئ الأولية

For each CCC, it is emphasized that UNICEF will collaborate with partners to address the initial emergency response commitments in the first six to eight weeks and beyond.
وتجدر الإشارة، بالنسبة لكل التزام أساسي، إلى أن اليونيسيف ستتعاون مع الشركاء لكفالة الالتزامات الخاصة بالاستجابة الطارئة الأولية في الأسابيع الستة إلى الثمانية الأولى وبعدها

The initial emergency response commitments that UNICEF, in collaboration with partners, will address in the first six to eight weeks of an emergency..
التزامات الاستجابة الأولية في حالات الطوارئ هي التزامات تكفلها اليونيسيف بالتعاون مع الشركاء، في الأسابيع الستة إلى الثمانية الأولى من ظهور حالة من حالات الطوارئ

We welcome this special meeting, which brings the international community together at a time of great need to focus on responding to the initial emergency response appeal in connection with the floods.
ونرحب بهذا الاجتماع الاستثنائي، الذي جمع المجتمع الدولي في وقت تمس الحاجة فيه إلى التركيز على تلبية نداء الاستجابة الأولية للطوارئ المتعلق بالفيضانات

Operational organizations have noted the particular usefulness of CERF in funding the initial emergency requirements for their relief operations, particularly in deploying relief supplies, as well as support and management of such operations.
وأشارت المنظمات التنفيذية إلى الفائدة الخاصة للصندوق في تمويل اﻻحتياجات الطارئة اﻷولية المتعلقة بعمليات اﻻغاثة التي تضطلع بها، وﻻ سيما في وزع امدادات اﻻغاثة، وكذلك دعم وإدارة هذه العمليات

Nevertheless pending further review, it appears that, in complex emergencies, the United Nations disaster assessment and coordination mechanism is useful mostly during the initial emergency response.
ولكن يبدو، إلى حين إجراء مزيد من اﻻستعراض، أن فائدة آلية تقييم الكوارث والتنسيق، في حاﻻت الطوارئ المعقدة، تنحصر في اﻷغلب في فترة اﻻستجابة اﻷولية للطوارئ

The humanitarian country team was established during the first week of February and met twice per week throughout the initial emergency phase to address key strategic issues related to the humanitarian response.
وأنشئ الفريق القطري الإنساني أثناء الأسبوع الأول من شباط/فبراير واجتمع مرتين أسبوعياً طوال مرحلة الطوارئ الأولية ليعالج المسائل الاستراتيجية الرئيسية المتصلة بالتصدي الإنساني للكارثة

The increased focus on urban refugees was welcome, but it was unfortunate that the international community tended to forget refugee and displacement situations after the initial emergency phase.
ويعد التركيز المتزايد على اللاجئين في المناطق الحضرية موضع ترحيب، بيد أنه من سوء الطالع أن يتجه المجتمع الدولي إلى إغفال حالات اللاجئين والتشريد بعد انتهاء المرحلة الأوَّلية للطوارئ

My Government has announced an initial emergency contribution of Euro500,000 as an immediate contribution to the most recent United Nations humanitarian response fund to alleviate the consequences of the critical humanitarian situation on the ground.
وقد أعلنت حكومة بلادي عن مساهمة أولية طارئة بقيمة 000 500 يورو كمساهمة فورية في تمويل أحدث صندوق للاستجابة الإنسانية تابع للأمم المتحدة لتخفيف تداعيات الحالة الإنسانية الحرجة على الأرض

In this regard, such assistance should, from its early stages, contribute to rehabilitating and developing structures that will ensure stability after the initial emergency as well as lasting solutions.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تسهم هذه المساعدة، بدءا من مراحلها المبكرة، في إعادة تأهيل وتطوير الهياكل التي من شأنها ضمان الاستقرار بعد المراحل الأولية لحالات الطوارئ، فضلا عن إيجاد الحلول الدائمة

On 9 March, the government declared Bata a catastrophic zone, and set up an initial emergency fund of 10,000,000,000 XAF(20,000,000 USD) to address the disaster.[10] It also declared three days of national mourning, with flags flying at half-mast.[10][11].
في 9 مارس، أعلنت الحكومة أن باتا منطقة كارثية، وأنشأت صندوق طوارئ أولي بقيمة 10،000،000،000 XAF(20،000،000 USD) لمواجهة الكارثة.[1] كما أعلنت ثلاثة أيام من الحداد الوطني، مع تنكيس الأعلام.[10][2

This is believed to be the most appropriate way of addressing the needs of the majority of the Rwandan population who continue to depend on external food aid at a time when the initial emergency is over and reconstruction is the priority.
ويعتقد أن هذه هي أنسب طريقة للاستجابة ﻻحتياجات أغلبية سكان رواندا الذين ﻻ يزالون يعتمدون على المعونة الغذائية الخارجية في وقت انتهت فيه حالة الطوارئ اﻷولية وأصبحت للتعمير أولوية مطلقة

