What is the translation of " INITIAL EMERGENCY " in Russian?

• первоначальный чрезвычайный
• первоначальному неотложному
• первоначальной экстренной

Examples of using Initial emergency in English and their translations into Russian

We, for our part, have already given initial emergency aid to those refugees.
Мы, со своей стороны, уже оказали первоначальную чрезвычайную помощь этим беженцам.

After providing initial emergency aid, the Order is now concentrating on repairing the community, together with local villagers.
После оказания начальной экстренной помощи, Орден вместе с местными жителями теперь сосредоточился на восстановлении населенного пункта.

Malteser International has allocated 100,000 euros for the initial emergency relief measures.
Служба помощи Malteser International выделила 100 000 евро для оказания экстренной помощи на первом этапе.

This can be a useful initial emergency treatment of severely elevated pressure.
Это может быть полезно в качестве начальной неотложной терапии при сильно повышенном давлении.

Effective financial mechanisms were generally available for the timely delivery of assistance, especially in initial emergency phases;
В целом имелись эффективные финансовые механизмы для своевременного предоставления помощи, особенно на начальных этапах развития чрезвычайных ситуаций;

Develop a procedure for initial emergency response to the most likely scenario of oil spill Level 1;
Проект« Сахалин- 1» 36 разработать порядок первоначального чрезвычайного реагирования на наиболее вероятные сценарии разлива нефти или нефтепродуктов уровня 1;

The United Nations has, in close coordination with the Pakistani Government, responded to the crisis and launched an initial emergency response plan.
В тесной координации с правительством Пакистана Организация Объединенных Наций отреагировала на возникший кризис и приступила к реализации первоначального плана чрезвычайного реагирования.

Beyond the initial emergency relief, affected countries have the arduous task of reconstructing and rehabilitating the damaged areas.
Для пострадавших стран за первоначальным этапом оказания чрезвычайной помощи следует этап решения сложных задач реконструкции и восстановления пострадавших районов.

The First Six to Eight Weeks of a Crisis: Initial Emergency Response Commitments.
Первые шесть- восемь недель кризиса: первоначальные обязательства по осуществлению деятельности в ответ на чрезвычайные ситуации.

Following the initial emergency phase, specialized UN Volunteers provided technical assistance on disaster risk reduction, livelihood development and waste management.
По завершении первоначальной экстренной фазы специально обученные добровольцы оказывали техническую помощь по снижению риска стихийных бедствий, созданию источников заработка, а также утилизации отходов.

The problems addressed in this subprogramme concern refugees in an initial emergency influx and those in ongoing refugee situations.
Рассматриваемые в настоящей подпрограмме проблемы касаются положения беженцев на начальных этапах чрезвычайных ситуаций и тех беженцев, которые уже находятся в таком положении.

Many had been in displacement for several years and faced the type of health, shelter and education challenges normally associated with the initial emergency phase.
Многие из них находятся в положении перемещенных лиц уже несколько лет и испытывают трудности со здравоохранением, обеспечением крова и образованием, связываемые обычно с начальным этапом чрезвычайной ситуации.

The activities addressed in this subprogramme embrace refugees in an initial emergency influx and those in ongoing refugee situations.
В рамках этой подпрограммы решаются проблемы, с которыми сталкиваются беженцы на начальном этапе экстренно возникающего притока беженцев, и проблемы беженцев в долгосрочных ситуациях.

UNICEF indicated that it had worked in the tsunami-affected countries prior to the disaster and"will continue to work in these countries after the initial emergency phase is over.
ЮНИСЕФ указал, что Фонд работал в странах, пострадавших от цунами, до этого стихийного бедствия и<< будет продолжать работать в этих странах после завершения первоначального этапа оказания чрезвычайной помощи.

Over 120 UNICEF offices have undertaken initial emergency preparedness and response planning, now managed by UNICEF regional offices.
Более 120 отделений ЮНИСЕФ предприняли первоначальные усилия по планированию подготовки к чрезвычайным ситуациям и мер по их устранению руководство этими усилиями в настоящее время осуществляется региональными отделениями ЮНИСЕФ.

At the donors conference in Geneva, the representative of the European Union made it clear that the Union's solidarity will not falter and will continue beyond the initial emergency phase.
На конференции доноров в Женеве представитель Европейского союза четко заявил о том, что солидарность Союза будет прочной и будет продолжаться после завершения первоначальной фазы оказания чрезвычайной помощи.

In addition, it has been asked to provide initial emergency assistance to the families of demobilized troops and to assist in the quartering, disarming and repatriation of foreign troops.
Кроме того, ей предлагается оказывать первое время чрезвычайную помощь семьям демобилизованных военнослужащих и содействовать расквартированию, разоружению и репатриации иностранных войск.

The second deals with those which need to be initiated after such an onset, focusing on rapid response measures in the initial emergency response phase.
Вторая включает в себя меры, которые должны быть приняты сразу после возникновения ситуации и которые должны быть сосредоточены на обеспечении оперативных ответных действий на этапе первоначального реагирования на чрезвычайную ситуацию.

