Examples of using Initial elements in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Initial elements.
Исходные элементы.UNSOA continues to focus on three initial elements of support.
ЮНСОА продолжает акцентировать внимание на трех первоначальных элементах поддержки.The possible initial elements for the option include.
Возможные исходные элементы этого варианта включают следующее.The outline of the arrangement is set out in a document entitled"Guidelines& Procedures,including the Initial Elements.
Основы соглашения установлены в документе« Guidelines& Procedures,including the Initial Elements.».Initial elements for discussion are described in this document.
В этом документе описываются исходные элементы для обсуждения.The Decision resulted in a Framework on"initial elements" of modalities for further negotiation based on the so-called Derbez text.
В Решении содержится Рамочная договоренность по" первоначальным элементам" методов проведения дальнейших переговоров на основе так называемого текста Дербеца.On market access for non-agricultural products(see WT/L/579, annex B),participants have agreed on the"initial elements" of modalities for future negotiations.
Что касается доступа на рынки несельскохозяйственных товаров( см. WT/ L/ 579, приложение B),то участники согласовали<< начальные элементы>> процедур ведения будущих переговоров.In July, initial elements of the squadron moved to Sicily.
Paragraph 4 of the Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation andDisarmament identifies the initial elements of such a programme of action for nuclear disarmament.
В пункте 4 документа о принципах и целях ядерного нераспространения иразоружения определяются начальные элементы такой программы действий по ядерному разоружению.Although initial elements for their measurement are proposed, further work is required.
The activity starts with the urge:“Let's look for the most appropriate form!” The students present, in turn, one principle at a time, and put it closer orfurther from one of the four initial elements.
Работа начинается с приглашения:“ Будем искать наиболее подходящую форму!” Обучающиеся подставляют, по пути, по одному принципу, иставят его ближе или дальше от одного из четырех основных элементов.Idem: draft initial elements for discussion on possible guiding principles on human rights, poverty and extreme poverty.
То же: проект начальных элементов для обсуждения возможных руководящих принципов, касающихся прав человека, нищеты и крайней нищеты.Recognizing the potential value of indigenous and local knowledge,information document IPBES/1/INF/5 provides an overview of initial elements that may need to be considered for recognizing indigenous and local knowledge and for building synergies with science.
В документе IPBES/ 1/ INF/ 5, где признается потенциальная ценность знаний коренных иместных народов, содержится обзор первоначальных элементов, которые, возможно, необходимо будет рассмотреть, с тем чтобы обеспечить признание знаний коренных и местных народов и их увязку с научными знаниями.Consideration of initial elements: recognizing indigenous and local knowledge and building synergies with science(IPBES/1/INF/5);
Рассмотрение первоначальных элементов: признание значимости знаний коренных и местных народов и увязка их с научными знаниями( IPBES/ 1/ INF/ 5);Subject to the adoption of a resolution by the Council andbudgetary approval by the Assembly, the United Nations would be able to begin to deliver initial elements of logistical support through commercial arrangements six to nine months following such authorization and approval.
В случае принятия Советом соответствующей резолюции иутверждения Ассамблеей бюджетных ассигнований Организация Объединенных Наций сможет приступить к предоставлению первоначальных элементов материально-технической поддержки по коммерческим каналам через шесть- девять месяцев после такого санкционирования и утверждения.The initial elements are described in detail in annex II to document UNEP/POPS/COP.1/21 and document UNEP/POPS/INF/23 and would include.
Исходные элементы указаны подробно в приложении II к документу UNEP/ POPS/ COP. 1/ 21 и в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 23 и будут включать.The possibility of promoting exports, based on some initial elements of technology, and starting local production with national funding;
Возможность стимулирования экспорта на основе некоторых начальных элементов технологии и организации местного производства при национальном финансировании;The initial elements and principles elaborated by the court shall be drafted by the judges within six months of the first elections for the court, and submitted to a conference of States parties for approval.
Первоначальные элементы и принципы, развитые судом, должны быть сформулированы судьями в течение шести месяцев после первых выборов суда и представлены конференции государств- участников на утверждение.Requests the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau to develop for consideration by the Plenary at its fourth session draft procedures for and approaches to working with indigenous andlocal knowledge systems based on the initial elements of such procedures and approaches developed by the Multidisciplinary Expert Panel;
Просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить для рассмотрения Пленумом на его четвертой сессии проекты процедур и подходов к работе с системами знаний коренных народов иместного населения на основе первоначальных элементов таких процедур и подходов, разработанных Многодисциплинарной группой экспертов;I hope these initial elements will contribute to the debate on a fissile material treaty and provide delegations with a basis for further consideration of these issues once substantive negotiations commence.