The Concerted Plan of Action comprised an array of programmes and projects, from initial emergency assistance to efforts to integrate populations in development processes that equitably benefited both the uprooted and local communities.
وتألفت خطة العمل المتضافرة من طائفة كبيرة من البرامج والمشاريع، بدءا من تقديم المساعدة اﻷولية في حاﻻت الطوارئ، إلى بذل الجهود من أجل إدماج السكان في العمليات اﻹنمائية التي يستفيد منها بنفس القدر النازحون والمجتمعات المحلية على السواء

These private-sector advisers are also helping UNDP country offices in tsunami-affected countries to develop private-sector programmes to ensure capacity and sustainability beyond the initial emergency period.
كما يساعد مستشارو القطاع الخاص المذكورون المكاتب القطرية التابعة للبرنامج الإنمائي في البلدان المتضررة من أمواج تسونامي من أجل وضع برامج للقطاع الخاص سعياً إلى تأمين القدرة والاستدامة إلى ما بعد الفترة الأولية من حالات الطوارئ

Building on this initial emergency start-up support, PAPP subsequently initiated a Public Administration Development support programme to support further the Palestinian Authority institutions in their operational, administrative and human resource management tasks.
وباﻻعتماد على هذا الدعم اﻷولي الطارئ، استهل برنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني بعد ذلك برنامجا لتقديم الدعم لتطوير خدمات اﻹدارة العامة بغية تقديم مزيد من الدعم إلى مؤسسات السلطة الفلسطينية في ما تقوم به من مهام تنفيذية وإدارية وفي ميدان ادارة الموارد البشرية

Ensuring consistent and timely responses to crises required both that pledges be rapidly converted into tangible resources and that more predictable and flexible funding be made available for humanitarian operations, particularly in the initial emergency phases.
وتتطلب كفالة توفير استجابات للأزمات على نحو متسق وحسن التوقيت إمكانية تحويل التبرعات المعلنة إلى موارد ملموسة على جناح السرعة وتوفير تمويل للعمليات الإنسانية، يكون أكبر قابلية للتنبؤ به وأكثر مرونة، ولا سيما في المراحل الأولية للأحوال الطارئة

The Advisory Committee was informed that the initial emergency objectives had been achieved and that this component of UNTAET would gradually be incorporated into the governance and public administration component of the mission, and that the entire transfer would be finalized by the end of the year.
وعلمت اللجنة الاستشارية أن الأهداف الطارئة الأولية قد تم تحقيقها وأن هذا العنصر من إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية سيتم إدراجه تدريجيا في عنصر الحكم والإدارة العامة للبعثة وأن عملية النقل بأكملها سوف تتم بنهاية السنة

Even in situations where regional or international actors actively participate in burden-sharing initiatives, there should be full recognition of the heavy burden which is placed on host states, particularly during the initial emergency phase of large-scale influxes of refugees or returnees, or where refugee situations are prolonged.
وحتى في الحاﻻت التي تشارك فيها الجهات الفاعلة إقليمياً أو دولياً بنشاط في مبادرات تقاسم اﻷعباء، يجب أن يكون هناك اعتراف كامل بثقل العبء الملقى على عاتق الدول المضيفة، وبشكل خاص أثناء مرحلة الطوارئ اﻷولية في تدفقات الﻻجئين أو العائدين الواسعة النطاق، أو حيثما تطول مدة حاﻻت اللجوء

The overall objective of the UNDP/United Nations Emergency/Rehabilitation Programme was to support the Government of the Dominican Republic in the implementation of a successful transition process from the initial emergency situation to an integrated and sustainable development programme benefiting the most vulnerable groups affected by the hurricane.
الهدف العام لبرنامج الطوارئ/اﻹصﻻح الذي يضطلع به برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/اﻷمم المتحدة هو تقديم الدعم لحكومة الجمهورية الدومينيكية في تنفيذ عملية انتقال ناجحة من حالة الطوارئ اﻷولية إلى برنامج للتنمية المتكاملة والمستدامة يعود بالفائدة على أضعف الفئات المتضررة باﻹعصار

How to use "initial emergency" in a sentence

Initial emergency records stated that cause low back pain was unknown.

Initial emergency care may be obtained at the closest emergency facility.

Backwash — Initial Emergency Alert – Foreign Courts Doing Business Here!

Their efforts also entail coordinating evacuations and providing initial emergency medical care.

We developed and implemented a SWPPP concurrent with initial emergency access improvements.

Initial emergency treatments will usually be in one of our multiplace chambers.

What do I need to do after initial emergency repairs are completed?

Formulate and prepare initial emergency room management of specific abdominal surgical emergencies.

We contributed $62 million in humanitarian assistance during the initial emergency response.

The decedent died about three years after the initial emergency room visit.