It must be noted that the initial emergency period is now over and that long-term foundations are being laid with increasing activities and programmes at all levels of the Mission.
Необходимо отметить, что первоначальный период работы в условиях чрезвычайной ситуации к настоящему времени завершился и сейчас закладывается основа для долгосрочной деятельности по активизации мероприятий и программ на всех уровнях Миссии.

We welcome this special meeting, which brings the international community together at a time of great need to focus on responding to the initial emergency response appeal in connection with the floods.
Мы приветствуем проведение этого специального заседания, объединившего международное сообщество в ту минуту, когда так необходимо сосредоточиться на реакции на первоначальный призыв об оказании чрезвычайной помощи в связи с наводнениями.

Although initial emergency response would remain the responsibility of the affected entity, the proposed unit would provide coordinated and complementary assistance in emergencies..
Хотя принятие первоначальных мер реагирования в чрезвычайных ситуациях остается ответственностью затронутого подразделения, группа мобилизационной готовности и поддержки будет координировать оказываемую в таких обстоятельствах помощь и предоставлять дополнительную поддержку.

We also welcome the fact that the international community was able quickly to send on the spot initial emergency assistance for the hundreds of thousands of refugees who have had to flee the violence caused by the coup.
Мы также приветствуем и тот факт, что международное сообщество смогло незамедлительно направить на места первоначальную чрезвычайную помощь для сотен тысяч беженцев, которые бежали от насилия, вызванного военным переворотом.

These private-sector advisers are also helping UNDP country offices in tsunami-affected countries to develop private-sector programmes to ensure capacity and sustainability beyond the initial emergency period.
Консультанты частного сектора помогают также страновым отделениям ПРООН в пострадавших от цунами странах разрабатывать по линии частного сектора программы, направленные на создание потенциала и обеспечение устойчивости в период после первоначальной чрезвычайной ситуации.

For each CCC, it is emphasized that UNICEF will collaborate with partners to address the initial emergency response commitments in the first six to eight weeks and beyond.
В отношении каждого ООД подчеркивается, что ЮНИСЕФ будет сотрудничать с партнерами в целях выполнения обязательств в отношении первоначальных чрезвычайных мер в первые шесть- восемь недель кризиса и в последующий период.

The increased focus on urban refugees was welcome, but it was unfortunate that the international community tended to forget refugee and displacement situations after the initial emergency phase.
Уделение повышенного внимания беженцам, проживающим в городах, заслуживает одобрения, однако международное сообщество, к сожалению, обычно забывает о ситуациях, связанных с беженцами и перемещением населения, после завершения первоначального этапа по оказанию чрезвычайной помощи.

The humanitarian country team was established during the first week of February and met twice per week throughout the initial emergency phase to address key strategic issues related to the humanitarian response.
В течение первой недели февраля была создана гуманитарная страновая группа, которая на всем протяжении первоначального этапа чрезвычайной ситуации проводила свои заседания два раза в неделю с целью рассмотрения ключевых стратегических вопросов, связанных с гуманитарными мерами реагирования.

My Government has announced an initial emergency contribution of Euro500,000 as an immediate contribution to the most recent United Nations humanitarian response fund to alleviate the consequences of the critical humanitarian situation on the ground.
Наше правительство объявило первоначальный чрезвычайный взнос на сумму в 500 000 евро в качестве срочного вклада в только что созданный Организацией Объединенных Наций фонд гуманитарного реагирования для смягчения последствий критической гуманитарной ситуации на местах.

The Working Group was informed in its meeting with UNRWA on 1 September that the Agency had in response revised its initial emergency appeal for 2006 of $95 million upwards to $170 million.
В ходе состоявшегося 1 сентября совещания Рабочей группы и БАПОР ее информировали о том, что в ответ Агентство пересмотрело свой первоначальный призыв об оказании чрезвычайной помощи в 2006 году и увеличило предусмотренные на эти цели ассигнования с 95 млн. долл. США до 170 млн. долл. США.

In addition to the initial emergency supply of 253,000 treated mosquito nets, UNICEF has started to procure a new stock of 68,000 insecticide-treated nets and malaria kits for malaria-prone woredas, with more to arrive once the 2003-2004 plans of action are finalized.
Помимо первоначальной экстренной поставки обработанных противомоскитных сеток в количестве 253 000 штук ЮНИСЕФ приступил к поставке новой партии обработанных противомоскитным составом сеток в количестве 68 000 штук и комплектов по борьбе с малярией для подверженных малярии<< воред>>, причем дополнительные поставки ожидаются после завершения разработки планов действия на 2003- 2004 годы.

This is believed to be the most appropriate way of addressing the needs of the majority of the Rwandan population who continue to depend on external food aid at a time when the initial emergency is over and reconstruction is the priority.
Считается, что это наиболее подходящий способ удовлетворения потребностей большей части населения Руанды, которое по-прежнему зависит от внешней продовольственной помощи сейчас, когда первоначальное чрезвычайное положение закончилось и приоритетом является восстановление страны.