Я надеюсь, что эти начальные элементы внесут вклад в дискуссию по договору о расщепляющемся материале и заложат основу для дальнейшего рассмотрения делегациями этих проблем, как только начнутся предметные переговоры.At the first session of the meeting, to be held in Nairobi in October 2011, the organizations will consider, inter alia, the draft principles and procedures governing the work of the intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services,its governance structure and the initial elements of a work programme.
На первой сессии совещания, запланированной на октябрь 2011 года в Найроби, организации рассмотрят, в частности, проект принципов и процедур, регулирующих работу межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам,ее структуру управления и первоначальные элементы программы работы.In addition, some of the initial elements described in detail in Annex II to document UNEP/POPS/COP.1/21 and document UNEP/POPS/INF/23, while being most applicable to option 3, may also be relevant to this option.
Кроме того, к этому варианту могут иметь отношение некоторые исходные элементы, подробно изложенные в приложении II к документу UNEP/ POPS/ COP. 1/ 21 и в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 23, хотя они наиболее применимы к варианту 3.The Expert Group for the second Ministerial Conference"Environment for Europe", which was held in Lucerne(Switzerland) in April 1993, invited the Senior Advisers to ECE Governments on Environmental and Water Problems(renamed the ECE Committee on Environmental Policy in 1994)to propose initial elements for such a programme.
Группа экспертов, занимавшаяся подготовкой второй Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоялась в Люцерне( Швейцария) в апреле 1993 года, просила Старших советников правительств ЕЭК по проблемам окружающей среды и водных ресурсов( переименована в 1994 году в Комитет по экологической политике ЕЭК)предложить начальные элементы такой программы.While the initial elements of contagion to the real economy were felt deepest of all in a number of developed countries that had gone through housing booms in recent years, the effects were soon felt in the developing world.
Хотя первые симптомы проникновения кризиса в реальную экономику острее всего проявились в ряде развитых стран, где в предшествующие годы отмечался бурный рост цен на недвижимость, развивающиеся страны также вскоре ощутили на себе его воздействие.Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty:draft initial elements for discussion on possible guiding principles on human rights, poverty and extreme poverty: conference working paper submitted by Mr. José Bengoa, coordinator of the ad hoc group of experts.
Осуществление действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой:проект первоначальных элементов для обсуждения вопроса о возможных руководящих принципах в области прав человека, нищеты и крайней нищеты: рабочий документ зала заседаний, представленный координатором специальной группы экспертов г-ном Хосе Бенгоа.The initial elements of a renewed partnership between Africa and the international community-- rooted in the commitment of African leaders to act together to promote effective policies and more comprehensive support from the international community-- are there to tackle the challenges of the region.
Для решения проблем региона имеются первоначальные элементы возобновленных партнерских отношений между Африкой и международным сообществом, лежащие в основе обязательства лидеров африканских стран действовать сообща в целях поощрения эффективной политики и обеспечения более всеобъемлющей поддержки по линии международного сообщества.Responding to the representative of Cuba,he said that his report to the Human Rights Council on profiling would cover its foundations, initial elements and normative criteria under international human rights law, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other non-discrimination procedures.
Отвечая на вопрос представителя Кубы, оратор говорит, чтов его докладе Совету по правам человека по вопросу категоризации будут освещены ее основы, начальные элементы и нормативные критерии в соответствии с положениями международного права в области прав человека, Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другими недискриминационными процедурами.These initial elements have been deployed in small teams to Maputo and to provincial capitals as an early confidence-building measure, in pursuance of the agreements described in paragraph 1 above. On 6 January 1994, liaison mechanisms between United Nations police and the National Police Affairs Commission were established.
Эти первоначальные силы были развернуты в виде небольших групп в Мапуту и столицах провинций в качестве первой меры укрепления доверия в соответствии с соглашениями, упомянутыми в пункте 1 выше. 6 января 1994 года были созданы механизмы связи между полицейским контингентом Организации Объединенных Наций и Национальной комиссией по делам полиции.Based upon the analysis presented in sections II and III, andin addition to the initial elements identified above for Option 1, the following international programmes may be able to enter into arrangements with the Secretariat to contribute information for the first phase.
На основе изложенного в разделах II иIII анализа и в дополнение к исходным элементам, указанным в рамках варианта 1, нижеследующие международные программы могут заключить с секретариатом соглашения о предоставлении информации для первого этапа.In 1999, the review process of the initial elements of the Wassenaar Arrangement, chaired by Ambassador Luigi Lauriola, will start, and we expect it to contribute positively to the establishment of an international agenda on small arms and light weapons.
В 1999 году начнется процесс обзора первоначальных элементов Вассенаарского соглашения под председательством посла Луиджи Лауриолы, и мы надеемся, что обзор внесет позитивный вклад в разработку международной повестки дня по вопросам стрелкового и легкого оружия.
